Prayer and persistence
1
ελεγεν
said
said
δε
yet
yet
παραβολην
comparison
comparison
αυτοις
[to]-them
[to]-them
προς
toward
toward
το
the
the
δειν
to-confine
to-confine
παντοτε
always
always
προσευχεσθαι
to-pray
to-pray
αυτους
them
them
και
and
and
μη
not
not
εγκακειν
to-be-demoralized
to-be-demoralized
2
λεγων
saying
saying
κριτης
judge
judge
τις
who
who
ην
was
was
εν
in
in
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
πολει
[to]-city
[to]-city
τον
the
the
θεον
God
God
μη
not
not
φοβουμενος
fearing
fearing
και
and
and
ανθρωπον
person
person
μη
not
not
εντρεπομενος
being-ashamed
being-ashamed
3
χηρα
widow
widow
δε
yet
yet
ην
was
was
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πολει
[to]-city
[to]-city
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
και
and
and
ηρχετο
came
came
προς
toward
toward
αυτον
him
him
λεγουσα
relating
relating
εκδικησον
you-avenge!
you-avenge!
με
me
me
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
αντιδικου
plaintiff
plaintiff
μου
[of]-me
[of]-me
4
και
and
and
ουκ
not
not
ηθελεν
chose
chose
επι
on
on
χρονον
time
time
μετα
after
after
δε
yet
yet
ταυτα
these-things
these-things
ειπεν
said
said
εν
in
in
ἑαυτω
[to]-himself
[to]-himself
ει
if
if
και
and
and
τον
the
the
θεον
God
God
ου
not
not
φοβουμαι
I-fear
I-fear
ουδε
not-even
not-even
ανθρωπον
person
person
εντρεπομαι
I-am-ashamed
I-am-ashamed
5
δια
through
through
γε
surely
surely
το
the
the
παρεχειν
to-present
to-present
μοι
[to]-me
[to]-me
κοπον
labor
labor
την
the
the
χηραν
widow
widow
ταυτην
this
this
εκδικησω
I-shall-avenge
I-shall-avenge
αυτην
herself
herself
ἱνα
that
that
μη
not
not
εις
into
into
τελος
final-goal
final-goal
ερχομενη
coming
coming
ὑπωπιαζη
may-beat-up
may-beat-up
με
me
me
6
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
κυριος
master
master
ακουσατε
yous-hear!
yous-hear!
τι
what
what
ὁ
the
the
κριτης
judge
judge
της
[of]-the
[of]-the
αδικιας
[of]-injustice
[of]-injustice
λεγει
is-saying
is-saying
7
ὁ
the
the
δε
yet
yet
θεος
God
God
ου
not
not
μη
not
not
ποιηση
should-do
should-do
την
the
the
εκδικησιν
vindication
vindication
των
[of]-the
[of]-the
εκλεκτων
[of]-chosen
[of]-chosen
αυτου
[of]-self
[of]-self
των
[of]-the
[of]-the
βοωντων
[of]-imploring
[of]-imploring
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἡμερας
days
days
και
and
and
νυκτος
[of]-night
[of]-night
και
and
and
μακροθυμει
is-persevering
is-persevering
επ᾽
on
on
αυτοις
[to]-them
[to]-them
8
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ποιησει
shall-be-doing
shall-be-doing
την
the
the
εκδικησιν
vindication
vindication
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
ταχει
[to]-quickness
[to]-quickness
πλην
except-that
except-that
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ελθων
coming
coming
αρα
consequently
consequently
εὑρησει
shall-find
shall-find
την
the
the
πιστιν
trust
trust
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
The parable of the proud prayer
9
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
και
and
and
προς
toward
toward
τινας
which-ones
which-ones
τους
the
the
πεποιθοτας
being-persuaded
being-persuaded
εφ᾽
upon
upon
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
ὁτι
since
since
εισιν
they-are
they-are
δικαιοι
is-justifying
is-justifying
και
and
and
εξουθενουντας
scorning
scorning
τους
the
the
λοιπους
remaining
remaining
την
the
the
παραβολην
comparison
comparison
ταυτην
this
this
10
ανθρωποι
people
people
δυο
two
two
ανεβησαν
they-ascended
they-ascended
εις
into
into
το
the
the
ἱερον
temple-compound
temple-compound
προσευξασθαι
to-pray
to-pray
ὁ
the
the
εἱς
one
one
Φαρασαιος
Pharisee
Pharisee
και
and
and
ὁ
the
the
ἑτερος
different
different
τελωνης
tax-contractor
tax-contractor
11
ὁ
the
the
Φαρασαιος
Pharisee
Pharisee
σταθεις
standing
standing
προς
toward
toward
ἑαυτον
himself
himself
ταυτα
these-things
these-things
προσηυχετο
prayed
prayed
ὁ
the
the
θεος
God
God
ευχαριστω
