The parable of the lost sheep
1
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
εγγιζοντες
approaching
approaching
παντες
all
all
οἱ
the
the
τελωναι
tax-contractors
tax-contractors
και
and
and
οἱ
the
the
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
ακουειν
to-hear
to-hear
αυτου
[of]-self
[of]-self
2
και
and
and
διεγογγυζον
they-grumbled
they-grumbled
οἱ
the
the
τε
both
both
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
και
and
and
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
οὑτος
same
same
ἁμαρτωλους
scoundrels
scoundrels
προσδεχεται
anticipates
anticipates
και
and
and
συνεσθιει
is-eating-along-with
is-eating-along-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
3
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
προς
toward
toward
αυτους
them
them
την
the
the
παραβολην
comparison
comparison
ταυτην
this
this
λεγων
saying
saying
4
τις
who
who
ανθρωπος
person
person
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εχων
having
having
ἑκατον
hundred
hundred
προβατα
sheep
sheep
και
and
and
απολεσας
destroying-completely
destroying-completely
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
ἑν
one
one
ου
not
not
καταλειπει
is-leaving-behind
is-leaving-behind
τα
the
the
ενενηκοντα
ninety
ninety
εννεα
nine
nine
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ερημω
[to]-waste
[to]-waste
και
and
and
πορευεται
goes
goes
επι
on
on
το
the
the
απολωλος
having-annihilated
having-annihilated
ἑως
until
until
εὑρη
may-find
may-find
αυτο
it
it
5
και
and
and
εὑρων
finding
finding
επιτιθησιν
is-placing-upon
is-placing-upon
επι
on
on
τους
the
the
ωμους
shoulders
shoulders
αυτου
[of]-self
[of]-self
χαιρων
being-happy
being-happy
6
και
and
and
ελθων
coming
coming
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
συγκαλει
is-calling-together
is-calling-together
τους
the
the
φιλους
friends
friends
και
and
and
τους
the
the
γειτονας
neighbors
neighbors
λεγων
saying
saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
συγχαρητε
yous-celebrate-together!
yous-celebrate-together!
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁτι
since
since
εὑρον
they-found
they-found
το
the
the
προβατον
sheep
sheep
μου
[of]-me
[of]-me
το
the
the
απολωλος
having-annihilated
having-annihilated
7
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
οὑτως
likewise
likewise
χαρα
happiness
happiness
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ουρανω
[to]-sky
[to]-sky
εσται
shall-be
shall-be
επι
on
on
ἑνι
one
one
ἁμαρτωλω
[to]-scoundrels
[to]-scoundrels
μετανοουντι
[to]-changing-mind
[to]-changing-mind
η
or-else
or-else
επι
on
on
ενενηκοντα
ninety
ninety
εννεα
nine
nine
δικαιοις
[to]-just
[to]-just
οἱτινες
who
who
ου
not
not
χρειαν
reason
reason
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
μετανοιας
[of]-reversal
[of]-reversal
The parable of the lost coin
8
η
or-else
or-else
τις
who
who
γυνη
woman
woman
δραχμας
sliver-coins
sliver-coins
εχουσα
having
having
δεκα
ten
ten
εαν
if-ever
if-ever
απολεση
may-annihilate
may-annihilate
δραχμην
sliver-coin
sliver-coin
μιαν
one
one
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
ἁπτει
is-touching
is-touching
λυχνον
little-light
little-light
και
and
and
σαροι
is-sweeping
is-sweeping
την
the
the
οικιαν
house
house
και
and
and
ζητει
is-seeking
is-seeking
επιμελως
carefully
carefully
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εὑρη
may-find
may-find
9
και
and
and
εὑρουσα
finding
finding
συγκαλει
is-calling-together
is-calling-together
τας
those
those
φιλας
friends
friends
και
and
and
γειτονας
neighbors
neighbors
λεγουσα
relating
relating
συγχαρητε
yous-celebrate-together!
yous-celebrate-together!
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁτι
since
since
εὑρον.
I-found
I-found
την
the
the
δραχμην
sliver-coin
sliver-coin
ἡν
which
which
απωλεσα
I-annihilated
I-annihilated
10
οὑτως
likewise
likewise
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γινεται
comes-to-be
comes-to-be
χαρα
happiness
happiness
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
επι
on
on
ἑνι
one
one
ἁμαρτωλω
[to]-scoundrels
[to]-scoundrels
μετανοουντι
[to]-changing-mind
[to]-changing-mind
The parable of the lost son
11
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ανθρωπος
person
person
τις
who
who
ειχεν
had
had
δυο
two
two
υἱους
sons
sons
12
και
and
and
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
νεωτερος
newer
newer
αυτων
[of]-them
[of]-them
τω
[to]-the
[to]-the
πατρι
[to]-father
[to]-father
πατερ
oh-Father
oh-Father
δος
you-give!
you-give!
