Jesus dines with a Pharisee
1
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ελθειν
to-come
to-come
αυτον
him
him
εις
into
into
οικον
house
house
τινος
[of]-whom
[of]-whom
των
[of]-the
[of]-the
αρχοντων
[of]-rulers
[of]-rulers
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
φαγειν
to-eat
to-eat
αρτον
bread
bread
και
and
and
αυτοι
selves
selves
ησαν
they-were
they-were
παρατηρουμενοι
placing-beside
placing-beside
αυτον
him
him
2
και
and
and
ιδου
look!
look!
ανθρωπος
person
person
τις
who
who
ην
was
was
ὑδρωπικος
water-retentive
water-retentive
εμπροσθεν
before
before
αυτου
[of]-self
[of]-self
3
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
τους
the
the
νομικους
lawyers
lawyers
και
and
and
Φαρασαιους
Pharisees
Pharisees
λεγων
saying
saying
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
τω
[to]-the
[to]-the
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
θεραπευσαι
to-cure
to-cure
η
or-else
or-else
ου
not
not
4
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ἡσυχασαν
they-were-at-peace
they-were-at-peace
και
and
and
επιλαβομενος
seizing
seizing
ιασατο
healed
healed
αυτον
that-one
that-one
και
and
and
απελυσεν
released
released
5
και
and
and
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ειπεν
said
said
τινος
[of]-whom
[of]-whom
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
υἱος
son
son
η
or-else
or-else
βους
ox
ox
εις
into
into
φρεαρ
well
well
πεσειται
shall-fall
shall-fall
και
and
and
ουκ
not
not
ευθεως
immediately
immediately
ανασπασει
shall-pull-up
shall-pull-up
αυτον
him
him
εν
in
in
ἡμερα
day
day
του
[of]-the
[of]-the
σαββατου
[of]-sabbath
[of]-sabbath
6
και
and
and
ουκ
not
not
ισχυσαν
they-were-strong
they-were-strong
ανταποκριθηναι
to-refute
to-refute
προς
toward
toward
ταυτα
these-things
these-things
7
ελεγεν
said
said
δε
yet
yet
προς
toward
toward
τους
the
the
κεκλημενους
having-been-called
having-been-called
παραβολην
comparison
comparison
επεχων
paying-attention
paying-attention
πως
how
how
τας
those
those
πρωτοκλισιας
first-resting-places
first-resting-places
εξελεγοντο
they-chose
they-chose
λεγων
saying
saying
προς
toward
toward
αυτους
them
them
8
ὁταν
whenever
whenever
κληθης
you-may-be-called
you-may-be-called
ὑπο
under
under
τινος
[of]-whom
[of]-whom
εις
into
into
γαμους
marriages
marriages
μη
not
not
κατακλιθης
you-may-be-reclined
you-may-be-reclined
εις
into
into
την
the
the
πρωτοκλισιαν
first-resting-place
first-resting-place
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
εντιμοτερος
more-valued
more-valued
σου
[of]-you
[of]-you
η
or-else
or-else
κεκλημενος
having-been-called
having-been-called
ὑπ᾽
under
under
αυτου
[of]-self
[of]-self
9
και
and
and
ελθων
coming
coming
ὁ
the
the
σε
you
you
και
and
and
αυτον
that-one
that-one
καλεσας
calling
calling
ερει
shall-utter
shall-utter
σοι
[to]-you
[to]-you
δος
you-give!
you-give!
τουτω
[to]-this
[to]-this
τοπον
spot
spot
και
and
and
τοτε
then
then
αρξη
you-should-begin
you-should-begin
μετα
with
with
αισχυνης
[of]-shame
[of]-shame
τον
the
the
εσχατον
farthest
farthest
τοπον
spot
spot
κατεχειν
to-control
to-control
10
αλλ᾽
but
but
ὁταν
whenever
whenever
κληθης
you-may-be-called
you-may-be-called
πορευθεις
being-gone
being-gone
αναπεσε
you-fall-back!
you-fall-back!
εις
into
into
τον
the
the
εσχατον
farthest
farthest
τοπον
spot
spot
ἱνα
that
that
ὁταν
whenever
whenever
ελθη
may-come
may-come
ὁ
the
the
κεκληκως
having-called
having-called
σε
you
you
ερει
shall-utter
shall-utter
σοι
[to]-you
[to]-you
φιλε
(oh)-friend
(oh)-friend
προσαναβηθι
you-ascend-ahead!
you-ascend-ahead!