I-am-grateful
I-am-grateful
σοι
[to]-you
[to]-you
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
ειμι
I-am
I-am
ὡσπερ
just-as
just-as
οἱ
the
the
λοιποι
remaining
remaining
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
ἁρπαγες
extortionate
extortionate
αδικοι
unjust
unjust
μοιχοι
adulterers
adulterers
η
or-else
or-else
και
and
and
ὡς
as
as
οὑτος
same
same
ὁ
the
the
τελωνης
tax-contractor
tax-contractor
12
νηστευω
I-am-fasting
I-am-fasting
δις
twice
twice
του
[of]-the
[of]-the
σαββατου
[of]-sabbath
[of]-sabbath
αποδεκατω
I-am-receiving-a-tenth
I-am-receiving-a-tenth
παντα
all
all
ὁσα
all-that
all-that
κτωμαι
I-obtain
I-obtain
13
ὁ
the
the
δε
yet
yet
τελωνης
tax-contractor
tax-contractor
μακροθεν
afar
afar
ἑστως
standing
standing
ουκ
not
not
ηθελεν
chose
chose
ουδε
not-even
not-even
τους
the
the
οφθαλμους
eyes
eyes
επαραι
to-raise
to-raise
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
αλλ᾽
but
but
ετυπτεν
hit
hit
το
the
the
στηθος
chest
chest
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγων
saying
saying
ὁ
the
the
θεος
God
God
ἱλασθητι
you-appeased
you-appeased
μοι
[to]-me
[to]-me
τω
[to]-the
[to]-the
ἁμαρτωλω
[to]-scoundrels
[to]-scoundrels
14
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
κατεβη
descended
descended
οὑτος
same
same
δεδικαιωμενος
having-been-justified
having-been-justified
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
αυτου
[of]-self
[of]-self
παρ᾽
beside
beside
εκεινον
that-one
that-one
ὁτι
since
since
πας
all
all
ὁ
the
the
ὑψων
elevating
elevating
ἑαυτον
self
self
ταπεινωθησεται
shall-be-humbled
shall-be-humbled
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ταπεινων
humbling
humbling
ἑαυτον
self
self
ὑψωθησεται
shall-be-elevated
shall-be-elevated
Jesus blesses the children
15
προσεφερον
they-offered
they-offered
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
τα
the
the
βρεφη
infants
infants
ἱνα
that
that
αυτων
[of]-them
[of]-them
ἁπτηται
may-touch
may-touch
ιδοντες
seeing
seeing
δε
yet
yet
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
επετιμων
they-rebuked
they-rebuked
αυτοις
[to]-them
[to]-them
16
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
προσεκαλεσατο
called-toward-self
called-toward-self
αυτα
themselves
themselves
λεγων
saying
saying
αφετε
yous-send-forth!
yous-send-forth!
τα
the
the
παιδια
little-ones
little-ones
ερχεσθαι
to-come
to-come
προς
toward
toward
με
me
me
και
and
and
μη
not
not
κωλυετε
yous-prevent!
yous-prevent!
αυτα
themselves
themselves
των
[of]-the
[of]-the
γαρ
because
because
τοιουτων
[of]-such-things
[of]-such-things
εστιν
is
is
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
17
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁς
who
who
αν
ever
ever
μη
not
not
δεξηται
should-accept
should-accept
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὡς
as
as
παιδιον
little-one
little-one
ου
not
not
μη
not
not
εισελθη
may-enter
may-enter
εις
into
into
αυτην
herself
herself
Riches as an obstacle to salvation
18
και
and
and
επηρωτησεν
asks
asks
τις
who
who
αυτον
him
him
αρχων
ruler
ruler
λεγων
saying
saying
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
αγαθε
(oh)-good
(oh)-good
τι
what
what
ποιησας
one-making
one-making
ζωην
life
life
αιωνιον
age-long
age-long
κληρονομησω
I-should/shall-inherit
I-should/shall-inherit
19
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τι
what
what
με
me
me
λεγεις
you-are-saying
you-are-saying
αγαθον
good
good
ουδεις
not-even-one
not-even-one
αγαθος
good
good
ει
if
if
μη
not
not
εἱς
one
one
ὁ
the
the
θεος
God
God
20
τας
those
those
εντολας
injunctions
injunctions
οιδας
you-are-seeing
you-are-seeing
μη
not
not
μοιχευσης
you-should-commit-adultery
you-should-commit-adultery
μη
not
not
φονευσης
you-should-murder
you-should-murder
μη
not
not
κλεψης
you-should-steal
you-should-steal
μη
not
not
ψευδομαρτυρησης
you-may-give-false-testimony
you-may-give-false-testimony
τιμα
you-value!
