Prayer and persistence
1
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ειναι
to-be
to-be
αυτον
him
him
εν
in
in
τοπω
[to]-place
[to]-place
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
προσευχομενον
praying
praying
ὡς
as
as
επαυσατο
stopped-self
stopped-self
ειπεν
said
said
τις
who
who
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
προς
toward
toward
αυτον
him
him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
διδαξον
you-teach!
you-teach!
ἡμας
us
us
προσευχεσθαι
to-pray
to-pray
καθως
according-to
according-to
και
and
and
Ιωαννης
John
John
εδιδαξεν
taught
taught
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
2
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁταν
whenever
whenever
προσευχησθε
yous-may-pray
yous-may-pray
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
Πατερ
oh-Father
oh-Father
ἁγιασθητω
let-it-be-consecrated!
let-it-be-consecrated!
το
the
the
ονομα
name
name
σου
[of]-you
[of]-you
ελθετω
let-it-come!
let-it-come!
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
σου
[of]-you
[of]-you
3
τον
the
the
αρτον
bread
bread
ἡμων
[of]-us
[of]-us
τον
the
the
επιουσιον
for-the-coming-day
for-the-coming-day
διδου
you-give!
you-give!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
το
the
the
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
4
και
and
and
αφες
you-send-away!
you-send-away!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
τας
those
those
ἁμαρτιας
sin
sin
ἡμων
[of]-us
[of]-us
και
and
and
γαρ
because
because
αυτοι
selves
selves
αφιομεν
we-are-sending-away
we-are-sending-away
παντι
[to]-every
[to]-every
οφειλοντι
[to]-obligating
[to]-obligating
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
και
and
and
μη
not
not
εισενεγκης
you-may-bring
you-may-bring
ἡμας
us
us
εις
into
into
πειρασμον
trial
trial
5
και
and
and
ειπεν
said
said
προς
toward
toward
αυτους
them
them
τις
who
who
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ἑξει
shall-have
shall-have
φιλον
friend
friend
και
and
and
πορευσεται
shall-go
shall-go
προς
toward
toward
αυτον
that-one
that-one
μεσονυκτιου
[of]-midnight
[of]-midnight
και
and
and
ειπη
may-say
may-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
φιλε
(oh)-friend
(oh)-friend
χρησον
you-use!
you-use!
μοι
[to]-me
[to]-me
τρεις
three
three
αρτους
loaves
loaves
6
επειδη
whereas
whereas
φιλος
friend
friend
μου
[of]-me
[of]-me
παρεγενετο
came-beside
came-beside
εξ
out
out
ὁδου
[of]-way
[of]-way
προς
toward
toward
με
me
me
και
and
and
ουκ
not
not
εχω
I-have
I-have
ὁ
the
the
παραθησω
I-shall-place-beside
I-shall-place-beside
αυτω
[to]-him
[to]-him
7
κακεινος
likewise-that-one
likewise-that-one
εσωθεν
inside
inside
αποκριθεις
responding
responding
ειπη
may-say
may-say
μη
not
not
μοι
[to]-me
[to]-me
κοπους
labors
labors
παρεχε
you-present!
you-present!
ηδη
already
already
ἡ
the
the
θυρα
[to]-portal
[to]-portal
κεκλεισται
has-been-locked
has-been-locked
και
and
and
τα
the
the
παιδια
little-ones
little-ones
μου
[of]-me
[of]-me
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
εις
into
into
την
the
the
κοιτην
bed
bed
εισιν
they-are
they-are
ου
not
not
δυναμαι
I-am-able
I-am-able
αναστας
elevating
elevating
δουναι
to-give
to-give
σοι
[to]-you
[to]-you
8
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ει
if
if
και
and
and
ου
not
not
δωσει
shall-give
shall-give
αυτω
[to]-him
[to]-him
αναστας
elevating
elevating
δια
through
through
το
the
the
ειναι
to-be
to-be
φιλον
friend
friend
αυτου
[of]-self
[of]-self
δια
through
through
γε
surely
surely
την
the
the
αναιδειαν
impudence
impudence
αυτου
[of]-self
[of]-self
εγερθεις
awakened
awakened
δωσει
shall-give
shall-give
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁσων
[of]-as-much-as
[of]-as-much-as
χρηζει
is-needing
is-needing
9
καγω
and-I
and-I
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
αιτειτε
yous-ask!
yous-ask!
