The parable of the devious manager
1
ελεγεν
said
said
δε
yet
yet
και
and
and
προς
toward
toward
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
ανθρωπος
person
person
τις
who
who
ην
was
was
πλουσιος
rich
rich
ὁς
who
who
ειχεν
had
had
οικονομον
house-manager
house-manager
και
and
and
οὑτος
same
same
διεβληθη
was-accused
was-accused
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὡς
as
as
διασκορπιζων
dispersing
dispersing
τα
the
the
ὑπαρχοντα
possessions
possessions
αυτου
[of]-self
[of]-self
2
και
and
and
φωνησας
calling
calling
αυτον
that-one
that-one
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
τι
what
what
τουτο
this
this
ακουω
I-am-hearing
I-am-hearing
περι
about
about
σου
[of]-you
[of]-you
αποδος
you-reimburse!
you-reimburse!
τον
the
the
λογον
saying
saying
της
[of]-the
[of]-the
οικονομιας
[of]-orderly-planning
[of]-orderly-planning
σου
[of]-you
[of]-you
ου
not
not
γαρ
because
because
δυνη
you-are-able
you-are-able
ετι
still
still
οικονομειν
to-orderly-plan
to-orderly-plan
3
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
εν
in
in
ἑαυτω
[to]-self
[to]-self
ὁ
the
the
οικονομος
house-manager
house-manager
τι
what
what
ποιησω
I-should-do
I-should-do
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
κυριος
master
master
μου
[of]-me
[of]-me
αφαιρειται
removes
removes
την
the
the
οικονομιαν
orderly-planning
orderly-planning
απ᾽
from
from
εμου
[of]-me
[of]-me
σκαπτειν
to-dig
to-dig
ουκ
not
not
ισχυω
I-have-strength
I-have-strength
επαιτειν
to-beg
to-beg
αισχυνομαι
I-am-ashamed
I-am-ashamed
4
εγνων
I-knew
I-knew
τι
what
what
ποιησω
I-should-do
I-should-do
ἱνα
that
that
ὁταν
whenever
whenever
μετασταθω
I-may-be-transported
I-may-be-transported
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
οικονομιας
[of]-orderly-planning
[of]-orderly-planning
δεξωνται
they-may-accept
they-may-accept
με
me
me
εις
into
into
τους
the
the
οικους
houses
houses
αυτων
[of]-them
[of]-them
5
και
and
and
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
ἑνα
one
one
ἑκαστον
each
each
των
[of]-the
[of]-the
χρεοφειλετων
[of]-debtors
[of]-debtors
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
ελεγεν
said
said
τω
[to]-the
[to]-the
πρωτω
[to]-first
[to]-first
ποσον
how-much
how-much
οφειλεις
you-are-owing
you-are-owing
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
μου
[of]-me
[of]-me
6
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
ἑκατον
hundred
hundred
βατους.
liquid-measures
liquid-measures
ελαιου
[of]-olive-oil
[of]-olive-oil
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
δεξαι
you-accepted!
you-accepted!
σου
[of]-you
[of]-you
τα
the
the
γραμματα
writings
writings
και
and
and
καθισας
being-seated
being-seated
ταχεως
abruptly
abruptly
γραψον
you-write!
you-write!
πεντηκοντα
fifty
fifty
7
επειτα
later
later
ἑτερω
[to]-different
[to]-different
ειπεν
said
said
συ
you
you
δε
yet
yet
ποσον
how-much
how-much
οφειλεις
you-are-owing
you-are-owing
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
ἑκατον
hundred
hundred
κορους
bags
bags
σιτου
[of]-grain
[of]-grain
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
δεξαι
you-accepted!
you-accepted!
σου
[of]-you
[of]-you
τα
the
the
γραμματα
writings
writings
και
and
and
γραψον
you-write!
you-write!