you-value!
τον
the
the
πατερα
father
father
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
21
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
ταυτα
these-things
these-things
παντα
all
all
εφυλαξα
I-guarded
I-guarded
εκ
out
out
νεοτητος
[of]-newness
[of]-newness
22
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ετι
still
still
ἑν
one
one
σοι
[to]-you
[to]-you
λειπει
is-lacking
is-lacking
παντα
all
all
ὁσα
all-that
all-that
εχεις
you-are-having
you-are-having
πωλησον
you-sell!
you-sell!
και
and
and
διαδος
you-distribute!
you-distribute!
πτωχοις
[to]-destitute
[to]-destitute
και
and
and
ἑξεις
you-shall-have
you-shall-have
θησαυρον
treasure
treasure
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ουρανοις
[to]-heavens
[to]-heavens
και
and
and
δευρο
here
here
ακολουθει
you-follow!
you-follow!
μοι
[to]-me
[to]-me
23
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ακουσας
hearing
hearing
ταυτα
these-things
these-things
περιλυπος
dejected
dejected
εγενηθη
came-to-be
came-to-be
ην
was
was
γαρ
because
because
πλουσιος
rich
rich
σφοδρα
extremely
extremely
24
ιδων
seeing
seeing
δε
yet
yet
αυτον
him
him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
περιλυπον
dejected
dejected
γενομενον
coming-to-be
coming-to-be
ειπεν
said
said
πως
how
how
δυσκολως
hard-to-please
hard-to-please
οἱ
the
the
τα
the
the
χρηματα
money
money
εχοντες
having
having
εις
into
into
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εισπορευονται
they-go-into
they-go-into
25
ευκοπωτερον
easier
easier
γαρ
because
because
εστιν
is
is
καμηλον
camel
camel
δια
through
through
τρηματος
[of]-opening
[of]-opening
βελονης
[of]-sharp-point
[of]-sharp-point
εισελθειν
to-enter
to-enter
η
or-else
or-else
πλουσιον
rich
rich
εις
into
into
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εισελθειν
to-enter
to-enter
26
ειπαν
they-said
they-said
δε
yet
yet
οἱ
the
the
ακουσαντες
hearing
hearing
και
and
and
τις
who
who
δυναται
is-able
is-able
σωθηναι
to-be-saved
to-be-saved
27
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
τα
the
the
αδυνατα
unable
unable
παρα
beside
beside
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
δυνατα
able
able
παρα
beside
beside
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
εστιν
is
is
28
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
ιδου
look!
look!
ἡμεις
we
we
αφεντες
releasing
releasing
τα
the
the
ιδια
own
own
ηκολουθησαμεν
we-followed
we-followed
σοι
[to]-you
[to]-you
29
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ουδεις
not-even-one
not-even-one
εστιν
is
is
ὁς
who
who
αφηκεν
sent-forward
sent-forward
οικιαν
house
house
η
or-else
or-else
γυναικα
woman
woman
η
or-else
or-else
αδελφους
siblings
siblings
η
or-else
or-else
γονεις
parents
parents
η
or-else
or-else
τεκνα
children
children
ἑνεκεν
because-of
because-of
της
[of]-the
[of]-the
βασιλειας
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
30
ὁς
who
who
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
μη
not
not
απολαβη
may-receive-what-is-due
may-receive-what-is-due
πολλαπλασιονα
multiple
multiple
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
καιρω
[to]-time
[to]-time
τουτω
[to]-this
[to]-this
και
and
and
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αιωνι
[to]-ages
[to]-ages
τω
[to]-the
[to]-the
ερχομενω
[to]-coming
[to]-coming
ζωην
life
life
αιωνιον
age-long
age-long
Jesus predicts his death yet again
31
παραλαβων
accepting
accepting
δε
yet
yet
τους
the
the
δωδεκα
twelve
twelve
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ιδου
look!
look!
