To the Congregation in Sardis
1
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
αγγελω
[to]-messenger
[to]-messenger
της
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
Σαρδεσιν
[to]-Sardis
[to]-Sardis
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
γραψον
you-write!
you-write!
ταδε
these-or-those
these-or-those
λεγειν
to-say
to-say
ὁ
the
the
εχων
having
having
τα
the
the
ἑπτα
seven
seven
πνευματα
spirits
spirits
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
τους
the
the
ἑπτα
seven
seven
αστερας
stars
stars
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
σου
[of]-you
[of]-you
τα
the
the
εργα
actions
actions
ὁτι
since
since
ονομα
name
name
εχεις
you-are-having
you-are-having
ὁτι
since
since
ζης
you-are-living
you-are-living
και
and
and
νεκρος
dead
dead
ει
you-are
you-are
2
γινου
you-become!
you-become!
γρηγορων
being-alert
being-alert
και
and
and
στηρισον
you-reinforce!
you-reinforce!
τα
the
the
λοιπα
remaining
remaining
ἁ
which
which
λοιπα
remaining
remaining
εμελλον
they-intended
they-intended
αποθανειν
to-die
to-die
ου
not
not
γαρ
because
because
εὑρηκα
I-have-found
I-have-found
σου
[of]-you
[of]-you
τα
the
the
εργα
actions
actions
πεπληρωμενα
having-been-filled-up
having-been-filled-up
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μου
[of]-me
[of]-me
3
μνημονευε
you-remember!
you-remember!
ουν
then
then
πως
how
how
ειληφας
you-have-taken
you-have-taken
και
and
and
ηκουσας
you-heard
you-heard
και
and
and
τηρει
you-guard!
you-guard!
και
and
and
μετανοησον
you-change-your-mind!
you-change-your-mind!
εαν
if-ever
if-ever
ουν
then
then
μη
not
not
γρηγορησης
you-should-be-alert
you-should-be-alert
ἡξω
I-shall-arrive
I-shall-arrive
ὡς
as
as
κλεπτης
thief
thief
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
γνως
you-should-know
you-should-know
ποιαν
what-kind-of?
what-kind-of?
ὡραν
hour
hour
ἡξω
I-shall-arrive
I-shall-arrive
επι
on
on
σε
you
you
4
αλλα
but
but
εχεις
you-are-having
you-are-having
ολιγα
tiny
tiny
ονοματα
names
names
εν
in
in
Σαρδεσιν
[to]-Sardis
[to]-Sardis
ἁ
which
which
ουκ
not
not
εμολυναν
they-polluted
they-polluted
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
περιπατησουσιν
they-shall-walk-around
they-shall-walk-around
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
λευκοις
[to]-white
[to]-white
ὁτι
since
since
αξιοι
worthy
worthy
εισιν
they-are
they-are
5
ὁ
the
the
νικων
subjugating
subjugating
οὑτως
likewise
likewise
περιβαλειται
shall-be-clothed
shall-be-clothed
εν
in
in
ἱματιοις
[to]-garments
[to]-garments
λευκοις
[to]-white
[to]-white
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
εξαλειψω
I-shall-erase
I-shall-erase
το
the
the
ονομα
name
name
αυτου
[of]-self
[of]-self
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
βιβλου
[of]-book
[of]-book
της
[of]-the
[of]-the
ζωης
[of]-life
[of]-life
και
and
and
ὁμολογησω
I-shall-acknowledge
I-shall-acknowledge
το
the
the
ονομα
name
name
αυτου
[of]-self
[of]-self
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
αυτου
[of]-self
[of]-self
6
ὁ
the
the
εχων
having
having
ους
ear
ear
ακουσατω
let-hear!
let-hear!
τι
what
what
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
λεγειν
to-say
to-say
ταις
[to]-the
[to]-the
εκκλησιαις
[to]-congregations
[to]-congregations
To the Congregation in Philadelphia
7
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
αγγελω
[to]-messenger
[to]-messenger
της
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
Φιλαδελφεια
[to]-Philadelphia
[to]-Philadelphia
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
γραψον
you-write!
you-write!
ταδε
these-or-those
these-or-those
λεγειν
to-say
to-say
ὁ
the
the
ἁγιος
consecrated
consecrated
ὁ
the
the
αληθινος
true
true
ὁ
the
the
εχων
having
having
την
the
the
κλειν
key
key
Δαυιδ
David
David
ὁ
the
the
ανοιγων
opening-up
opening-up
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
κλεισει
shall-lock
shall-lock
και
and
and
κλειων
locking
locking
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
ανοιγει
is-opening-up
is-opening-up
8
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
σου
[of]-you
[of]-you
τα
the
the
εργα
actions
actions
ιδου
look!
look!