μοι
[to]-me
[to]-me
το
the
the
επιβαλλον
throwing-upon
throwing-upon
μερος
share
share
της
[of]-the
[of]-the
ουσιας
[of]-property
[of]-property
ὁ
the
the
δε
yet
yet
διειλεν
apportioned
apportioned
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τον
the
the
βιον
lifestyle
lifestyle
13
και
and
and
μετ᾽
with
with
ου
not
not
πολλας
many
many
ἡμερας
days
days
συναγαγων
gathering
gathering
παντα
all
all
ὁ
the
the
νεωτερος
newer
newer
υἱος
son
son
απεδημησεν
went-abroad
went-abroad
εις
into
into
χωραν
area
area
μακραν
far
far
και
and
and
εκει
there
there
διεσκορπισεν
dispersed
dispersed
την
the
the
ουσιαν
property
property
αυτου
[of]-self
[of]-self
ζων
living
living
ασωτως
extravagantly
extravagantly
14
δαπανησαντος
[of]-spending
[of]-spending
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
παντα
all
all
εγενετο
came-to-be
came-to-be
λιμος
hunger
hunger
ισχυρα
strong
strong
κατα
down
down
την
the
the
χωραν
area
area
εκεινην
that-one
that-one
και
and
and
αυτος
him
him
ηρξατο
began
began
ὑστερεισθαι
to-lack
to-lack
15
και
and
and
πορευθεις
being-gone
being-gone
εκολληθη
was-joined
was-joined
ἑνι
one
one
των
[of]-the
[of]-the
πολιτων
[of]-co-citizens
[of]-co-citizens
της
[of]-the
[of]-the
χωρας
areas
areas
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
και
and
and
επεμψεν
sent
sent
αυτον
that-one
that-one
εις
into
into
τους
the
the
αγρους
fields
fields
αυτου
[of]-self
[of]-self
βοσκειν
to-pasture
to-pasture
χοιρους
hogs
hogs
16
και
and
and
επεθυμει
yearned
yearned
χορτασθηναι
to-be-filled
to-be-filled
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
κερατιων
[of]-husks
[of]-husks
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ησθιον
they-ate
they-ate
οἱ
the
the
χοιροι
hogs
hogs
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
εδιδου
gave
gave
αυτω
[to]-him
[to]-him
17
εις
into
into
ἑαυτον
himself
himself
δε
yet
yet
ελθων
coming
coming
εφη
affirmed
affirmed
ποσοι
how-much
how-much
μισθιοι
hired-hands
hired-hands
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
περισσευονται
they-are-exceeded
they-are-exceeded
αρτων
[of]-loaves
[of]-loaves
εγω
I
I
δε
yet
yet
λιμω
[to]-hunger
[to]-hunger
ὡδε
here
here
απολλυμαι
I-am-being-annihilated
I-am-being-annihilated
18
αναστας
elevating
elevating
πορευσομαι
I-shall-go
I-shall-go
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ερω
I-shall-ask
I-shall-ask
αυτω
[to]-him
[to]-him
πατερ
oh-Father
oh-Father
ἡμαρτον
failed
failed
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
και
and
and
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
σου
[of]-you
[of]-you
19
ουκετι
no-longer
no-longer
ειμι
I-am
I-am
αξιος
worthy
worthy
κληθηναι
to-be-called
to-be-called
υἱος
son
son
σου
[of]-you
[of]-you
ποΙησον
you-do
you-do
με
me
me
ὡς
as
as
ἑνα
one
one
των
[of]-the
[of]-the
μισθιων
[of]-hired-hands
[of]-hired-hands
σου
[of]-you
[of]-you
20
και
and
and
αναστας
elevating
elevating
ηλθεν
came
came
προς
toward
toward
τον
the
the
πατερα
father
father
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
ετι
still
still
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
μακραν
far
far
απεχοντος
[of]-receiving-full-amount
[of]-receiving-full-amount
ειδεν
saw
saw
αυτον
that-one
that-one
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εσπλαγχνισθη
was-moved-with-compassion
was-moved-with-compassion
και
and
and
δραμων
running
running
επεπεσεν
fell
fell
επι
on
on
τον
the
the
τραχηλον
neck
neck
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
κατεφιλησεν
kissed-fondly
kissed-fondly
αυτον
him
him
21
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
υἱος
son
son
αυτω
[to]-him
[to]-him
πατερ
oh-Father
oh-Father
ἡμαρτον
failed
failed
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
και
and
and
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
σου
[of]-you
[of]-you
ουκετι
no-longer
no-longer
ειμι
I-am
I-am
αξιος
worthy
worthy
κληθηναι
to-be-called
to-be-called
υἱος
son
son
σου
[of]-you
[of]-you
22
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
προς
toward
toward
τους
the
the
δουλους
slaves
slaves
αυτου
[of]-self
[of]-self
ταχυ
abruptly
abruptly
εξενεγκατε
yous-take!
yous-take!
στολην
robe
robe
την
the
the
πρωτην
first
first
και
and
and
ενδυσατε
yous-clothe!
yous-clothe!
αυτον
him
him
και
and
and
δοτε
yous-give!
yous-give!