αναβαινομεν
we-are-ascending
we-are-ascending
εις
into
into
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
τελεσθησεται
shall-be-fully-paid
shall-be-fully-paid
παντα
all
all
τα
the
the
γεγραμμενα
having-been-written
having-been-written
δια
through
through
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
τω
[to]-the
[to]-the
υἱω
[to]-son
[to]-son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
32
παραδοθησεται
shall-be-handed-over
shall-be-handed-over
γαρ
because
because
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
και
and
and
εμπαιχθησεται
shall-be-jeered-at
shall-be-jeered-at
και
and
and
ὑβρισθησεται
shall-be-abused
shall-be-abused
και
and
and
εμπτυσθησεται
shall-be-spat-upon
shall-be-spat-upon
33
και
and
and
μαστιγωσαντες
flogging
flogging
αποκτενουσιν
they-shall-kill
they-shall-kill
αυτον
that-one
that-one
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
αναστησεται
shall-elevate
shall-elevate
34
και
and
and
αυτοι
selves
selves
ουδεν
not-even-one
not-even-one
τουτων
[of]-these
[of]-these
συνηκαν
they-were-perceptive
they-were-perceptive
και
and
and
ην
was
was
το
the
the
ῥημα
declaration
declaration
τουτο
this
this
κεκρυμμενον
having-been-concealed
having-been-concealed
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ουκ
not
not
εγινωσκον
they-knew
they-knew
τα
the
the
λεγομενα
being-said
being-said
Jesus heals a blind beggar
35
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
εγγιζειν
to-approach
to-approach
αυτον
him
him
εις
into
into
Iεριχω
Jericho
Jericho
τυφλος
opaque
opaque
τις
who
who
εκαθητο
sat
sat
παρα
beside
beside
την
the
the
ὁδον
way
way
επαιτων
begging
begging
36
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
διαπορευομενου
[of]-passing-through
[of]-passing-through
επυνθανετο
ascertained
ascertained
τι
what
what
ειη
may-be
may-be
τουτο
this
this
37
απηγγειλαν
they-announced
they-announced
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁτι
since
since
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁ
the
the
Ναζωραιος
Nazarene
Nazarene
παρερχεται
goes-beside
goes-beside
38
και
and
and
εβοησεν
implored
implored
λεγων
saying
saying
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
υἱε
(oh)-son
(oh)-son
Δαυιδ
David
David
ελεησον
you-pity!
you-pity!
με
me
me
39
και
and
and
οἱ
the
the
προαγοντες
preceding
preceding
επετιμων
they-rebuked
they-rebuked
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἱνα
that
that
σιγηση
should-hush
should-hush
αυτος
himself
himself
δε
yet
yet
πολλω
[to]-many
[to]-many
μαλλον
rather
rather
εκραζεν
shouted
shouted
υἱε
(oh)-son
(oh)-son
Δαυιδ
David
David
ελεησον
you-pity!
you-pity!
με
me
me
40
σταθεις
standing
standing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εκελευσεν
commanded
commanded
αυτον
that-one
that-one
αχθηναι
to-be-led
to-be-led
προς
toward
toward
αυτον
him
him
εγγισαντος
[of]-approaching
[of]-approaching
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
επηρωτησεν
asks
asks
αυτον
him
him
41
τι
what
what
σοι
[to]-you
[to]-you
θελεις
you-are-choosing
you-are-choosing
ποιησω
I-should-do
I-should-do
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ἱνα
that
that
αναβλεψω
I-should-look-up
I-should-look-up
42
και
and
and
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
αναβλεψον
you-look-up!
you-look-up!
ἡ
the
the
πιστις
trust
trust
σου
[of]-you
[of]-you
σεσωκεν
has-saved
has-saved
σε
you
you
43
και
and
and
παραχρημα
instantly
instantly
ανεβλεψεν
looked-up
looked-up
και
and
and
ηκολουθει
followed
followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
δοξαζων
one-honoring
one-honoring
τον
the
the
θεον
God
God
και
and
and
πας
all
all
ὁ
the
the
λαος
people
people
ιδων
seeing
seeing
εδωκεν
gave
gave
αινον
praise
praise
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God