και
and
and
δοθησεται
shall-be-given
shall-be-given
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ζητειτε
yous-are-seeking
yous-are-seeking
και
and
and
εὑρησετε
yous-shall-find
yous-shall-find
κρουετε
yous-knock!
yous-knock!
και
and
and
ανοιγησεται
shall-be-opened-up
shall-be-opened-up
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
10
πας
all
all
γαρ
because
because
ὁ
the
the
αιτων
asking
asking
λαμβανει
is-taking
is-taking
και
and
and
ὁ
the
the
ζητων
seeking
seeking
εὑρισκει
is-finding
is-finding
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
κρουοντι
knocking
knocking
ανοιγηςεται
shall-be-opened-up
shall-be-opened-up
11
τινα
whom
whom
δε
yet
yet
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
τον
the
the
πατερα
father
father
αιτησει
shall-ask
shall-ask
ὁ
the
the
υἱος
son
son
ιχθυν
fish
fish
και
and
and
αντι
instead
instead
ιχθυος
[of]-fish
[of]-fish
οφιν
serpent
serpent
αυτω
[to]-him
[to]-him
επιδωσει
shall-hand-over
shall-hand-over
12
η
or-else
or-else
και
and
and
αιτησει
shall-ask
shall-ask
ωον
egg
egg
επιδωσει
shall-hand-over
shall-hand-over
αυτω
[to]-him
[to]-him
σκορπιον
scorpion
scorpion
13
ει
if
if
ουν
then
then
ὑμεις
yous
yous
πονηροι
evil
evil
ὑπαρχοντες
being-inherently
being-inherently
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
δοματα
gifts
gifts
αγαθα
good
good
διδοναι
to-give
to-give
τοις
[to]-those
[to]-those
τεκνοις
[to]-children
[to]-children
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ποσω
[to]-how-much
[to]-how-much
μαλλον
rather
rather
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
ὁ
the
the
εξ
out
out
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
δωσει
shall-give
shall-give
πνευμα
spirit
spirit
ἁγιον
consecrated
consecrated
τοις
[to]-those
[to]-those
αιτουσιν
they-are-asking
they-are-asking
αυτον
him
him
Jesus is accused of using the power of Beelzeboul
14
και
and
and
ην
was
was
εκβαλλων
ejecting
ejecting
δαιμονιον
demon
demon
και
and
and
αυτο
it
it
ην
was
was
κωφον
mute
mute
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
δαιμονιου
[of]-demon
[of]-demon
εξελθοντος
[of]-coming-out
[of]-coming-out
ελαλησεν
talked
talked
ὁ
the
the
κωφος
mute
mute
και
and
and
εθαυμασαν
they-marveled
they-marveled
οἱ
the
the
οχλοι
crowds
crowds
15
τινες
some
some
δε
yet
yet
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπον
they-said
they-said
εν
in
in
Βεελζεβουλ
Beelzeboul
Beelzeboul
τω
[to]-the
[to]-the
αρχοντι
[to]-ruler
[to]-ruler
των
[of]-the
[of]-the
δαιμονιων
[of]-demons
[of]-demons
εκβαλλει
is-ejecting
is-ejecting
τα
the
the
δαιμονια
demons
demons
16
ἑτεροι
different
different
δε
yet
yet
πειραζοντες
testing
testing
σημειον
sign
sign
εξ
out
out
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
εζητουν
they-sought
they-sought
παρ᾽
beside
beside
αυτου
[of]-self
[of]-self
17
αυτος
himself
himself
δε
yet
yet
ειδως
having-seen
having-seen
αυτων
[of]-them
[of]-them
τα
the
the
διανοηματα
through-thought
through-thought
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
πασα
all
all
βασιλεια
kingdom
kingdom
εφ᾽
upon
upon
ἑαυτην
herself
herself
διαμερισθεισα
being-divided
being-divided
ερημουται
is-being-desolated
