The Two Witnesses
1
και
and
and
εδοθη
was-given
was-given
μοι
[to]-me
[to]-me
καλαμος
reed
reed
ὁμοιος
similar
similar
ῥαβδω
[to]-rod
[to]-rod
λεγων
saying
saying
εγειρε
you-wake-up!
you-wake-up!
και
and
and
μετρησον
you-measure!
you-measure!
τον
the
the
ναον
temple
temple
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
το
the
the
θυσιαστηριον
altar
altar
και
and
and
τους
the
the
προσκυνουντας
worshiping
worshiping
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
2
και
and
and
την
the
the
αυλην
yard
yard
την
the
the
εξωθεν
external
external
του
[of]-the
[of]-the
ναου
[of]-temple
[of]-temple
εκβαλε
you-eject!
you-eject!
εξωθεν
external
external
και
and
and
μη
not
not
αυτην
herself
herself
μετρησης
you-should-measure
you-should-measure
ὁτι
since
since
εδοθη
was-given
was-given
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
και
and
and
την
the
the
πολιν
city
city
την
the
the
ἁγιαν
consecrated
consecrated
πατησουσιν
they-shall-tread
they-shall-tread
μηνας
months
months
τεσσαρακοντα
forty
forty
και
and
and
δυο
two
two
3
και
and
and
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
τοις
[to]-those
[to]-those
δυσιν
two
two
μαρτυσιν
[to]-witnesses
[to]-witnesses
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
προφητευσουσιν
they-shall-prophesy
they-shall-prophesy
ἡμερας
days
days
χιλιας
thousand
thousand
διακοσιας
two-hundred
two-hundred
ἑξηκοντα
sixty
sixty
περιβεβλημενοι
having-been-clothed
having-been-clothed
σακκους
sackcloth
sackcloth
4
οὑτοι
these
these
εισιν
they-are
they-are
αἱ
the
the
δυο
two
two
ελαιαι
olives
olives
και
and
and
αἱ
the
the
δυο
two
two
λυχνιαι
lampstands
lampstands
αἱ
the
the
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
ἑστωτες
having-stood
having-stood
5
και
and
and
ει
if
if
τις
who
who
αυτους
them
them
θελει
is-choosing
is-choosing
αδικησαι
to-wrong
to-wrong
πυρ
fire
fire
εκπορευεται
is-going-out
is-going-out
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
κατεσθιει
is-consuming
is-consuming
τους
the
the
εχθρους
enemies
enemies
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ει
if
if
τις
who
who
θεληση
should-choose
should-choose
αυτους
them
them
αδικησαι
to-wrong
to-wrong
οὑτως
likewise
likewise
δει
is-needing
is-needing
αυτον
that-one
that-one
αποκτανθηναι
to-be-killed
to-be-killed
6
οὑτοι
these
these
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
την
the
the
εξουσιαν
authority
authority
κλεισαι
to-lock
to-lock
τον
the
the
ουρανον
sky
sky
ἱνα
that
that
μη
not
not
ὑετος
shower
shower
βρεχη
may-rain
may-rain
τας
those
those
ἡμερας
days
days
της
[of]-the
[of]-the
προφητειας
prophecies
prophecies
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
εξουσιαν
authority
authority
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
επι
on
on
των
[of]-the
[of]-the
ὑδατων
[of]-waters
[of]-waters
στρεφειν
to-turn-around
to-turn-around
αυτα
themselves
themselves
εις
into
into
αἱμα
blood
blood
και
and
and
παταξαι
to-strike
to-strike
την
the
the
γην
earth
earth
εν
in
in
παση
[to]-every
[to]-every
πληγη
[to]-strike
[to]-strike
ὁσακις
as-often-as
as-often-as
εαν
if-ever
if-ever
θελησωσιν
they-should-choose
they-should-choose
7
και
and
and
ὁταν
whenever
whenever
τελεσωσιν
they-should-fully-pay
they-should-fully-pay
την
the
the
μαρτυριαν
witness
witness
αυτων
[of]-them
[of]-them
το
the
the
θηριον
wild-animal
wild-animal
το
the
the
αναβαινον
ascending
ascending
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
αβυσσου
[of]-abyss
[of]-abyss
ποιησει
shall-be-doing
shall-be-doing
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
πολεμον
battle
battle
και
and
and
νικησει
shall-subjugate
shall-subjugate
αυτους
them
them
και
and
and