ογδοηκοντα
eighty
eighty
8
και
and
and
επηνεσεν
commended
commended
ὁ
the
the
κυριος
master
master
τον
the
the
οικονομον
house-manager
house-manager
της
[of]-the
[of]-the
αδικιας
[of]-injustice
[of]-injustice
ὁτι
since
since
φρονιμως
cleverly
cleverly
εποιησεν
did
did
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
υἱοι
sons
sons
του
[of]-the
[of]-the
αιωνος
[of]-age
[of]-age
τουτου
[of]-this
[of]-this
φρονιμωτεροι
more-thoughtful
more-thoughtful
ὑπερ
over
over
τους
the
the
υἱους
sons
sons
του
[of]-the
[of]-the
φωτος
[of]-light
[of]-light
εις
into
into
την
the
the
γενεαν
generation
generation
την
the
the
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
εισιν
they-are
they-are
9
και
and
and
εγω
I
I
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
ποιησατε
yous-do!
yous-do!
φιλους
friends
friends
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
μαμωνα
Wealth
Wealth
της
[of]-the
[of]-the
αδικιας
[of]-injustice
[of]-injustice
ἱνα
that
that
ὁταν
whenever
whenever
εκλιπη
may-run-out
may-run-out
δεξωνται
they-may-accept
they-may-accept
ὑμας
yous
yous
εις
into
into
τας
those
those
αιωνιους
ages-long
ages-long
σκηνας
temporary-sanctuaries
temporary-sanctuaries
10
ὁ
the
the
πιστος
trustworthy
trustworthy
εν
in
in
ελαχιστω
[to]-minimal
[to]-minimal
και
and
and
εν
in
in
πολλω
[to]-many
[to]-many
πιστος
trustworthy
trustworthy
εστιν
is
is
και
and
and
ὁ
the
the
εν
in
in
ελαχιστω
[to]-minimal
[to]-minimal
αδικος
unjust
unjust
και
and
and
εν
in
in
πολλω
[to]-many
[to]-many
αδικος
unjust
unjust
εστιν
is
is
11
ει
if
if
ουν
then
then
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αδικω.
[to]-unjust
[to]-unjust
μαμωνα
Wealth
Wealth
πιστοι
trustworthy
trustworthy
ουκ
not
not
εγενεσθε
yous-became
yous-became
το
the
the
αληθινον
truly
truly
τις
who
who
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
πιστευσει
shall-trust
shall-trust
12
και
and
and
ει
if
if
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αλλοτριω
[to]-outsider
[to]-outsider
πιστοι
trustworthy
trustworthy
ουκ
not
not
εγενεσθε
yous-became
yous-became
το
the
the
ὑμετερον
yours(pl.)
yours(pl.)
τις
who
who
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
δωσει
shall-give
shall-give
13
ουδεις
not-even-one
not-even-one
οικετης
domestic
domestic
δυναται
is-able
is-able
δυσι
[to]-two
[to]-two
κυριοις
[to]-masters
[to]-masters
δουλευειν
to-slave
to-slave
η
or-else
or-else
γαρ
because
because
τον
the
the
ἑνα
one
one
μισησει
shall-despise
shall-despise
και
and
and
τον
the
the
ἑτερον
different
different
αγαπησει
shall-love
shall-love
η
or-else
or-else
ἑνος
[of]-one
[of]-one
ανθεξεται
shall-uphold
shall-uphold
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
ἑτερου
[of]-different
[of]-different
καταφρονησει
shall-scorn
shall-scorn
ου
not
not
δυνασθε
yous-are-able
yous-are-able
θεω
[to]-God
[to]-God
δουλευειν
to-slave
to-slave
και
and
and
μαμωνα
Wealth
Wealth
The Pharisees will not escape condemnation
14
ηκουον
they-heard
they-heard
δε
yet
yet
ταυτα
these-things
these-things
παντα
all
all
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
φιλαργυροι
stingy
stingy
ὑπαρχοντες
being-inherently
being-inherently
και
and
and
εξεμυκτηριζον
they-severely-mocked
they-severely-mocked
αυτον
him
him
15
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὑμεις
yous
yous
εστε
yous-are
yous-are
οἱ
the
the
δικαιουντες
justifying
justifying
ἑαυτους
themselves
themselves
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
ὁ
the
the
δε
yet
yet
θεος
God
God
γινωσκει
is-knowing
is-knowing
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὁτι
since
since
το
the
the
εν
in
in