is-being-desolated
και
and
and
οικος
house
house
επι
on
on
οικον
house
house
πιπτει
is-falling
is-falling
18
ει
if
if
δε
yet
yet
και
and
and
ὁ
the
the
Σατανας
Adversary
Adversary
εφ᾽
upon
upon
ἑαυτον
himself
himself
διεμερισθη
was-divided
was-divided
πως
how
how
σταθησεται
shall-be-stood
shall-be-stood
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
εν
in
in
Βεελζεβουλ
Beelzeboul
Beelzeboul
εκβαλλειν
to-eject
to-eject
με
me
me
τα
the
the
δαιμονια
demons
demons
19
ει
if
if
δε
yet
yet
εγω
I
I
εν
in
in
Βεελζεβουλ
Beelzeboul
Beelzeboul
εκβαλλω
I-am-ejecting
I-am-ejecting
τα
the
the
δαιμονια
demons
demons
οἱ
the
the
υἱοι
sons
sons
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εν
in
in
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
εκβαλλουσιν
they-are-ejecting
they-are-ejecting
δια
through
through
τουτο
this
this
αυτοι
selves
selves
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
κριται
judges
judges
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
20
ει
if
if
δε
yet
yet
εν
in
in
δακτυλω
[to]-finger
[to]-finger
θεου
[of]-God
[of]-God
εγω
I
I
εκβαλλω
I-am-ejecting
I-am-ejecting
τα
the
the
δαιμονια
demons
demons
αρα
consequently
consequently
εφθασεν
hyperextended
hyperextended
εφ᾽
upon
upon
ὑμας
yous
yous
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
21
ὁταν
whenever
whenever
ὁ
the
the
ισχυρος
strong
strong
καθωπλισμενος
having-been-fully-armed
having-been-fully-armed
φυλασση
may-guard
may-guard
την
the
the
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
αυλην
yard
yard
εν
in
in
ειρηνη
peace
peace
εστιν
is
is
τα
the
the
ὑπαρχοντα
possessions
possessions
αυτου
[of]-self
[of]-self
22
επαν
if-ever
if-ever
δε
yet
yet
ισχυροτερος
stronger
stronger
αυτου
[of]-self
[of]-self
επελθων
approaching
approaching
νικηση
should-subjugate
should-subjugate
αυτον
him
him
την
the
the
πανοπλιαν
body-armor
body-armor
αυτου
[of]-self
[of]-self
αιρει
is-elevating
is-elevating
εφ᾽
upon
upon
ἡ
the
the
επεποιθει
was-persuaded
was-persuaded
και
and
and
τα
the
the
σκυλα
arms-stripped-from-enemy
arms-stripped-from-enemy
αυτου
[of]-self
[of]-self
διαδιδωσιν
is-distributing
is-distributing
23
ὁ
the
the
μη
not
not
ων
being
being
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
κατ᾽
against
against
εμου
[of]-me
[of]-me
εστιν
is
is
και
and
and
ὁ
the
the
μη
not
not
συναγων
gathering
gathering
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
σκορπιζει
is-scattering
is-scattering
24
ὁταν
whenever
whenever
το
the
the
ακαθαρτον
unwashed
unwashed
πνευμα
spirit
spirit
εξελθη
may-depart
may-depart
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
διερχεται
is-passed-through
is-passed-through
δι᾽
through
through
ανυδρων
[of]-waterless
[of]-waterless
τοπων
[of]-places
[of]-places
ζητουν
seeking
seeking
αναπαυσιν
cessation
cessation
και
and
and
μη
not
not
εὑρισκον
they-found
they-found
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
ὑποστρεψω
I-shall-return
I-shall-return
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
μου
[of]-me
[of]-me
ὁθεν
whereby
whereby
εξηλθον
Ι-came-out
Ι-came-out
25
και
and
and
ελθον
coming
coming
εὑρισκει
is-finding
is-finding
σεσαρωμενον
