Greeting
1
Ιουδας
Judas
Judas
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
δουλος
slave
slave
αδελφος
sibling
sibling
δε
yet
yet
Ιακωβου
[of]-James
[of]-James
τοις
[to]-those
[to]-those
εν
in
in
θεω
[to]-God
[to]-God
πατρι
[to]-father
[to]-father
ηγαπημενοις
[to]-having-been-loved
[to]-having-been-loved
και
and
and
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
τετηρημενοις
[to]-having-been-guarded
[to]-having-been-guarded
κλητοις
[to]-appointed
[to]-appointed
2
ελεος
compassion
compassion
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
ειρηνη
peace
peace
και
and
and
αγαπη
love
love
πληθυνθειη
may-be-multiplied
may-be-multiplied
Contending for the faith
3
αγαπητοι
beloved
beloved
πασαν
all
all
σπουδην
eagerness
eagerness
ποιουμενος
doing
doing
γραφειν
to-be-writing
to-be-writing
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
περι
about
about
της
[of]-the
[of]-the
κοινης
[of]-common
[of]-common
ἡμων
[of]-us
[of]-us
σωτηριας
[of]-rescue
[of]-rescue
αναγκην
stressfulness
stressfulness
εσχον
I-had
I-had
γραψαι
to-write
to-write
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
παρακαλων
advocating
advocating
επαγωνιζεσθαι
to-contend
to-contend
τη
[to]-the
[to]-the
ἁπαξ
once
once
παραδοθειση
[to]-being-handed-over
[to]-being-handed-over
τοις
[to]-those
[to]-those
ἁγιοις
[to]-consecrated
[to]-consecrated
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
4
παρεισεδυσαν
smuggled-in
smuggled-in
γαρ
because
because
τινες
some
some
ανθρωποι
people
people
οἱ
the
the
παλαι
oldly
oldly
προγεγραμμενοι
having-been-written-before
having-been-written-before
εις
into
into
τουτο
this
this
το
the
the
κριμα
judgment
judgment
ασεβεις
irreverent
irreverent
την
the
the
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἡμων
[of]-us
[of]-us
χαριτα
favor
favor
μετατιθεντες
transporting
transporting
εις
into
into
ασελγειαν
vice
vice
και
and
and
τον
the
the
μονον
only
only
δεσποτην
owner
owner
και
and
and
κυριον
master
master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησουν
Jesus
Jesus
Χριστον
Christ
Christ
αρνουμενοι
renouncing
renouncing
5
ὑπομνησαι
to-remind
to-remind
δε
yet
yet
ὑμας
yous
yous
βουλομαι
I-am-inclined
I-am-inclined
ειδοτας
having-looked
having-looked
ὑμας
yous
yous
παντα
all
all
ὁτι
since
since
ὁ
the
the
κυριος
master
master
ἁπαξ
once
once
λαον
people
people
εκ
out
out
γης
[of]-earth
[of]-earth
Αιγυπτου
[of]-Egypt
[of]-Egypt
σωσας
saving
saving
το
the
the
δευτερον
second
second
τους
the
the
μη
not
not
πιστευσαντας
trusting
trusting
απωλεσεν
annihilated
annihilated
The fallen angels, and people who are like them
6
αγγελους
angels
angels
τε
both
both
τους
the
the
μη
not
not
τηρησαντας
guarding
guarding
την
the
the
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
αρχην
origin
origin
αλλα
but
but
απολιποντας
leaving
leaving
το
the
the
ιδιον
own
own
οικητηριον
residence
residence
εις
into
into
κρισιν
judgment
judgment
μεγαλης
[of]-large
[of]-large
ἡμερας
days
days
δεσμοις
[to]-confinements
[to]-confinements
αϊδιοις
[to]-never-ending
[to]-never-ending
ὑπο
under
under
ζοφον
gloom
gloom
τετηρηκεν
has-guarded
has-guarded
7
ὡς
as
as
Σοδομα
Sodom
Sodom
και
and
and
Γομορρα
Gomorrah
Gomorrah
και
and
and
αἱ
the
the
περι
about
about
αυτας
them
them
πολεις
cities
cities
τον
the
the
ὁμοιον
similar
similar
τροπον
manner
manner
τουτοις
[to]-these
[to]-these
εκπορνευσασαι
practicing-wild-harlotry
practicing-wild-harlotry
και
and
and
απελθουσαι
departing
departing
οπισω
after
after
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
ἑτερας
[of]-different
[of]-different
