The danger of self-righteousness
1
παρησαν
they-were-present
they-were-present
δε
yet
yet
τινες
some
some
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
τω
[to]-the
[to]-the
καιρω
[to]-time
[to]-time
απαγγελλοντες
announcing
announcing
αυτω
[to]-him
[to]-him
περι
about
about
των
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιων
[of]-Galileans
[of]-Galileans
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
το
the
the
αἱμα
blood
blood
Πιλατος
Pilate
Pilate
εμιξεν
mixed
mixed
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
θυΣιων
[of]-sacrifices
[of]-sacrifices
αυτων
[of]-them
[of]-them
2
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
δοκειτε
yous-are-supposing
yous-are-supposing
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
Γαλιλαιοι
Galileans
Galileans
οὑτοι
these
these
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
παρα
beside
beside
παντας
all
all
τους
the
the
Γαλιλαιους
Galileans
Galileans
εγενοντο
they-came-to-be
they-came-to-be
ὁτι
since
since
ταυτα
these-things
these-things
πεπονθασιν
they-have-experienced
they-have-experienced
3
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
αλλ᾽
but
but
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
μετανοητε
yous-may-change-your-minds
yous-may-change-your-minds
παντες
all
all
ὁμοιως
similarly
similarly
απολεισθε
yous-shall-be-annihilated
yous-shall-be-annihilated
4
η
or-else
or-else
εκεινοι
those
those
οἱ
the
the
δεκαοκτω
eighteen
eighteen
εφ᾽
upon
upon
οὑς
those-whom
those-whom
επεσεν
fell
fell
ὁ
the
the
πυργος
tower
tower
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Σιλωαμ
Siloam
Siloam
και
and
and
απεκτεινεν
killed
killed
αυτους
them
them
δοκειτε
yous-are-supposing
yous-are-supposing
ὁτι
since
since
αυτοι
selves
selves
οφειλεται
debtors
debtors
εγενοντο
they-came-to-be
they-came-to-be
παρα
beside
beside
παντας
all
all
τους
the
the
ανθρωπους
people
people
τους
the
the
κατοικουντας
dwelling
dwelling
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
5
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
αλλ᾽
but
but
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
μετανοητε
yous-may-change-your-minds
yous-may-change-your-minds
παντες
all
all
ὡσαυτως
similarly
similarly
απολεισθε
yous-shall-be-annihilated
yous-shall-be-annihilated
The parable of the patient gardener
6
ελεγεν
said
said
δε
yet
yet
ταυτην
this
this
την
the
the
παραβολην
comparison
comparison
συκην
fig-tree
fig-tree
ειχεν
had
had
τις
who
who
πεφυτευμενην
having-been-planted
having-been-planted
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αμπελωνι
[to]-vineyard
[to]-vineyard
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ηλθεν
came
came
ζητων
seeking
seeking
καρπον
produce
produce
εν
in
in
αυτη
herself
herself
και
and
and
ουχ
not
not
εὑρεν
found
found
7
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
προς
toward
toward
τον
the
the
αμπελουργον
vine-tender
vine-tender
ιδου
look!
look!
τρια
three
three
ετη
years
years
αφ᾽
from
from
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
ζητων
seeking
seeking
καρπον
produce
produce
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
συκη
[to]-fig-tree
[to]-fig-tree
ταυτη
[to]-this
[to]-this
και
and
and
ουχ
not
not
εὑρισκω
I-am-finding
I-am-finding
εκκοψον
you-undercut!
you-undercut!
ουν
then
then
αυτην
herself
herself
ἱνα
that
that
τι
what
what
και
and
and
την
the
the
γην
earth
earth
καταργει
is-neutralizing
is-neutralizing
8
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αποκριθεις
responding
responding
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
αφες
you-send-away!
you-send-away!
αυτην
herself
herself
και
and
and
τουτο
this
this
το
the
the
ετος
year
year
ἑως
until
until
ὁτου
[of]-when
[of]-when
σκαψω
I-should-dig
I-should-dig
περι
about
about
αυτην
herself
herself
και
and
and
βαλω
I-should-throw
I-should-throw
κοπρια
manure
manure
9
καν
even-if
even-if
μεν
in-fact
in-fact
ποιηση
should-do
should-do
καρπον
produce
produce
εις
into
into
το
the
the
μελλον
intending
intending
ει
if
if
δε
yet
yet
μη
not
not
γε
surely
surely
εκκοψεις
you-shall-undercut
you-shall-undercut
αυτην
herself
herself
Jesus heals a crippled woman
10
ην
was
was
δε
yet
yet
διδασκων
teaching
teaching
εν
in
in
μια
one
one
των
[of]-the
[of]-the
συναγωγων
[of]-synagogues
[of]-synagogues
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
σαββασιν
[to]-sabbaths
[to]-sabbaths
11
και
and
and
ιδου
look!
look!