ανωτερον
farther-up
farther-up
τοτε
then
then
εσται
shall-be
shall-be
σοι
[to]-you
[to]-you
δοξα
honor
honor
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
συνανακειμενων
[of]-reclining-together
[of]-reclining-together
σοι
[to]-you
[to]-you
11
ὁτι
since
since
πας
all
all
ὁ
the
the
ὑψων
elevating
elevating
ἑαυτον
self
self
ταπεινωθησεται
shall-be-humbled
shall-be-humbled
και
and
and
ὁ
the
the
ταπεινων
humbling
humbling
ἑαυτον
self
self
ὑψωθησεται
shall-be-elevated
shall-be-elevated
12
ελεγεν
said
said
δε
yet
yet
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
κεκληκοτι
[to]-having-called
[to]-having-called
αυτον
that-one
that-one
ὁταν
whenever
whenever
ποιης
you-may-do
you-may-do
αριστον
lunch
lunch
η
or-else
or-else
δειπνον
dinner
dinner
μη
not
not
φωνει
is-calling
is-calling
τους
the
the
φιλους
friends
friends
σου
[of]-you
[of]-you
μηδε
no-longer
no-longer
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
σου
[of]-you
[of]-you
μηδε
no-longer
no-longer
τους
the
the
συγγενεις
blood-relatives
blood-relatives
σου
[of]-you
[of]-you
μηδε
no-longer
no-longer
γειτονας
neighbors
neighbors
πλουσιους
rich
rich
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
και
and
and
αυτοι
selves
selves
αντικαλεσωσιν
they-should-call-in-return
they-should-call-in-return
σε
you
you
και
and
and
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
ανταποδομα
payment-due
payment-due
σοι
[to]-you
[to]-you
13
αλλ᾽
but
but
ὁταν
whenever
whenever
δοχην
feast
feast
ποιης
you-may-do
you-may-do
καλει
is-calling
is-calling
πτωχους
destitute
destitute
αναπειρους
deformed
deformed
χωλους
lame
lame
τυφλους
opaque
opaque
14
και
and
and
μακαριος
blessed
blessed
εση
you-shall-be
you-shall-be
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
ανταποδουναι
to-repay
to-repay
σοι
[to]-you
[to]-you
ανταποδοθησεται
shall-be-repaid
shall-be-repaid
γαρ
because
because
σοι
[to]-you
[to]-you
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
αναστασει
[to]-arising
[to]-arising
των
[of]-the
[of]-the
δικαιων
justifying
justifying
The parable of the banquet
15
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
τις
who
who
των
[of]-the
[of]-the
συνανακειμενων
[of]-reclining-together
[of]-reclining-together
ταυτα
these-things
these-things
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
μακαριος
blessed
blessed
ὁστις
who
who
φαγεται
shall-eat
shall-eat
αρτον
bread
bread
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
16
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ανθρωπος
person
person
τις
who
who
εποιει
did
did
δειπνον
dinner
dinner
μεγα
large
large
και
and
and
εκαλεσεν
called
called
πολλους
many
many
17
και
and
and
απεστειλεν
commissioned
commissioned
τον
the
the
δουλον
slave
slave
αυτου
[of]-self
[of]-self
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
του
[of]-the
[of]-the
δειπνου
[of]-dinner
[of]-dinner
ειπειν
to-say
to-say
τοις
[to]-those
[to]-those
κεκλημενοις
having-been-called
having-been-called
ερχεσθε
come!
come!
ὁτι
since
since
ηδη
already
already
ἑτοιμα
fit
fit
εστιν
is
is
18
και
and
and
ηρξαντο
they-began
they-began
απο
from
from
μιας
[of]-one
[of]-one
παντες
all
all
παραιτεισθαι
to-beg-off
to-beg-off
ὁ
the
the
πρωτος
first
first
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
αγρον
field
field
ηγορασα
I-bought
I-bought
και
and
and
εχω
I-have
I-have
αναγκην
stressfulness
stressfulness
εξελθων
departing
departing
ιδειν
to-see
to-see
αυτον
that-one
that-one
ερωτω
I-am-interrogating
I-am-interrogating
σε
you
you
εχε
you-have!
you-have!