προκεινται
they-are-presented
they-are-presented
δειγμα
spectacle
spectacle
πυρος
[of]-fire
[of]-fire
αιωνιου
[of]-age-long
[of]-age-long
δικην
justice
justice
ὑπεχουσαι
undergoing
undergoing
8
ὁμοιως
similarly
similarly
μεντοι
however
however
και
and
and
οὑτοι
these
these
ενυπνιαζομενοι
dreaming
dreaming
σαρκα
flesh
flesh
μεν
in-fact
in-fact
μιαινουσιν
they-are-tainting
they-are-tainting
κυριοτητα
mastery
mastery
δε
yet
yet
αθετουσιν
they-are-setting-aside
they-are-setting-aside
δοξας
honors
honors
δε
yet
yet
βλασφημουσιν
they-are-slandering-God
they-are-slandering-God
9
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Μιχαηλ
Michael
Michael
ὁ
the
the
αρχαγγελος
chief-angel
chief-angel
ὁτε
when
when
τω
[to]-the
[to]-the
διαβολω
[to]-false-accuser
[to]-false-accuser
διακρινομενος
being-disputed
being-disputed
διελεγετο
argued
argued
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
σωματος
[of]-body
[of]-body
ουκ
not
not
ετολμησεν
dared
dared
κρισιν
judgment
judgment
επενεγκειν
to-impose
to-impose
βλασφημιας
[of]-slander
[of]-slander
αλλα
but
but
ειπεν
said
said
επιτιμησαι
may-rebuke!
may-rebuke!
σοι
[to]-you
[to]-you
κυριος
master
master
10
οὑτοι
these
these
δε
yet
yet
ὁσα
all-that
all-that
μεν
in-fact
in-fact
ουκ
not
not
οιδασιν
they-have-seen
they-have-seen
βλασφημουσιν
they-are-slandering
they-are-slandering
ὁσα
all-that
all-that
δε
yet
yet
φυσικως
physically
physically
ὡς
as
as
τα
the
the
αλογα
irrational
irrational
ζωα
animals
animals
επιστανται
they-are-skilled
they-are-skilled
εν
in
in
τουτοις
[to]-these
[to]-these
φθειρονται
they-are-being-destroyed
they-are-being-destroyed
11
ουαι
woe!
woe!
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁτι
since
since
τη
[to]-the
[to]-the
ὁδω
[to]-way
[to]-way
του
[of]-the
[of]-the
καϊν
Cain
Cain
επορευθησαν
they-went
they-went
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
πλανη
[to]-diversion
[to]-diversion
του
[of]-the
[of]-the
Βαλααμ
Balaam
Balaam
μισθου
[of]-pay
[of]-pay
εξεχυθησαν
they-were-poured-out
they-were-poured-out
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
αντιλογια
[to]-rebellion
[to]-rebellion
του
[of]-the
[of]-the
Κορε
Korah
Korah
απωλοντο
they-were-annihilated
they-were-annihilated
12
οὑτοι
these
these
εισιν
they-are
they-are
οἱ
the
the
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
αγαπαις
love-feasts
love-feasts
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
σπιλαδες
stains
stains
συνευωχουμενοι
partying-together
partying-together
αφοβως
fearlessly
fearlessly
ἑαυτους
themselves
themselves
ποιμαινοντες
shepherding
shepherding
νεφελαι
clouds
clouds
ανυδροι
waterless
waterless
ὑπο
under
under
ανεμων
[of]-winds
[of]-winds
παραφερομεναι
being-carried-beside
being-carried-beside
δενδρα
trees
trees
φθινοπωρινα
late-autumn
late-autumn
ακαρπα
unproductive
unproductive
δις
twice
twice
αποθανοντα
dying
dying
εκριζωθεντα
being-uprooted
being-uprooted
13
κυματα
waves
waves
αγρια
wild
wild
θαλασσης
[of]-sea
[of]-sea
επαφριζοντα
foaming-up
foaming-up
τας
those
those
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
αισχυνας
shames
shames
αστερες
stars
stars
πλανηται
strays
strays
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
ὁ
the
the
ζοφος
gloom
gloom
του
[of]-the
[of]-the
σκοτους
[of]-darkness
[of]-darkness
εις
into
into
αΙωνα
age
age
τετηρηται
has-been-reserved
has-been-reserved
14
προεφητευσεν
prophesied
prophesied
δε
yet
yet
και
and
and
τουτοις
[to]-these
[to]-these
ἑβδομος
seventh
seventh
απο
from
from
Αδαμ
Adam
Adam
Ἑνωχ
Enoch
Enoch
λεγων
saying
saying
ιδου
look!
look!