having-been-swept
having-been-swept
και
and
and
κεκοσμημενον
having-been-arranged
having-been-arranged
26
τοτε
then
then
πορευεται
goes
goes
και
and
and
παραλαμβανει
is-accepting
is-accepting
ἑτερα
different
different
πνευματα
spirits
spirits
πονηροτερα
more-evil
more-evil
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
ἑπτα
seven
seven
και
and
and
εισελθοντα
entering
entering
κατοικει
is-dwelling
is-dwelling
εκει
there
there
και
and
and
γινεται
comes-to-be
comes-to-be
τα
the
the
εσχατα
farthest
farthest
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
εκεινου
[of]-that-one
[of]-that-one
χειρονα
worse
worse
των
[of]-the
[of]-the
πρωτων
[of]-first
[of]-first
27
εγενετο
came-to-be
came-to-be
δε
yet
yet
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
λεγειν
to-say
to-say
αυτον
him
him
ταυτα
these-things
these-things
επαρασα
raising
raising
τις
who
who
φωνην
sound
sound
γυνη
woman
woman
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
μακαρια
blessed
blessed
ἡ
the
the
κοιλια
cavity
cavity
ἡ
the
the
βαστασασα
lifting
lifting
σε
you
you
και
and
and
μαστοι
breasts
breasts
οὑς
those-whom
those-whom
εθηλασας
you-suckled
you-suckled
28
αυτος
himself
himself
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
μενουν
yes-but
yes-but
μακαριοι
happy
happy
οἱ
the
the
ακουοντες
hearing
hearing
τον
the
the
λογον
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
φυλασσοντες
guarding
guarding
The sign of Jonah
29
των
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
οχλων
[of]-crowds
[of]-crowds
επαθροιζομενων
gathering-in-tight-group
gathering-in-tight-group
ηρξατο
began
began
λεγειν
to-say
to-say
ἡ
the
the
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
αὑτη
this one
this one
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
πονηρα
evil
evil
εστιν
is
is
σημειον
sign
sign
ζητει
is-seeking
is-seeking
και
and
and
σημειον
sign
sign
ου
not
not
δοθησεται
shall-be-given
shall-be-given
αυτη
herself
herself
ει
if
if
μη
not
not
το
the
the
σημειον
sign
sign
Ιωνα
[of]-Jonah
[of]-Jonah
30
καθως
according-to
according-to
γαρ
because
because
εγενετο
came-to-be
came-to-be
Ιωνας
Jonah
Jonah
τοις
[to]-those
[to]-those
Νινευιταις
[to]-Ninevites
[to]-Ninevites
σημειον
sign
sign
οὑτως
likewise
likewise
εσται
shall-be
shall-be
και
and
and
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
τη
[to]-the
[to]-the
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
ταυτη
[to]-this
[to]-this
31
βασιλισσα
queen
queen
νοτου
[of]-south
[of]-south
εγερθησεται
shall-be-waked-up
shall-be-waked-up
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
κρισει
[to]-judgment
[to]-judgment
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
ανδρων
[of]-men
[of]-men
της
[of]-the
[of]-the
γενεας
[of]-generation
[of]-generation
ταυτης
[of]-this
[of]-this
και
and
and
κατακρινει
shall-condemn
shall-condemn
αυτους
them
them
ὁτι
since
since
ηλθεν
came
came
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
περατων
[of]-limits
[of]-limits
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
ακουσαι
to-hear
to-hear
την
the
the
σοφιαν
wisdom
wisdom
Σολομωνος
[of]-Solomon
[of]-Solomon
και
and
and
ιδου
look!
look!