αποκτενει
shall-kill
shall-kill
αυτους
them
them
8
και
and
and
το
the
the
πτωματα
corpses
corpses
αυτων
[of]-them
[of]-them
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
πλατειας
[of]-flat-area
[of]-flat-area
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
της
[of]-the
[of]-the
μεγαλης
[of]-large
[of]-large
ἡτις
which
which
καλειται
is-called
is-called
πνευματικως
spiritually
spiritually
Σοδομα
Sodom
Sodom
και
and
and
Αιγυπτος
Egypt
Egypt
ὁπου
where
where
και
and
and
ὁ
the
the
κυριος
master
master
αυτων
[of]-them
[of]-them
εσταυρωθη
was-impaled
was-impaled
9
και
and
and
βλεπουσιν
they-are-observing
they-are-observing
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
λαων
[of]-people
[of]-people
και
and
and
φυλων
[of]-tribes
[of]-tribes
και
and
and
γλωσσων
[of]-tongues
[of]-tongues
και
and
and
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
το
the
the
πτωμα
corpse
corpse
αυτων
[of]-them
[of]-them
ἡμερας
days
days
τρεις
three
three
και
and
and
ἡμισυ
half
half
και
and
and
τα
the
the
πτωματα
corpses
corpses
αυτων
[of]-them
[of]-them
ουκ
not
not
ουκ
not
not
τεθηναι
to-be-placed
to-be-placed
εις
into
into
μνημα
grave
grave
10
και
and
and
οἱ
the
the
κατοικουντες
dwelling
dwelling
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
χαιρουσιν
they-are-happy
they-are-happy
επ
on
on
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
ευφραινονται
they-are-glad
they-are-glad
και
and
and
δωρα
gifts
gifts
πεμψουσιν
they-shall-send
they-shall-send
αλληλοις
[to]-each-other
[to]-each-other
ὁτι
since
since
οὑτοι
these
these
οἱ
the
the
δυο
two
two
προφηται
prophets
prophets
εβασανισαν
they-tortured
they-tortured
τους
the
the
κατοικουντας
dwelling
dwelling
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
11
και
and
and
μετα
after
after
τας
those
those
τρεις
three
three
ἡμερας
days
days
και
and
and
ἡμισυ
half
half
πνευμα
spirit
spirit
ζωης
[of]-life
[of]-life
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εισηλθεν
entered
entered
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
εστησαν
they-stood
they-stood
επι
on
on
τους
the
the
ποδας
feet
feet
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
φοβος
fear
fear
μεγας
big
big
επεπεσεν
fell
fell
επι
on
on
τους
the
the
θεωρουντας
viewing
viewing
αυτους
them
them
12
και
and
and
ηκουσαν
they-heard
they-heard
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
μεγαλης
[of]-large
[of]-large
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
λεγουσης
[of]-saying
[of]-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αναβατε
yous-ascend!
yous-ascend!
ὡδε
here
here
και
and
and
ανεβησαν
they-ascended
they-ascended
εις
into
into
τον
the
the
ουρανον
heaven
heaven
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
νεφελη
[to]-cloud
[to]-cloud
και
and
and
εθεωρησαν
they-viewed
they-viewed
αυτους
them
them
οἱ
the
the
εχθροι
enemies
enemies
αυτων
[of]-them
[of]-them
13
και
and
and
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
εγενετο
came-to-be
came-to-be
σεισμος
disturbance
disturbance
μεγας
big
big
και
and
and
το
the
the
δεκατον
tenth
tenth
της
[of]-the
[of]-the
πολεως
[of]-city
[of]-city
επεσεν
fell
fell
και
and
and
απεκτανθησαν
they-were-killed
they-were-killed
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
σεισμω
[to]-disturbance
[to]-disturbance
ονοματα
names
names
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
χιλιαδες
thousands
thousands
ἑπτα
seven
seven
και
and
and
οἱ
the
the
λοιποι
remaining
remaining
εμφοβοι
afraid
afraid
εγενοντο
they-came-to-be
they-came-to-be
και
and
and
εδωκαν
they-gave
they-gave
δοξαν
honor
honor
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
14
ἡ
the
the
ουαι
woe!
woe!