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
ὑψηλον
high
high
βδελυγμα
abomination
abomination
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
16
ὁ
the
the
νομος
law
law
και
and
and
οἱ
the
the
προφηται
prophets
prophets
μεχρι
until
until
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
απο
from
from
τοτε
then
then
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ευαγγελιζεται
announced-good-news
announced-good-news
και
and
and
πας
all
all
εις
into
into
αυτην
herself
herself
βιαζεται
is-forcefully-acquired
is-forcefully-acquired
17
ευκοπωτερον
easier
easier
δε
yet
yet
εστιν
is
is
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
και
and
and
την
the
the
γην
earth
earth
παρελθειν
to-go-beside
to-go-beside
η
or-else
or-else
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
μιαν
one
one
κεραιαν
hornlike-thing
hornlike-thing
πεσειν
to-fall
to-fall
Jesus against no-fault divorce
18
πας
all
all
ὁ
the
the
απολυων
releasing
releasing
την
the
the
γυναικα
woman
woman
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
γαμων
[of]-marriages
[of]-marriages
ἑτεραν
different
different
μοιχευει
is-committing-adultery
is-committing-adultery
και
and
and
ὁ
the
the
απολελυμενην
having-been-released
having-been-released
απο
from
from
ανδρος
[of]-man
[of]-man
γαμων
[of]-marriages
[of]-marriages
μοιχευει
is-committing-adultery
is-committing-adultery
The rich man and Lazarus
19
ανθρωπος
person
person
δε
yet
yet
τις
who
who
ην
was
was
πλουσιος
rich
rich
και
and
and
ενεδιδυσκετο
was-dressed
was-dressed
πορφυραν
purple
purple
και
and
and
βυσσον
linen
linen
ευφραινομενος
being-gladdened
being-gladdened
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
λαμπρως
radiantly
radiantly
20
πτωχος
destitute
destitute
δε
yet
yet
τις
who
who
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Λαζαρος
Lazarus
Lazarus
εβεβλητο
had-been-thrown
had-been-thrown
προς
toward
toward
τον
the
the
πυλωνα
portal
portal
αυτου
[of]-self
[of]-self
εἱλκωμενος
having-been-ulcerated
having-been-ulcerated
21
και
and
and
επιθυμων
desiring
desiring
χορτασθηναι
to-be-filled
to-be-filled
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
πιπτοντων
falling
falling
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
τραπεζης
[of]-table
[of]-table
του
[of]-the
[of]-the
πλουσιου
[of]-rich
[of]-rich
αλλα
but
but
και
and
and
οἱ
the
the
κυνες
dogs
dogs
ερχομενοι
coming
coming
επελειχον
they-licked-clean
they-licked-clean
τα
the
the
ἑλκη
ulcers
ulcers
αυτου
[of]-self
[of]-self
22
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
αποθανειν
to-die
to-die
τον
the
the
πτωχον
destitute
destitute
και
and
and
απενεχθηναι
to-be-carried-away
to-be-carried-away
αυτον
him
him
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
εις
into
into
τον
the
the
κολπον
personal-space
personal-space
Αβρααμ
Abraham
Abraham
απεθανεν
died
died
δε
yet
yet
και
and
and
ὁ
the
the
πλουσιος
rich
rich
και
and
and
εταφη
was-buried
was-buried
23
και
and
and
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἁδη
[to]-unseen
[to]-unseen
επαρας
lifting-up
lifting-up
τους
the
the
οφθαλμους
eyes
eyes
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὑπαρχων
being
being
εν
in
in
βασανοις
[to]-touchstones
[to]-touchstones
ὁρα.
is-seeing
is-seeing
Αβρααμ
Abraham
Abraham
απο
from
from
μακροθεν
afar
afar
και
and
and
Λαζαρον
Lazarus
Lazarus
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
κολποις
[to]-personal-spaces
[to]-personal-spaces
αυτου
[of]-self
[of]-self
24
και
and
and
αυτος
himself
himself
φωνησας
calling
calling
ειπεν
said
said
πατερ
oh-Father
oh-Father
Αβρααμ
Abraham
Abraham
ελεησον
you-pity!
you-pity!