πλειον
more
more
Σολομωνος
[of]-Solomon
[of]-Solomon
ὡδε
here
here
32
ανδρες
men
men
Νινευιται
Ninevites
Ninevites
αναστησονται
they-shall-elevate
they-shall-elevate
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
κρισει
[to]-judgment
[to]-judgment
μετα
with
with
της
[of]-the
[of]-the
γενεας
[of]-generation
[of]-generation
ταυτης
[of]-this
[of]-this
και
and
and
κατακρινουσιν
they-shall-condemn
they-shall-condemn
αυτην
herself
herself
ὁτι
since
since
μετενοησαν
they-changed-minds
they-changed-minds
εις
into
into
το
the
the
κηρυγμα
proclamation
proclamation
Ιωνα
[of]-Jonah
[of]-Jonah
και
and
and
ιδου
look!
look!
πλειον
more
more
Ιωνα
[of]-Jonah
[of]-Jonah
ὡδε
here
here
The lamp and the eye
33
ουδεις
not-even-one
not-even-one
λυχνον
little-light
little-light
ἁψας
touching
touching
εις
into
into
κρυπτην
concealed-place
concealed-place
τιθησιν
is-placing
is-placing
ουδε
not-even
not-even
ὑπο
under
under
τον
the
the
μοδιον
measuring-container
measuring-container
αλλ᾽
but
but
επι
on
on
την
the
the
λυχνιαν
lampstand
lampstand
ἱνα
that
that
οἱ
the
the
εισπορευομενοι
going-into
going-into
το
the
the
φως
light
light
βλεπωσιν
they-may-observe
they-may-observe
34
ὁ
the
the
λυχνος
little-light
little-light
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
εστιν
is
is
ὁ
the
the
οφθαλμος
eye
eye
σου
[of]-you
[of]-you
ὁταν
whenever
whenever
ὁ
the
the
οφθαλμος
eye
eye
σου
[of]-you
[of]-you
ἁπλους
simple
simple
η
or-else
or-else
και
and
and
ὁλον
whole
whole
το
the
the
σωμα
body
body
σου
[of]-you
[of]-you
φωτεινον
luminous
luminous
εστιν
is
is
επαν
if-ever
if-ever
δε
yet
yet
πονηρος
evil
evil
η
or-else
or-else
και
and
and
το
the
the
σωμα
body
body
σου
[of]-you
[of]-you
σκοτεινον
dark
dark
35
σκοπει
you-focus!
you-focus!
ουν
then
then
μη
not
not
το
the
the
φως
light
light
το
the
the
εν
in
in
σοι
[to]-you
[to]-you
σκοτος
darkness
darkness
εστιν
is
is
36
ει
if
if
ουν
then
then
το
the
the
σωμα
body
body
σου
[of]-you
[of]-you
ὁλον
whole
whole
φωτεινον
luminous
luminous
μη
not
not
εχον
having
having
μερος
share
share
τι
what
what
σκοτεινον
dark
dark
εσται
shall-be
shall-be
φωτεινον
luminous
luminous
ὁλον
whole
whole
ὡς
as
as
ὁταν
whenever
whenever
ὁ
the
the
λυχνος
little-light
little-light
τη
[to]-the
[to]-the
αστραπη
lightning
lightning
φωτιζη
may-illuminate
may-illuminate
σε
you
you
Woes to Pharisees
37
εν
in
in
δε
yet
yet
τω
[to]-the
[to]-the
λαλησαι
to-talk
to-talk
ερωτα
is-asking
is-asking
αυτον
him
him
Φαρασαιος
Pharisee
Pharisee
ὁπως
so-that
so-that
αριστηση
may-dine
may-dine
παρ᾽
beside
beside
αυτω
[to]-him
[to]-him
εισελθων
entering
entering
δε
yet
yet
ανεπεσεν
fell-back
fell-back
38
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Φαρασαιος
Pharisee
Pharisee
ιδων
seeing
seeing
εθαυμασεν
marveled
marveled
ὁτι
since
since
ου
not
not
πρωτον
first
first
εβαπτισθη
was-immersed
was-immersed
προ
before
before
του
[of]-the
[of]-the
αριστου
[of]-dinner
[of]-dinner
39
ειπεν
said
said
δε
yet
yet
ὁ
the
the
κυριος
master
master
προς