με
me
me
παρητημενον
having-been-declined
having-been-declined
19
και
and
and
ἑτερος
different
different
ειπεν
said
said
ζευγη
pairs
pairs
βοων
[of]-oxen
[of]-oxen
ηγορασα
I-bought
I-bought
πεντε
five
five
και
and
and
πορευομαι
I-go
I-go
δοκιμασαι
to-test
to-test
αυτα
themselves
themselves
ερωτω
I-am-interrogating
I-am-interrogating
σε
you
you
εχε
you-have!
you-have!
με
me
me
παρητημενον
having-been-declined
having-been-declined
20
και
and
and
ἑτερος
different
different
ειπεν
said
said
γυναικα
woman
woman
εγημα
I-married
I-married
και
and
and
δια
through
through
τουτο
this
this
ου
not
not
δυναμαι
I-am-able
I-am-able
ελθειν
to-come
to-come
21
και
and
and
παραγενομενος
coming-beside
coming-beside
ὁ
the
the
δουλος
slave
slave
απηγγειλεν
announced
announced
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
αυτου
[of]-self
[of]-self
ταυτα
these-things
these-things
τοτε
then
then
οργισθεις
being-angry
being-angry
ὁ
the
the
οικοδεσποτης
house-supreme-master
house-supreme-master
ειπεν
said
said
τω
[to]-the
[to]-the
δουλω
[to]-slave
[to]-slave
αυτου
[of]-self
[of]-self
εξελθε
you-depart!
you-depart!
ταχεως
abruptly
abruptly
εις
into
into
τας
those
those
πλατειας
[of]-flat-area
[of]-flat-area
και
and
and
ῥυμας
streets
streets
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
και
and
and
τους
the
the
πτωχους
destitute
destitute
και
and
and
αναπειρους
deformed
deformed
και
and
and
τυφλους
opaque
opaque
και
and
and
χωλους
lame
lame
εισαγαγε
you-introduce!
you-introduce!
ὡδε
here
here
22
και
and
and
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
δουλος
slave
slave
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
γεγονεν
has-come-to-be
has-come-to-be
ὁ
the
the
επεταξας
you-commanded
you-commanded
και
and
and
ετι
still
still
τοπος
place
place
εστιν
is
is
23
και
and
and
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
κυριος
master
master
προς
toward
toward
τον
the
the
δουλον
slave
slave
εξελθε
you-depart!
you-depart!
εις
into
into
τας
those
those
ὁδους
ways
ways
και
and
and
φραγμους
barriers
barriers
και
and
and
αναγκασον
you-compel!
you-compel!
εισελθειν
to-enter
to-enter
ἱνα
that
that
γεμισθη
should-be-filled-completely
should-be-filled-completely
μου
[of]-me
[of]-me
ὁ
the
the
οικος
house
house
24
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
γαρ
because
because
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ουδεις
not-even-one
not-even-one
των
[of]-the
[of]-the
ανδρων
[of]-men
[of]-men
εκεινων
[of]-those
[of]-those
των
[of]-the
[of]-the
κεκλημενων
[of]-having-been-called
[of]-having-been-called
γευσεται
they-shall-taste
they-shall-taste
μου
[of]-me
[of]-me
του
[of]-the
[of]-the
δειπνου
[of]-dinner
[of]-dinner
The cost of following Jesus
25
συνεπορευοντο
they-went-together-with
they-went-together-with
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
οχλοι
crowds
crowds
πολλοι
many
many
και
and
and
στραφεις
being-turned-around
being-turned-around
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
26
ει
if
if
τις
who
who
ερχεται
is-coming
is-coming
προς
toward
toward
με
me
me
και
and
and
ου
not
not
μισει
is-despising
is-despising
τον
the
the
πατερα
father
father
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
και
and
and
την
the
the
γυναικα
woman
woman
και
and
and
τα
the
the
τεκνα
children
children
και
and
and
τους
the
the
αδελφους
siblings
siblings
και
and
and
τας
those
those
αδελφας
sisters
sisters
ετι
still
still
τε
both
both
και
and
and
την
the
the
ψυχην
soul
soul
