The new earth and sky
1
και
and
and
ειδον
saw
saw
ουρανον
sky
sky
καινον
new
new
και
and
and
γην
earth
earth
καινην
new
new
ὁ
the
the
γαρ
because
because
πρωτος
first
first
ουρανος
sky
sky
και
and
and
ἡ
the
the
πρωτη
[to]-first
[to]-first
γη
earth
earth
απηλθεν
departed
departed
και
and
and
ἡ
the
the
θαλασσα
sea
sea
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ετι
still
still
2
και
and
and
την
the
the
πολιν
city
city
την
the
the
ἁγιαν
consecrated
consecrated
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
καινην
new
new
ειδον
saw
saw
καταβαινουσαν
descending
descending
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἡτοιμασμενην
having-been-prepared
having-been-prepared
ὡς
as
as
νυμφην
bride
bride
κεκοσμημενην
having-been-arranged
having-been-arranged
τω
[to]-the
[to]-the
ανδρι
[to]-man
[to]-man
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
3
και
and
and
ηκουσα
I-heard
I-heard
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
μεγαλης
[of]-large
[of]-large
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
θρονου
[of]-throne
[of]-throne
λεγουσης
[of]-saying
[of]-saying
ιδου
look!
look!
ἡ
the
the
σκηνη
temporary-sanctuary
temporary-sanctuary
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
και
and
and
σκηνωσει
shall-reside
shall-reside
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
αυτοι
selves
selves
λαοι
peoples
peoples
αυτου
[of]-self
[of]-self
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
και
and
and
αυτος
self
self
ὁ
the
the
θεος
God
God
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
εσται
shall-be
shall-be
αυτων
[of]-them
[of]-them
θεος
God
God
4
και
and
and
εξαλειψει
shall-erase
shall-erase
παν
all
all
δακρυον
tear
tear
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
οφθαλμων
[of]-eyes
[of]-eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ὁ
the
the
θανατος
death
death
ουκ
not
not
εσται
shall-be
shall-be
ετι
still
still
ουτε
not-besides
not-besides
πενθος
mourning
mourning
ουτε
not-besides
not-besides
κραυγη
shouting
shouting
ουτε
not-besides
not-besides
πονος
misery
misery
ουκ
not
not
εσται
shall-be
shall-be
ὁτι
since
since
ετι
still
still
τα
the
the
πρωτα
first
first
απηλθεν
departed
departed
5
και
and
and
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
καθημενος
sitting-down
sitting-down
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
θρονω
[to]-throne
[to]-throne
ιδου
look!
look!
καινα
new
new
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
παντα
all
all
και
and
and
λεγειν
to-say
to-say
γραψον
you-write!
you-write!
ὁτι
since
since
οὑτοι
these
these
οἱ
the
the
λογοι
sayings
sayings
πιστοι
trustworthy
trustworthy
και
and
and
αληθινοι
true
true
εισιν
they-are
they-are
6
και
and
and
ειπεν
said
said
μοι
[to]-me
[to]-me
γεγοναν
they-have-come-to-be
they-have-come-to-be
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
το
the
the
Α
alpha
alpha
και
and
and
το
the
the
Ω
omega
omega
ἡ
the
the
αρχη
[to]-origin
[to]-origin
και
and
and
το
the
the
τελος
final-goal
final-goal
εγω
I
I
τω
[to]-the
[to]-the
διψωντι
[to]-thirsting
[to]-thirsting
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
πηγης
[of]-well
[of]-well
του
[of]-the
[of]-the
ὑδατος
[of]-water
[of]-water
της
[of]-the
[of]-the
ζωης
[of]-life
[of]-life
δωρεαν
gratuity
gratuity