toward
toward
αυτον
him
him
νυν
now
now
ὑμεις
yous
yous
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
το
the
the
εξωθεν
external
external
του
[of]-the
[of]-the
ποτηριου
[of]-cup
[of]-cup
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
πινακος
[of]-platter
[of]-platter
καθαριζετε
yous-are-cleaning
yous-are-cleaning
το
the
the
δε
yet
yet
εσωθεν
inside
inside
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
γεμει
is-loaded
is-loaded
ἁρπαγης
[of]-snatching
[of]-snatching
και
and
and
πονηριας
[of]-evil
[of]-evil
40
αφρονες
dimwitted
dimwitted
ουχ
not
not
ὁ
the
the
ποιησας
one-making
one-making
το
the
the
εξωθεν
external
external
και
and
and
το
the
the
εσωθεν
inside
inside
εποιησεν
did
did
41
πλην
except-that
except-that
τα
the
the
ενοντα
being-within
being-within
δοτε
yous-give!
yous-give!
ελεημοσυνην
alms
alms
και
and
and
ιδου
look!
look!
παντα
all
all
καθαρα
[to]-clean
[to]-clean
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εστιν
is
is
42
αλλα
but
but
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τοις
[to]-those
[to]-those
Φαρασαιοις
[to]-Pharisees
[to]-Pharisees
ὁτι
since
since
αποδεκατουτε
yous-are-receiving-a-tenth
yous-are-receiving-a-tenth
το
the
the
ἡδυοσμον
mint
mint
και
and
and
το
the
the
πηγανον
rue
rue
και
and
and
παν
all
all
λαχανον
vegetable
vegetable
και
and
and
παρερχεσθε
yous-go-beside
yous-go-beside
την
the
the
κρισιν
judgment
judgment
και
and
and
την
the
the
αγαπην
love
love
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ταυτα
these-things
these-things
δε
yet
yet
εδει
was-necessary
was-necessary
ποιησαι
to-do
to-do
κακεινα
likewise-those
likewise-those
μη
not
not
παρειναι
to-be-present
to-be-present
43
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τοις
[to]-those
[to]-those
Φαρασαιοις
[to]-Pharisees
[to]-Pharisees
ὁτι
since
since
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
την
the
the
πρωτοκαθεδριαν
best-seat
best-seat
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
συναγωγαις
[to]-synagogues
[to]-synagogues
και
and
and
τους
the
the
ασπασμους
greetings
greetings
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
αγοραις
[to]-markets
[to]-markets
44
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
εστε
yous-are
yous-are
ὡς
as
as
τα
the
the
μνημεια
graves
graves
τα
the
the
αδηλα
vague
vague
και
and
and
οἱ
the
the
ανθρωποι
people
people
οἱ
the
the
περιπατουντες
walking-around
walking-around
επανω
above
above
ουκ
not
not
οιδασιν
they-have-seen
they-have-seen
45
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
τις
who
who
των
[of]-the
[of]-the
νομικων
[of]-lawyers
[of]-lawyers
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
ταυτα
these-things
these-things
λεγων
saying
saying
και
and
and
ἡμας
us
us
ὑβριζεις
you-are-abusing
you-are-abusing
46
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
και
and
and
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τοις
[to]-those
[to]-those
νομικοις
[to]-lawyers
[to]-lawyers
ουαι
woe!
woe!