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
ειναι
to-be
to-be
μου
[of]-me
[of]-me
μαθητης
pupil
pupil
27
ὁστις
who
who
ου
not
not
βασταζει
is-lifting
is-lifting
τον
the
the
σταυρον
stake
stake
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ερχεται
is-coming
is-coming
οπισω
after
after
μου
[of]-me
[of]-me
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
ειναι
to-be
to-be
μου
[of]-me
[of]-me
μαθητης
pupil
pupil
28
τις
who
who
γαρ
because
because
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
θελων
choosing
choosing
πυργον
tower
tower
οικοδομησαι
to-construct
to-construct
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
πρωτον
first
first
καθισας
being-seated
being-seated
ψηφιζει
is-computing
is-computing
την
the
the
δαπανην
expense
expense
ει
if
if
εχει
has
has
εις
into
into
απαρτισμον
completion
completion
29
ἱνα
that
that
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
θεντος
[of]-placing
[of]-placing
αυτου
[of]-self
[of]-self
θεμελιον
foundation
foundation
και
and
and
μη
not
not
ισχυοντος
[of]-being-strong
[of]-being-strong
εκτελεσαι
to-fully-pay-out
to-fully-pay-out
παντες
all
all
οἱ
the
the
θεωρουντες
viewing
viewing
αρξωνται
they-should-begin
they-should-begin
αυτω
[to]-him
[to]-him
εμπαιζειν
to-jeer
to-jeer
30
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
οὑτος
same
same
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
ηρξατο
began
began
οικοδομειν
to-construct
to-construct
και
and
and
ουκ
not
not
ισχυσεν
was-strong
was-strong
εκτελεσαι
to-fully-pay-out
to-fully-pay-out
31
η
or-else
or-else
τις
who
who
βασιλευς
king
king
πορευομενος
going
going
ἑτερω
[to]-different
[to]-different
βασιλει
[to]-king
[to]-king
συμβαλειν
to-throw-together
to-throw-together
εις
into
into
πολεμον
battle
battle
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
καθισας
being-seated
being-seated
πρωτον
first
first
βουλευσεται
shall-intend
shall-intend
ει
if
if
δυνατος
able
able
εστιν
is
is
εν
in
in
δεκα
ten
ten
χιλιασιν
[to]-thousand
[to]-thousand
ὑπαντησαι
to-encounter
to-encounter
τω
[to]-the
[to]-the
μετα
with
with
εικοσι
twenty(pl.)
twenty(pl.)
χιλιαδων
thousands
thousands
ερχομενω
[to]-coming
[to]-coming
επ᾽
on
on
αυτον
him
him
32
ει
if
if
δε
yet
yet
μη
not
not
γε
surely
surely
ετι
still
still
αυτου
[of]-self
[of]-self
πορρω
distant
distant
οντος
[of]-being
[of]-being
πρεσβειαν
seniority
seniority
αποστειλας
commissioning
commissioning
ερωτα
is-asking
is-asking
τα
the
the
προς
toward
toward
ειρηνην
peace
peace
33
οὑτως
likewise
likewise
ουν
then
then
πας
all
all
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὁς
who
who
ουκ
not
not
αποτασσεται
bids-farewell
bids-farewell
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
ὑπαρχουσιν
they-are
they-are
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
ειναι
to-be
to-be
μου
[of]-me
[of]-me
μαθητης
pupil
pupil
34
καλον
best
best
ουν
then
then
το
the
the
ἁλας
salt
salt
εαν
if-ever
if-ever
δε
yet
yet
και
and
and
το
the
the
ἁλας
salt
salt
μωρανθη
may-be-made-foolish
may-be-made-foolish
εν
in
in
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
αρτυθησεται
shall-be-seasoned
shall-be-seasoned
35
ουτε
not-besides
not-besides
εις
into
into
γην
earth
earth
ουτε
not-besides
not-besides
εις
into
into
κοπριαν
manure
manure
ευθετον
well-placed
well-placed
εστιν
is
is
εξω
outside
outside
βαλλουσιν
they-are-throwing
they-are-throwing
αυτο
it
it
ὁ
the
the
εχων
having
having
ωτα
ears
ears
ακουειν
to-hear
to-hear
ακουετω
let-hear!
let-hear!