γυνη
woman
woman
πνευμα
spirit
spirit
εχουσα
having
having
ασθενειας
infirmities
infirmities
ετη
years
years
δεκαοκτω
eighteen
eighteen
και
and
and
ην
was
was
συγκυπτουσα
bending-together
bending-together
και
and
and
μη
not
not
δυναμενη
being-able
being-able
ανακυψαι
to-unbend
to-unbend
εις
into
into
το
the
the
παντελες
absolute-final-goal
absolute-final-goal
12
ιδων
seeing
seeing
δε
yet
yet
αυτην
herself
herself
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
προσεφωνησεν
sounded-toward
sounded-toward
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτη
herself
herself
γυναι
oh-woman
oh-woman
απολελυσαι
you-have-been-released
you-have-been-released
της
[of]-the
[of]-the
ασθενειας
infirmities
infirmities
σου
[of]-you
[of]-you
13
και
and
and
επεθηκεν
placed-upon
placed-upon
αυτη
herself
herself
τας
those
those
χειρας
hands
hands
και
and
and
παραχρημα
instantly
instantly
ανωρθωθη
was-straightened
was-straightened
και
and
and
εδοξαζεν
honored
honored
τον
the
the
θεον
God
God
14
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
αρχισυναγωγος
synagogue-ruler
synagogue-ruler
αγανακτων
being-indignant
being-indignant
ὁτι
since
since
τω
[to]-the
[to]-the
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
εθεραπευσεν
cured
cured
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ελεγεν
said
said
τω
[to]-the
[to]-the
οχλω
[to]-crowd
[to]-crowd
ὁτι
since
since
ἑξ
six
six
ἡμεραι
days
days
εισιν
they-are
they-are
εν
in
in
αἱς
[to]-who
[to]-who
δει
is-needing
is-needing
εργαζεσθαι
to-be-working
to-be-working
εν
in
in
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
ουν
then
then
ερχομενοι
coming
coming
θεραπευεσθε
yous-be-cured!
yous-be-cured!
και
and
and
μη
not
not
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
του
[of]-the
[of]-the
σαββατου
[of]-sabbath
[of]-sabbath
15
απεκριθη
responded
responded
δε
yet
yet
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
κυριος
master
master
και
and
and
ειπεν
said
said
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
ἑκαστος
each
each
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
τω
[to]-the
[to]-the
σαββατω
[to]-sabbath
[to]-sabbath
ου
not
not
λυει
is-loosening
is-loosening
τον
the
the
βουν
ox
ox
αυτου
[of]-self
[of]-self
η
or-else
or-else
τον
the
the
ονον
donkey
donkey
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
φατνης
[of]-feeding-trough
[of]-feeding-trough
και
and
and
απαγαγων
leading-away
leading-away
ποτιζει
is-drinking
is-drinking
16
ταυτην
this
this
δε
yet
yet
θυγατερα
daughter
daughter
Αβρααμ
Abraham
Abraham
ουσαν
being
being
ἡν
which
which
εδησεν
confined
confined
ὁ
the
the
Σατανας
Adversary
Adversary
ιδου
look!
look!