7
ὁ
the
the
νικων
subjugating
subjugating
κληρονομησει
should-inherit
should-inherit
ταυτα
these-things
these-things
και
and
and
εσομαι
I-shall-be
I-shall-be
αυτω
[to]-him
[to]-him
θεος
God
God
και
and
and
αυτος
self
self
εσται
shall-be
shall-be
μοι
[to]-me
[to]-me
υἱος
son
son
8
τοις
[to]-those
[to]-those
δε
yet
yet
δειλοις
[to]-cowardly
[to]-cowardly
και
and
and
απιστοις
[to]-untrusting
[to]-untrusting
και
and
and
εβδελυγμενοις
[to]-having-been-disgusted
[to]-having-been-disgusted
και
and
and
φονευσιν
[to]-murderers
[to]-murderers
πορνοις
[to]-harlots
[to]-harlots
και
and
and
φαρμακοις
[to]-sorcerers
[to]-sorcerers
και
and
and
ειδωλολατραις
[to]-idolaters
[to]-idolaters
και
and
and
πασιν
[to]-all
[to]-all
τοις
[to]-those
[to]-those
ψευδεσιν
[to]-false
[to]-false
το
the
the
μερος
share
share
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
λιμνη
lake
lake
τη
[to]-the
[to]-the
καιομενη
[to]-burning
[to]-burning
τη
[to]-the
[to]-the
πυρι
fire
fire
και
and
and
θειω
[to]-sulfur
[to]-sulfur
ὁ
the
the
εστιν
is
is
ὁ
the
the
θανατος
death
death
ὁ
the
the
δευτερος
second
second
The new Jerusalem
9
και
and
and
ηλθεν
came
came
εἱς
one
one
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
ἑπτα
seven
seven
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
των
[of]-the
[of]-the
εχοντων
[of]-holding
[of]-holding
τας
those
those
ἑπτα
seven
seven
φιαλας
bowls
bowls
των
[of]-the
[of]-the
γεμοντων
[of]-being-loaded
[of]-being-loaded
των
[of]-the
[of]-the
ἑπτα
seven
seven
πληγων
[of]-strikes
[of]-strikes
των
[of]-the
[of]-the
εσχατων
[of]-farthest
[of]-farthest
και
and
and
ελαλησεν
talked
talked
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
λεγων
saying
saying
δευρο
here
here
δειξω
I-shall-show
I-shall-show
σοι
[to]-you
[to]-you
την
the
the
νυμφην
bride
bride
την
the
the
γυναικα
woman
woman
του
[of]-the
[of]-the
αρνιου
[of]-lamb
[of]-lamb
10
και
and
and
απηνεγκεν
carried-away
carried-away
με
me
me
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
επι
on
on
ορος
mountain
mountain
μεγα
large
large
και
and
and
ὑψηλον
high
high
και
and
and
εδειξεν
showed
showed
μοι
[to]-me
[to]-me
την
the
the
πολιν
city
city
την
the
the
ἁγιαν
consecrated
consecrated
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
καταβαινουσαν
descending
descending
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
11
εχουσαν
having
having
την
the
the
δοξαν
honor
honor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὁ
the
the
φωστηρ
light
light
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ὁμοιος
similar
similar
λιθω
[to]-stone
[to]-stone
τιμιωτατω
most-valuable
most-valuable
ὡς
as
as
λιθω
[to]-stone
[to]-stone
ιασπιδι
[to]-jasper
[to]-jasper
κρυσταλλιζοντι
crystalline
crystalline
12
εχουσα
having
having
τειχος
wall
wall
μεγα
large
large
και
and
and
ὑψηλον
high
high
εχουσα
having
having
πυλωνας
portals
portals
δωδεκα
twelve
twelve
και
and
and
επι
on
on
τοις
[to]-those
[to]-those
πυλωσιν
[to]-portals
[to]-portals
αγγελους
angels
angels
δωδεκα
twelve
twelve
και
and
and
ονοματα
names
names
επιγεγραμμενα
having-been-written-upon
having-been-written-upon
ἁ
which
which
εστιν
is
is
τα
the
the
ονοματα
names
names
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
φυλων
[of]-tribes
[of]-tribes
υἱων
[of]-sons
[of]-sons
Ισραηλ
Israel
Israel
13