ἡ
the
the
δευτερα
second
second
απηλθεν
departed
departed
ιδου
look!
look!
ἡ
the
the
ουαι
woe!
woe!
ἡ
the
the
τριτη
[to]-third
[to]-third
ερχεται
is-coming
is-coming
ταχυ
abruptly
abruptly
The seventh Trumpet
15
και
and
and
ὁ
the
the
ἑβδομος
seventh
seventh
αγγελος
angel
angel
εσαλπισεν
trumpeted
trumpeted
και
and
and
εγενοντο
they-came-to-be
they-came-to-be
φωναι
sounds
sounds
μεγαλαι
large
large
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ουρανω
[to]-heaven
[to]-heaven
λεγοντες
saying
saying
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
κοσμου
[of]-arrangement
[of]-arrangement
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
βασιλευσει
shall-reign
shall-reign
εις
into
into
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
των
[of]-the
[of]-the
αιωνων
[of]-ages
[of]-ages
16
και
and
and
οἱ
the
the
εικοσι
twenty(pl.)
twenty(pl.)
τεσσαρες
four
four
πρεσβυτεροι
elders
elders
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
καθημενοι
sitting-down
sitting-down
επι
on
on
τους
the
the
θρονους
thrones
thrones
αυτων
[of]-them
[of]-them
επεσαν
they-fell
they-fell
επι
on
on
τα
the
the
προσωπα
faces
faces
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
προσεκυνησαν
they-worshiped
they-worshiped
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
17
λεγοντες
saying
saying
ευχαριστουντες
thanking
thanking
σοι
[to]-you
[to]-you
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὁ
the
the
παντοκρατωρ
almighty
almighty
ὁ
the
the
ων
being
being
και
and
and
ὁ
the
the
ην
was
was
ὁτι
since
since
ειληφας
you-have-taken
you-have-taken
την
the
the
δυναμιν
power
power
σου
[of]-you
[of]-you
την
the
the
μεγαλην
large
large
και
and
and
εβασιλευσας
you-reigned
you-reigned
18
και
and
and
τα
the
the
εθνη
nations
nations
ωργισθησαν
they-were-angry
they-were-angry
και
and
and
ηλθεν
came
came
ἡ
the
the
οργη
rage
rage
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
ὁ
the
the
καιρος
time
time
των
[of]-the
[of]-the
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
κριθηναι
to-be-judged
to-be-judged
και
and
and
δουναι
to-give
to-give
τον
the
the
μισθον
pay
pay
τοις
[to]-those
[to]-those
δουλοις
[to]-slaves
[to]-slaves
σου
[of]-you
[of]-you
τοις
[to]-those
[to]-those
προφηταις
[to]-prophets
[to]-prophets
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
ἁγιοις
[to]-consecrated
[to]-consecrated
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
φοβουμενοις
[to]-fearing
[to]-fearing
το
the
the
ονομα
name
name
σου
[of]-you
[of]-you
τους
the
the
μικρους
small
small
και
and
and
τους
the
the
μεγαλους
large
large
και
and
and
διαφθειραι
to-destroy
to-destroy
τους
the
the
διαφθειροντας
destroying
destroying
την
the
the
γην
earth
earth
19
και
and
and
ηνοιγη
was-opened-up
was-opened-up
ὁ
the
the
ναος
temple
temple
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὁ
the
the
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ουρανω
[to]-heaven
[to]-heaven
και
and
and
ωφθη
was-seen
was-seen
ἡ
the
the
κιβωτος
ark
ark
της
[of]-the
[of]-the
διαθηκης
[of]-covenant
[of]-covenant
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ναω
[to]-temple
[to]-temple
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εγενοντο
they-came-to-be
they-came-to-be
αστραπαι
lightnings
lightnings
και
and
and
φωναι
sounds
sounds
και
and
and
βρονται
thunders
thunders
και
and
and
σεισμος
disturbance
disturbance
και
and
and
χαλαζα
hail
hail
μεγαλη
big
big