δεκα
ten
ten
και
and
and
οκτω
eight
eight
ετη
years
years
ουκ
not
not
εδει
was-necessary
was-necessary
λυθηναι
be-loosened
be-loosened
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
δεσμου
[of]-confinement
[of]-confinement
τουτου
[of]-this
[of]-this
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
του
[of]-the
[of]-the
σαββατου
[of]-sabbath
[of]-sabbath
17
και
and
and
ταυτα
these-things
these-things
λεγοντος
[of]-saying
[of]-saying
αυτου
[of]-self
[of]-self
κατησχυνοντο
they-were-shamed
they-were-shamed
παντες
all
all
οἱ
the
the
αντικειμενοι
opposing
opposing
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
πας
all
all
ὁ
the
the
οχλος
crowd
crowd
εχαιρεν
was-happy
was-happy
επι
on
on
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
ενδοξοις
[to]-esteemed
[to]-esteemed
τοις
[to]-those
[to]-those
γινομενοις
[to]-coming-to-be
[to]-coming-to-be
ὑπ᾽
under
under
αυτου
[of]-self
[of]-self
The parables of the mustard seed and yeast
18
ελεγεν
said
said
ουν
then
then
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
ὁμοια
similar
similar
εστιν
is
is
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
ὁμοιωσω
I-shall-compare
I-shall-compare
αυτην
herself
herself
19
ὁμοια
similar
similar
εστιν
is
is
κοκκω
[to]-kernel
[to]-kernel
σιναπεως
[of]-mustard
[of]-mustard
ὁν
whom
whom
λαβων
taking
taking
ανθρωπος
person
person
εβαλεν
threw
threw
εις
into
into
κηπον
garden
garden
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ηυξησεν
caused-to-grow
caused-to-grow
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εις
into
into
δενδρον
tree
tree
και
and
and
τα
the
the
πετεινα
flyers
flyers
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
κατεσκηνωσεν
encamped
encamped
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
κλαδοις
[to]-branches
[to]-branches
αυτου
[of]-self
[of]-self
20
και
and
and
παλιν
again
again
ειπεν
said
said
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
ὁμοιωσω
I-shall-compare
I-shall-compare
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
21
ὁμοια
similar
similar
εστιν
is
is
ζυμη
[to]-yeast
[to]-yeast
ἡν
which
which
λαβουσα
taking
taking
γυνη
woman
woman
ενεκρυψεν
hid-in
hid-in
εις
into
into
αλευρου
[of]-flour
[of]-flour
σατα
dry-measures
dry-measures
τρια
three
three
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εζυμωθη
fermented
fermented
ὁλον
whole
whole
Fake followers
22
και
and
and
διεπορευετο
passed-through
passed-through
κατα
down
down
πολεις
cities
cities
και
and
and
κωμας
villages
villages
διδασκων
teaching
teaching
και
and
and
πορειαν
journey
journey
ποιουμενος
doing
doing
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
23
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
τις
who
who
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ει
if
if
ολιγοι
some
some
οἱ
the
the
σωζομενοι
being-saved
being-saved
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
24
αγωνιζεσθε
yous-contend!
yous-contend!
εισελθειν
to-enter
to-enter
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
στενης
[of]-narrow
[of]-narrow
θυρας
[of]-portal
[of]-portal
ὁτι
since
since
πολλοι
many
many
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ζητησουσιν
they-shall-seek
they-shall-seek
εισελθειν
to-enter
to-enter
και
and
and
ουκ
not
not
ισχυσουσιν
they-shall-be-strong
they-shall-be-strong
25
αφ᾽
from
from
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
αν
ever
ever
εγερθη
may-be-awakened
may-be-awakened
ὁ
the
the
οικοδεσποτης
house-supreme-master
house-supreme-master
και
and
and
αποκλειση
should-lock-securely
should-lock-securely
την
the
the
θυραν
portal
portal
και
and
and
αρξησθε
yous-should-begin
yous-should-begin
εξω
outside
outside
ἑσταναι
to-have-stood
to-have-stood
και
and
and
κρουειν
to-knock
to-knock
την
the
the
θυραν
portal
portal
λεγοντες
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ανοιξον
you-open-up!
you-open-up!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ερει
shall-utter
shall-utter
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
ὑμας
yous
yous
ποθεν
from-what
from-what
εστε
yous-are
yous-are
26
τοτε
then
then
αρξεσθε
yous-shall-begin
yous-shall-begin
λεγειν
to-say
to-say
εφαγομεν
we-ate
we-ate
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
επιομεν
we-drank
we-drank
και
and
and
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
πλατειαις
[to]-flat-areas
[to]-flat-areas
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εδιδαξας
you-taught
you-taught
27
και
and
and
ερει
shall-utter
shall-utter
λεγων
saying
saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
ὑμας
yous
yous
ποθεν
from-what
from-what
εστε
yous-are
yous-are
αποστητε
yous-remove!
yous-remove!