απο
from
from
ανατολης
[of]-arising
[of]-arising
πυλωνης
portals
portals
τρεις
three
three
και
and
and
απο
from
from
βορρα
[of]-north
[of]-north
πυλωνης
portals
portals
τρεις
three
three
και
and
and
απο
from
from
νοτου
[of]-south
[of]-south
πυλωνης
portals
portals
τρεις
three
three
και
and
and
απο
from
from
δυσμων
[of]-west
[of]-west
πυλωνης
portals
portals
τρεις
three
three
14
και
and
and
το
the
the
τειχος
wall
wall
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
εχων
having
having
θεμελιους
foundations
foundations
δωδεκα
twelve
twelve
και
and
and
επ
on
on
αυτων
[of]-them
[of]-them
δωδεκα
twelve
twelve
ονοματα
names
names
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
του
[of]-the
[of]-the
αρνιου
[of]-lamb
[of]-lamb
15
και
and
and
ὁ
the
the
λαλων
one-talking
one-talking
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
ειχεν
had
had
μετρον
measurement
measurement
καλαμον
reed
reed
χρυσουν
gold
gold
ἱνα
that
that
μετρησης
you-should-measure
you-should-measure
την
the
the
πολιν
city
city
και
and
and
τους
the
the
πυλωνας
portals
portals
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
και
and
and
το
the
the
τειχος
wall
wall
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
16
και
and
and
ἡ
the
the
πολις
city
city
τετραγωνος
four-cornered
four-cornered
κειται
is-placed
is-placed
και
and
and
το
the
the
μηκος
length
length
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ὁσον
as-much-as
as-much-as
και
and
and
το
the
the
πλατος
width
width
και
and
and
μετρησην
measured
measured
την
the
the
πολιν
city
city
τω
[to]-the
[to]-the
καλαμω
[to]-reed
[to]-reed
επι
on
on
σταδιων
[of]-stadia
[of]-stadia
δωδεκα
twelve
twelve
χιλιαδων
thousands
thousands
το
the
the
μηκος
length
length
και
and
and
το
the
the
πλατος
width
width
και
and
and
το
the
the
ὑψος
height
height
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ισα
similar
similar
εστιν
is
is
17
και
and
and
μετρησην
measured
measured
το
the
the
τειχος
wall
wall
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ἑκατον
hundred
hundred
τεσσαρακοντα
forty
forty
τεσσαρων
[of]-four
[of]-four
πηχων
[of]-cubits
[of]-cubits
μετρον
measurement
measurement
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ὁ
the
the
εστιν
is
is
αγγελου
[of]-angel
[of]-angel
18
και
and
and
ἡ
the
the
ενδωμησις
composition
composition
του
[of]-the
[of]-the
τειχους
[of]-wall
[of]-wall
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ιασπις
jasper
jasper
και
and
and
ἡ
the
the
πολις
city
city
χρυσιον
gold
gold
καθαρον
clean
clean
ὁμοιον
similar
similar
υἁλω
[to]-glass
[to]-glass
καθαρω
[to]-clean
[to]-clean
19
οἱ
the
the
θεμελιοι
foundations
foundations
του
[of]-the
[of]-the
τειχους
[of]-wall
[of]-wall
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
παντι
[to]-every
[to]-every
λιθω
[to]-stone
[to]-stone
τιμιω
[to]-valuable
[to]-valuable
κεκοσμημενοι
having-been-arranged
having-been-arranged
ὁ
the
the
θεμελιος
foundation
foundation
ὁ
the
the
πρωτος
first
first
ιασπις
jasper
jasper
ὁ
the
the
δευτερος
second
second
σαπφιρος
sapphire
sapphire
ὁ
the
the
τριτος
third
third
χαλκηδων
chalcedony
chalcedony
ὁ
the
the
τεταρτος
fourth
fourth
σμαραγδος
emerald
emerald
20
ὁ
the
the
πεμπτος
fifth
fifth
σαρδονυξ
onyx
onyx
ὁ
the
the
ἑκτος
sixth
sixth
σαρδονυξ
onyx
onyx
ὁ
the
the
ἑβδομος