δεδωκα
I-have-given
I-have-given
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
σου
[of]-you
[of]-you
θυραν
portal
portal
ηνεωγμενην
having-been-opened-up
having-been-opened-up
ην
was
was
ουδεις
not-even-one
not-even-one
δυναται
is-able
is-able
κλεισαι
to-lock
to-lock
αυτην
herself
herself
ὁτι
since
since
μικραν
small
small
εχεις
you-are-having
you-are-having
δυναμιν
power
power
και
and
and
ετηρησας
you-guarded
you-guarded
μου
[of]-me
[of]-me
τον
the
the
λογον
saying
saying
και
and
and
ουκ
not
not
ηρνησω
you-have-renounced
you-have-renounced
το
the
the
ονομα
name
name
μου
[of]-me
[of]-me
9
ιδου
look!
look!
διδω
I-am-giving
I-am-giving
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
συναγωγης
[of]-synagogue
[of]-synagogue
του
[of]-the
[of]-the
Σατανα
Adversary
Adversary
των
[of]-the
[of]-the
λεγοντων
[of]-saying
[of]-saying
ἑαυτους
themselves
themselves
Ιουδαιους
Judeans
Judeans
ειναι
to-be
to-be
και
and
and
ουκ
not
not
εισιν
they-are
they-are
αλλα
but
but
ψευδονται
they-lie
they-lie
ιδου
look!
look!
ποιησω
I-should-do
I-should-do
αυτους
them
them
ἱνα
that
that
ἡξουσιν
they-shall-arrive
they-shall-arrive
και
and
and
προσκυνησουσιν
they-shall-worship
they-shall-worship
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
των
[of]-the
[of]-the
ποδων
[of]-feet
[of]-feet
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
γνωσιν
knowledge
knowledge
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ηγαπησα
I-loved
I-loved
σε
you
you
10
ὁτι
since
since
ετηρησας
you-guarded
you-guarded
τον
the
the
λογον
saying
saying
της
[of]-the
[of]-the
ὑπομονης
[of]-endurance
[of]-endurance
μου
[of]-me
[of]-me
καγω
and-I
and-I
σε
you
you
τηρησω
I-shall-guard
I-shall-guard
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
ὡρας
[of]-hour
[of]-hour
του
[of]-the
[of]-the
πειρασμου
[of]-trial
[of]-trial
της
[of]-the
[of]-the
μελλουσης
[of]-intending
[of]-intending
ερχεσθαι
to-come
to-come
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
οικουμενης
[of]-inhabited-world
[of]-inhabited-world
ὁλης
[of]-whole
[of]-whole
πειρασαι
to-test
to-test
τους
the
the
κατοικουντας
dwelling
dwelling
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
11
ερχομαι
I-am-coming
I-am-coming
ταχυ
abruptly
abruptly
κρατει
[to]-mighty-rule
[to]-mighty-rule
ὁ
the
the
εχεις
you-are-having
you-are-having
ἱνα
that
that
μηδεις
not-even-one
not-even-one
λαβη
may-take
may-take
τον
the
the
στεφανον
victor’s-crown
victor’s-crown
σου
[of]-you
[of]-you
12
ὁ
the
the
νικων
subjugating
subjugating
ποιησω
I-should-do
I-should-do
αυτον
that-one
that-one
στυλον
post
post
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ναω
[to]-temple
[to]-temple
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
εξω
outside
outside
ου
not
not
μη
not
not
εξελθη
may-depart
may-depart
ετι
still
still
και
and
and
γραψω
I-shall-write
I-shall-write
επ
on
on
αυτον
that-one
that-one
το
the
the
ονομα
name
name
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
το
the
the
ονομα
name
name
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μου
[of]-me
[of]-me
της
[of]-the
[of]-the
καινης
[of]-new
[of]-new
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ἡ
the
the
καταβαινουσα
descending
descending
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
το
the
the
ονομα
name
name
μου
[of]-me
[of]-me
το
the
the
καινον
new
new
13
ὁ
the
the
εχων
having
having
οὑς
those-whom
those-whom
ακουσατω
let-hear!
let-hear!
τι
what
what
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
λεγειν
to-say
to-say
ταις
[to]-the
[to]-the
εκκλησιαις
[to]-congregations
[to]-congregations
To the Congregation in Laodicea
14
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
αγγελω
[to]-messenger
[to]-messenger
της
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
Λαοδικεια
[to]-Laodicea
[to]-Laodicea
εκκλησιας
[of]-congregation
[of]-congregation
γραψον
you-write!
you-write!