απ᾽
from
from
εμου
[of]-me
[of]-me
παντες
all
all
εργαται
workers
workers
αδικιας
[of]-injustice
[of]-injustice
28
εκει
there
there
εσται
shall-be
shall-be
ὁ
the
the
κλαυθμος
lament
lament
και
and
and
ὁ
the
the
βρυγμος
grating
grating
των
[of]-the
[of]-the
οδοντων
[of]-teeth
[of]-teeth
ὁταν
whenever
whenever
οψησθε
yous-should-stare-at
yous-should-stare-at
Αβρααμ
Abraham
Abraham
και
and
and
Ισαακ
Isaac
Isaac
και
and
and
Ιακωβ
Jacob
Jacob
και
and
and
παντας
all
all
τους
the
the
προφητας
prophets
prophets
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὑμας
yous
yous
δε
yet
yet
εκβαλλομενους
being-ejected
being-ejected
εξω
outside
outside
29
και
and
and
ἡξουσιν
they-shall-arrive
they-shall-arrive
απο
from
from
ανατολων
[of]-arisings
[of]-arisings
και
and
and
δυσμων
[of]-west
[of]-west
και
and
and
απο
from
from
βορρα
[of]-north
[of]-north
και
and
and
νοτου
[of]-south
[of]-south
και
and
and
ανακλιθησονται
they-shall-be-propped-up
they-shall-be-propped-up
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
30
και
and
and
ιδου
look!
look!
εισιν
they-are
they-are
εσχατοι
farthest
farthest
οἱ
the
the
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
πρωτοι
first
first
και
and
and
εισιν
they-are
they-are
πρωτοι
first
first
οἱ
the
the
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
εσχατοι
farthest
farthest
Jesus laments over Jerusalem
31
εν
in
in
αυτη
herself
herself
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
προσηλθαν
they-approached
they-approached
τινες
some
some
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
λεγοντες
saying
saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
εξελθε
you-depart!
you-depart!
και
and
and
πορευου
you-go!
you-go!
εντευθεν
from-here
from-here
ὁτι
since
since
Ἑρωδης
Herod
Herod
θελει
is-choosing
is-choosing
σε
you
you
αποκτειναι
to-kill
to-kill
32
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
πορευθεντες
being-gone
being-gone
ειπατε
yous-tell!
yous-tell!
τη
[to]-the
[to]-the
αλωπεκι
[to]-fox
[to]-fox
ταυτη
[to]-this
[to]-this
ιδου
look!
look!
εκβαλλω
I-am-ejecting
I-am-ejecting
δαιμονια
demons
demons
και
and
and
ιασεις
healings
healings
αποτελω
I-am-fully-paying
I-am-fully-paying
σημερον
today
today
και
and
and
αυριον
tomorrow
tomorrow
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
τελειουμαι
I-am-completed
I-am-completed
33
πλην
except-that
except-that
δει
is-needing
is-needing
με
me
me
σημερον
today
today
και
and
and
αυριον
tomorrow
tomorrow
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
εχομενη
[to]-having
[to]-having
πορευεσθαι
to-go
to-go
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
ενδεχεται
accepts
accepts
προφητην
prophet
prophet
απολεσθαι
to-be-annihilated
to-be-annihilated
εξω
outside
outside
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
34
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ἡ
the
the
αποκτεινουσα
killing
killing
τους
the
the
προφητας
prophets
prophets
και
and
and
λιθοβολουσα
stoning
stoning
τους
the
the
απεσταλμενους
having-been-commissioned
having-been-commissioned
προς
toward
toward
αυτην
herself
herself
ποσακις
how-many-times
how-many-times
ηθελησα
I-chose
I-chose
επισυναξαι
to-congregate
to-congregate
τα
the
the
τεκνα
children
children
σου
[of]-you
[of]-you
ὁν
whom
whom
τροπον
manner
manner
ορνις
bird
bird
την
the
the
ἑαυτης
[of]-self/selves
[of]-self/selves
νοσσιαν
brood
brood
ὑπο
under
under
τας
those
those
πτερυγας
wings
wings
και
and
and
ουκ
not
not
ηθελησατε
yous-chose
yous-chose
35
ιδου
look!
look!
αφιεται
is-sent-away
is-sent-away
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁ
the
the
οικος
house
house
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
δε
yet
yet
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ου
not
not
μη
not
not
ιδητε
yous-may-see
yous-may-see
με
me
me
ἑως
until
until
ἡξει
shall-arrive
shall-arrive
ὁτε
when
when
ειπητε
yous-may-talk
yous-may-talk
ευλογημενος
being-blessed
being-blessed
ὁ
the
the
ερχομενος
coming
coming
εν
in
in
ονοματι
[to]-name
[to]-name
κυριου
[of]-master
[of]-master