ὁτι
since
since
φορτιζετε
yous-are-loading
yous-are-loading
τους
the
the
ανθρωπους
people
people
φορτια
loads
loads
δυσβαστακτα
unbearable
unbearable
και
and
and
αυτοι
selves
selves
ἑνι
one
one
των
[of]-the
[of]-the
δακτυλων
[of]-fingers
[of]-fingers
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ου
not
not
προσψαυετε
yous-are-touching
yous-are-touching
τοις
[to]-those
[to]-those
φορτιοις
[to]-loads
[to]-loads
47
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
οικοδομειτε
yous-construct!
yous-construct!
τα
the
the
μνημεια
graves
graves
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
οἱ
the
the
δε
yet
yet
πατερες
fathers
fathers
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
απεκτειναν
they-killed
they-killed
αυτους
them
them
48
αρα
consequently
consequently
μαρτυρες
witnesses
witnesses
εστε
yous-are
yous-are
και
and
and
συνευδοκειτε
yous-are-consenting
yous-are-consenting
τοις
[to]-those
[to]-those
εργοις
[to]-actions
[to]-actions
των
[of]-the
[of]-the
πατερων
[of]-fathers
[of]-fathers
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὁτι
since
since
αυτοι
selves
selves
μεν
in-fact
in-fact
απεκτειναν
they-killed
they-killed
αυτους
them
them
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
οικοδομειτε
yous-construct!
yous-construct!
49
δια
through
through
τουτο
this
this
και
and
and
ἡ
the
the
σοφια
wisdom
wisdom
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ειπεν
said
said
αποστελω
I-shall-commission
I-shall-commission
εις
into
into
αυτους
them
them
προφητας
prophets
prophets
και
and
and
αποστολους
apostles
apostles
και
and
and
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
αποκτενουσιν
they-shall-kill
they-shall-kill
και
and
and
διωξουσιν
they-shall-chase
they-shall-chase
50
ἱνα
that
that
εκζητηθη
may-be-sought-out
may-be-sought-out
το
the
the
αἱμα
blood
blood
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
το
the
the
εκκεχυμενον
having-been-poured-out
having-been-poured-out
απο
from
from
καταβολης
[of]-establishing
[of]-establishing
κοσμου
[of]-arrangement
[of]-arrangement
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
γενεας
[of]-generation
[of]-generation
ταυτης
[of]-this
[of]-this
51
απο
from
from
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
Αβελ
Abel
Abel
ἑως
until
until
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
Ζαχαριου
[of]-Zacharias
[of]-Zacharias
του
[of]-the
[of]-the
απολομενου
[of]-being-annihilated
[of]-being-annihilated
μεταξυ
between
between
του
[of]-the
[of]-the
θυσιαστηριου
[of]-altar
[of]-altar
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
οικου
[of]-house
[of]-house
ναι
yes
yes
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εκζητηθησεται
shall-be-sought-out
shall-be-sought-out
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
γενεας
[of]-generation
[of]-generation
ταυτης
[of]-this
[of]-this
52
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τοις
[to]-those
[to]-those
νομικοις
[to]-lawyers
[to]-lawyers
ὁτι
since
since
ηρατε
yous-elevated
yous-elevated
την
the
the
κλειδα
key
key
της
[of]-the
[of]-the
γνωσεως
[of]-knowledge
[of]-knowledge
αυτοι
selves
selves
ουκ
not
not
εισηλθατε
yous-entered
yous-entered
και
and
and
τους
the
the
εισερχομενους
entering
entering
εκωλυσατε
yous-prevented
yous-prevented
53
κακειθεν
subsequently
subsequently
εξελθοντος
[of]-coming-out
[of]-coming-out
αυτου
[of]-self
[of]-self
ηρξαντο
they-began
they-began
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
δεινως
terribly
terribly
ενεχειν
to-hold
to-hold
και
and
and
αποστοματιζειν
to-fire-questions-at
to-fire-questions-at
αυτον
him
him
περι
about
about
πλειονων
[of]-more
[of]-more
54
ενεδρευοντες
lying-in-ambush
lying-in-ambush
αυτον
him
him
θηρευσαι
to-hunt
to-hunt
τι
what
what
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
αυτου
[of]-self
[of]-self