ταδε
these-or-those
these-or-those
λεγειν
to-say
to-say
ὁ
the
the
αμην
truly
truly
ὁ
the
the
μαρτυς
witness
witness
ὁ
the
the
πιστος
trustworthy
trustworthy
και
and
and
αληθινος
true
true
ἡ
the
the
αρχη
[to]-origin
[to]-origin
της
[of]-the
[of]-the
κτισεως
[of]-creation
[of]-creation
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
15
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
σου
[of]-you
[of]-you
τα
the
the
εργα
actions
actions
ὁτι
since
since
ουτε
not-besides
not-besides
ψυχρος
cold
cold
ει
you-are
you-are
ουτε
not-besides
not-besides
ζεστος
hot
hot
οφελον
if-only
if-only
ψυχρος
cold
cold
ης
you-were
you-were
η
or-else
or-else
ζεστος
hot
hot
16
οὑτως
likewise
likewise
ὁτι
since
since
χλιαρος
tepid
tepid
ει
you-are
you-are
και
and
and
ουτε
not-besides
not-besides
ζεστος
hot
hot
ουτε
not-besides
not-besides
ψυχρος
cold
cold
μελλω
I-am-intending
I-am-intending
σε
you
you
εμεσαι
to-vomit
to-vomit
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
μου
[of]-me
[of]-me
17
ὁτι
since
since
λεγεις
you-are-saying
you-are-saying
ὁτι
since
since
πλουσιος
rich
rich
ειμι
I-am
I-am
και
and
and
πεπλουτηκα
I-have-obtained-wealth
I-have-obtained-wealth
και
and
and
ουδεν
not-even-one
not-even-one
χρειαν
reason
reason
εχω
I-have
I-have
και
and
and
ουκ
not
not
οιδας
you-are-seeing
you-are-seeing
ὁτι
since
since
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
ταλαιπωρος
miserable
miserable
και
and
and
ελεεινος
more-pitiable
more-pitiable
και
and
and
πτωχος
destitute
destitute
και
and
and
τυφλος
opaque
opaque
και
and
and
γυμνος
naked
naked
18
συμβουλευω
I-am-advising
I-am-advising
σοι
[to]-you
[to]-you
αγορασαι
to-buy
to-buy
παρ᾿
beside
beside
εμου
[of]-me
[of]-me
χρυσιον
gold
gold
πεπυρωμενον
having-been-inflamed
having-been-inflamed
εκ
out
out
πυρος
[of]-fire
[of]-fire
ἱνα
that
that
πλουτησης
you-should-be-rich
you-should-be-rich
και
and
and
ἱματια
garments
garments
λευκα
white
white
ἱνα
that
that
περιβαλη
you-may-be-clothed
you-may-be-clothed
και
and
and
μη
not
not
φανερωθη
may-be-revealed
may-be-revealed
η
or-else
or-else
αισχυνη
[to]-shame
[to]-shame
της
[of]-the
[of]-the
γυμνοτητος
[of]-clothes-lacking
[of]-clothes-lacking
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
κολλουριον
eye-salve
eye-salve
εγχρισαι
to-anoint
to-anoint
τους
the
the
οφθαλμους
eyes
eyes
σου
[of]-you
[of]-you
ἱνα
that
that
βλεπης
you-may-observe
you-may-observe
19
εγω
I
I
ὁσους
as-much-as
as-much-as
εαν
if-ever
if-ever
φιλω
I-am-fond-of
I-am-fond-of
ελεγχω
I-am-exposing
I-am-exposing
και
and
and
παιδευω
I-am-educating
I-am-educating
ζηλευε
you-greatly-desire!
you-greatly-desire!
ουν
then
then
και
and
and
μετανοησον
you-change-your-mind!
you-change-your-mind!
20
ιδου
look!
look!
ἑστηκα
I-have-stood
I-have-stood
επι
on
on
την
the
the
θυραν
portal
portal
και
and
and
κρουω
I-am-knocking
I-am-knocking
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
ακουση
should-hear
should-hear
της
[of]-the
[of]-the
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
ανοιξη
should-open-up
should-open-up
την
the
the
θυραν
portal
portal
και
and
and
εισελευσομαι
I-shall-enter
I-shall-enter
προς
toward
toward
αυτον
that-one
that-one
και
and
and
δειπνησω
I-shall-dine
I-shall-dine
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
αυτος
self
self
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
21
ὁ
the
the
νικων
subjugating
subjugating
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
αυτω
[to]-him
[to]-him
καθισαι
to-sit
to-sit
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
θρονω
[to]-throne
[to]-throne
μου
[of]-me
[of]-me
ὡς
as
as
καγω
and-I
and-I
ενικησα
I-subjugated
I-subjugated
και
and
and
εκαθισα
I-sat
I-sat
μετα
with
with
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
θρονω
[to]-throne
[to]-throne
αυτου
[of]-self
[of]-self
22
ὁ
the
the
εχων
having
having
ους
ear
ear
ακουσατω
let-hear!
let-hear!
τι
what
what
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
λεγειν
to-say
to-say
ταις
[to]-the
[to]-the
εκκλησιαις
[to]-congregations
[to]-congregations