δακτυλιον
ring
ring
εις
into
into
την
the
the
χειρα
hand
hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ὑποδηματα
sandals
sandals
εις
into
into
τους
the
the
ποδας
feet
feet
23
και
and
and
φερετε
yous-carry!
yous-carry!
τον
the
the
μοσχον
calf
calf
τον
the
the
σιτευτον
grain-fed
grain-fed
θυσατε
yous-execute!
yous-execute!
και
and
and
φαγοντες
eating
eating
ευφρανθωμεν
we-may-be-gladdened
we-may-be-gladdened
24
ὁτι
since
since
οὑτος
same
same
ὁ
the
the
υἱος
son
son
μου
[of]-me
[of]-me
νεκρος
dead
dead
ην
was
was
και
and
and
ανεζησεν
revives
revives
ην
was
was
απολωλως
having-annihilated
having-annihilated
και
and
and
εὑρεθη
was-found
was-found
και
and
and
ηρξαντο
they-began
they-began
ευφραινεσθαι
to-be-gladdened
to-be-gladdened
25
ην
was
was
δε
yet
yet
ὁ
the
the
υἱος
son
son
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁ
the
the
πρεσβυτερος
elder
elder
εν
in
in
αγρω
[to]-field
[to]-field
και
and
and
ὡς
as
as
ερχομενος
coming
coming
ηγγισεν
approached
approached
τη
[to]-the
[to]-the
οικια
[to]-house
[to]-house
ηκουσεν
heard
heard
συμφωνιας
[of]-music
[of]-music
και
and
and
χορων
[of]-dancing
[of]-dancing
26
και
and
and
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
ἑνα
one
one
των
[of]-the
[of]-the
παιδων
[of]-children
[of]-children
επυνθανετο
ascertained
ascertained
τι
what
what
αν
ever
ever
ειη
may-be
may-be
ταυτα
these-things
these-things
27
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
αδελφος
sibling
sibling
σου
[of]-you
[of]-you
ἡκει
is-arriving
is-arriving
και
and
and
εθυσεν
executed
executed
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
σου
[of]-you
[of]-you
τον
the
the
μοσχον
calf
calf
τον
the
the
σιτευτον
grain-fed
grain-fed
ὁτι
since
since
ὑγιαινοντα
health-continuing
health-continuing
αυτον
that-one
that-one
απελαβεν
received-what-is-due
received-what-is-due
28
ωργισθη
was-angry
was-angry
δε
yet
yet
και
and
and
ουκ
not
not
ηθελεν
chose
chose
εισελθειν
to-enter
to-enter
ὁ
the
the
δε
yet
yet
πατηρ
father
father
αυτου
[of]-self
[of]-self
εξελθων
departing
departing
παρεκαλει
advocated
advocated
αυτον
him
him
29
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αποκριθεις
responding
responding
ειπεν
said
said
τω
[to]-the
[to]-the
πατρι
[to]-father
[to]-father
αυτου
[of]-self
[of]-self
ιδου
look!
look!
τοσαυτα
so-much
so-much
ετη
years
years
δουλευω
I-am-slaving
I-am-slaving
σοι
[to]-you
[to]-you
και
and
and
ουδεποτε
not-ever
not-ever
εντολην
injunction
injunction
σου
[of]-you
[of]-you
παρηλθον
I-went-beside
I-went-beside
και
and
and
εμοι
[to]-me
[to]-me
ουδεποτε
not-ever
not-ever
εδωκας
you-gave
you-gave
εριφον
young-goat
young-goat
ἱνα
that
that
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
φιλων.
[of]-friends
[of]-friends
μου
[of]-me
[of]-me
ευφρανθω
I-may-be-gladdened
I-may-be-gladdened
30
ὁτε
when
when
δε
yet
yet
ὁ
the
the
υἱος
son
son
σου
[of]-you
[of]-you
οὑτος
same
same
ὁ
the
the
καταφαγων
consuming
consuming
σου
[of]-you
[of]-you
τον
the
the
βιον
lifestyle
lifestyle
μετα
with
with
πορνων
[of]-harlots
[of]-harlots
ηλθεν
came
came
εθυσας
you-executed
you-executed
αυτω
[to]-him
[to]-him
τον
the
the
σιτευτον
grain-fed
grain-fed
μοσχον
calf
calf
31
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
τεκνον
child
child
συ
you
you
παντοτε
always
always
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
ει
you-are
you-are
και
and
and
παντα
all
all
τα
the
the
εμα
we-my
we-my
σα
your(pl.)
your(pl.)
εστιν
is
is
32
ευφρανθηναι
to-be-gladdened
to-be-gladdened
δε
yet
yet
και
and
and
χαρηναι
to-be-happy
to-be-happy
εδει
was-necessary
was-necessary
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
αδελφος
sibling
sibling
σου
[of]-you
[of]-you
οὑτος
same
same
νεκρος
dead
dead
ην
was
was
και
and
and
εζησεν
lived
lived
και
and
and
απολωλως
having-annihilated
having-annihilated
και
and
and
εὑρεθη
was-found
was-found