με
me
me
και
and
and
πεμψον
you-send!
you-send!
Λαζαρον
Lazarus
Lazarus
ἱνα
that
that
βαψη
should-immerse
should-immerse
το
the
the
ακρον
end
end
του
[of]-the
[of]-the
δακτυλου
[of]-finger
[of]-finger
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὑδατος
[of]-water
[of]-water
και
and
and
καταψυξη
should-cool-down
should-cool-down
την
the
the
γλωσσαν
tongue
tongue
μου
[of]-me
[of]-me
ὁτι
since
since
οδυνωμαι
I-am-distressed
I-am-distressed
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
φλογι
[to]-blaze
[to]-blaze
ταυτη
[to]-this
[to]-this
25
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
Αβρααμ
Abraham
Abraham
τεκνον
child
child
μνησθητι
you-be-reminded!
you-be-reminded!
ὁτι
since
since
απελαβες
you-received-what-was-due
you-received-what-was-due
τα
the
the
αγαθα
good
good
σου
[of]-you
[of]-you
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ζωη
life
life
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
Λαζαρος
Lazarus
Lazarus
ὁμοιως
similarly
similarly
τα
the
the
κακα
depraved
depraved
νυν
now
now
δε
yet
yet
ὡδε
here
here
παρακαλειται
is-being-advocated
is-being-advocated
συ
you
you
δε
yet
yet
οδυνασαι
you-are-distressed
you-are-distressed
26
και
and
and
εν
in
in
τουτοις
[to]-these
[to]-these
μεταξυ
between
between
ἡμων
[of]-us
[of]-us
και
and
and
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
χασμα
chasm
chasm
μεγα
large
large
εστηρικται
has-been-reinforced
has-been-reinforced
ὁπως
so-that
so-that
οἱ
the
the
θελοντες
choosing
choosing
διαβηναι
to-cross-through
to-cross-through
ενθεν
within
within
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
μη
not
not
δυνωνται
they-may-be-able
they-may-be-able
μηδε
no-longer
no-longer
εκειθεν
from-there
from-there
προς
toward
toward
ἡμας
us
us
διαπερωσιν
they-may-cross-over
they-may-cross-over
27
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ερωτω
I-am-interrogating
I-am-interrogating
σε
you
you
ουν
then
then
πατερ
oh-Father
oh-Father
ἱνα
that
that
πεμψης
you-should-send
you-should-send
αυτον
him
him
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
28
εχω
I-have
I-have
γαρ
because
because
πεντε
five
five
αδελφους
siblings
siblings
ὁπως
so-that
so-that
διαμαρτυρηται
may-solemnly-declare
may-solemnly-declare
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἱνα
that
that
μη
not
not
και
and
and
αυτοι
selves
selves
ελθωσιν
they-may-come
they-may-come
εις
into
into
τον
the
the
τοπον
spot
spot
τουτον
this
this
της
[of]-the
[of]-the
βασανου
[of]-touchstone
[of]-touchstone
29
λεγει
is-saying
is-saying
δε
yet
yet
Αβρααμ
Abraham
Abraham
εχουσι
they-are-having
they-are-having
Μωϋσεα
Moses
Moses
και
and
and
τους
the
the
προφητας
prophets
prophets
ακουσατωσαν
let-them-hear!
let-them-hear!
αυτων
[of]-them
[of]-them
30
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
πατερ
oh-Father
oh-Father
Αβρααμ
Abraham
Abraham
αλλ᾽
but
but
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
απο
from
from
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
πορευθη
may-go
may-go
προς
toward
toward
αυτους
them
them
μετανοησουσιν
they-shall-change-their-minds
they-shall-change-their-minds
31
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
ει
if
if
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
ουκ
not
not
ακουουσιν
they-are-hearing
they-are-hearing
ουδ᾽
not-even
not-even
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
αναστη
may-elevate
may-elevate
πεισθησονται
they-shall-be-persuaded
they-shall-be-persuaded