seventh
seventh
χρυσολιθος
chrysolite
chrysolite
ὁ
the
the
ογδοος
eighth
eighth
βηρυλλος
beryl
beryl
ὁ
the
the
ενατος
ninth
ninth
τοπαζιον
topaz
topaz
ὁ
the
the
δεκατος
tenth
tenth
ὁ
the
the
χρυσοπρασος
chrysoprase
chrysoprase
ὁ
the
the
ἑνδεκατος
eleventh
eleventh
ὑακινθος
hyacinth
hyacinth
ὁ
the
the
δωδεκατος
twelfth
twelfth
αμεθυστος
amethyst
amethyst
21
και
and
and
οἱ
the
the
δωδεκα
twelve
twelve
πυλωνης
portals
portals
δωδεκα
twelve
twelve
μαργαριται
pearls
pearls
ανα
up
up
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
πυλωνων
[of]-portals
[of]-portals
ην
was
was
εξ
out
out
ἑνος
[of]-one
[of]-one
μαργαριτου
[of]-pearl
[of]-pearl
και
and
and
ἡ
the
the
πλατεια
flat-area
flat-area
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
χρυσιον
gold
gold
καθαρον
clean
clean
ὡς
as
as
υἁλος
glass
glass
διαυγης
translucent
translucent
22
και
and
and
ναον
temple
temple
ουκ
not
not
ειδον
saw
saw
εν
in
in
αυτη
herself
herself
ὁ
the
the
γαρ
because
because
κυριος
master
master
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὁ
the
the
παντοκρατωρ
almighty
almighty
ναος
temple
temple
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
εστιν
is
is
και
and
and
το
the
the
αρνιον
lamb
lamb
23
και
and
and
ἡ
the
the
πολις
city
city
ου
not
not
χρειαν
reason
reason
εχει
has
has
του
[of]-the
[of]-the
ἡλιου
[of]-sun
[of]-sun
ουδε
not-even
not-even
της
[of]-the
[of]-the
σεληνης
[of]-moon
[of]-moon
ἱνα
that
that
φαινωσιν
they-should-shine
they-should-shine
αυτη
herself
herself
ἡ
the
the
γαρ
because
because
δοξα
honor
honor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εφωτισεν
illuminated
illuminated
αυτην
herself
herself
και
and
and
ὁ
the
the
λυχνος
little-light
little-light
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
το
the
the
αρνιον
lamb
lamb
24
και
and
and
περιπατησουσιν
they-shall-walk-around
they-shall-walk-around
τα
the
the
εθνη
nations
nations
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
φωτος
[of]-light
[of]-light
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
και
and
and
οἱ
the
the
βασιλεις
kings
kings
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
φερουσιν
they-are-carrying
they-are-carrying
την
the
the
δοξαν
honor
honor
αυτων
[of]-them
[of]-them
εἱς
one
one
αυτην
herself
herself
25
και
and
and
οἱ
the
the
πυλωνης
portals
portals
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ου
not
not
μη
not
not
κλεισθωσιν
they-should-be-locked
they-should-be-locked
ἡμερας
days
days
νυξ
night
night
γαρ
because
because
ουκ
not
not
εσται
shall-be
shall-be
εκει
there
there
26
και
and
and
οισουσιν
they-shall-carry
they-shall-carry
την
the
the
δοξαν
honor
honor
και
and
and
την
the
the
τιμην
worth
worth
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
εις
into
into
αυτην
herself
herself
27
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
εισελθη
may-enter
may-enter
εις
into
into
αυτην
herself
herself
παν
all
all
κοινον
common
common
και
and
and
ποιων
doing
doing
βδελυγμα
abomination
abomination
και
and
and
ψευδος
falsehood
falsehood
ει
if
if
μη
not
not
οἱ
the
the
γεγραμμενοι
having-been-written
having-been-written
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
βιβλιω
[to]-scroll
[to]-scroll
της
[of]-the
[of]-the
ζωης
[of]-life
[of]-life
του
[of]-the
[of]-the
αρνιου
[of]-lamb
[of]-lamb