ηλθεν
came
came
κυριος
master
master
εν
in
in
ἁγιαις
[to]-consecrated
[to]-consecrated
μυριασιν
[to]-ten-thousands
[to]-ten-thousands
αυτου
[of]-self
[of]-self
15
ποιησαι
to-do
to-do
κρισιν
judgment
judgment
κατα
against
against
παντων
[of]-all
[of]-all
και
and
and
ελεγξαι
to-expose
to-expose
πασαν
all
all
ψυχην
soul
soul
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
εργων
[of]-actions
[of]-actions
ασεβειας
irreverence
irreverence
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ησεβησαν
they-were-irreverent
they-were-irreverent
και
and
and
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
σκληρων
[of]-hard
[of]-hard
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
ελαλησαν
they-talked
they-talked
κατ᾽
against
against
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
ασεβεις
irreverent
irreverent
16
οὑτοι
these
these
εισιν
they-are
they-are
γογγυσται
grumblers
grumblers
μεμψιμοιροι
complainers
complainers
κατα
according-to
according-to
τας
those
those
επιθυμιας
cravings
cravings
αυτων
[of]-them
[of]-them
πορευομενοι
going
going
και
and
and
το
the
the
στομα
mouth
mouth
αυτων
[of]-them
[of]-them
λαλει
is-talking
is-talking
ὑπερογκα
inflated
inflated
θαυμαζοντες
marveling
marveling
προσωπα
faces
faces
ωφελειας
[of]-usefulness
[of]-usefulness
χαριν
favor
favor
A reminder to stay the course
17
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
αγαπητοι
beloved
beloved
μνησθητε
yous-remember!
yous-remember!
των
[of]-the
[of]-the
ῥηματων
[of]-declarations
[of]-declarations
των
[of]-the
[of]-the
προειρημενων
having-already-been-said
having-already-been-said
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
αποστολων
[of]-apostles
[of]-apostles
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
18
ὁτι
since
since
ελεγον
said
said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
εν
in
in
εσχατω
[to]-farthest
[to]-farthest
χρονω
[to]-time
[to]-time
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
εμπαικται
mockers
mockers
κατα
according-to
according-to
τας
those
those
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
επιθυμιας
cravings
cravings
πορευομενοι
going
going
των
[of]-the
[of]-the
ασεβειων
[of]-irreverence
[of]-irreverence
19
οὑτοι
these
these
εισιν
they-are
they-are
οἱ
the
the
αποδιοριζοντες
cause-division
cause-division
ψυχικοι
soulish
soulish
πνευμα
spirit
spirit
μη
not
not
εχοντες
having
having
20
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
αγαπητοι
beloved
beloved
εποικοδομουντες
building-upon
building-upon
ἑαυτους
themselves
themselves
τη
[to]-the
[to]-the
ἁγιωτατη
[to]-consecrated
[to]-consecrated
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
ἁγιω
[to]-consecrated
[to]-consecrated
προσευχομενοι
praying
praying
21
ἑαυτους
themselves
themselves
εν
in
in
αγαπη
love
love
θεου
[of]-God
[of]-God
τηρησατε
yous-guard!
yous-guard!
προσδεχομενοι
anticipating
anticipating
το
the
the
ελεος
compassion
compassion
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
εις
into
into
ζωην
life
life
αιωνιον
age-long
age-long
22
και
and
and
οὑς
those-whom
those-whom
μεν
in-fact
in-fact
ελεατε
yous-pity!
yous-pity!
διακρινομενους
distinguishing
distinguishing
23
οὑς
those-whom
those-whom
δε
yet
yet
σωζετε
yous-save!
yous-save!
εκ
out
out
πυρος
[of]-fire
[of]-fire
ἁρπαζοντες
snatching
snatching
οὑς
those-whom
those-whom
δε
yet
yet
ελεατε
yous-pity!
yous-pity!
εν
in
in
φοβω
[to]-fear
[to]-fear
μισουντες
despising
despising
και
and
and
τον
the
the
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
εσπιλωμενον
having-been-stained
having-been-stained
χιτωνα
tunic
tunic
Final blessing
24
τω
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
δυναμενω
[to]-being-able
[to]-being-able
φυλαξαι
to-guard
to-guard
ὑμας
yous
yous
απταιστους
from-harm
from-harm
και
and
and
στησαι
to-stand
to-stand
κατενωπιον
in-view
in-view
της
[of]-the
[of]-the
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
αυτου
[of]-self
[of]-self
αμωμους
flawless
flawless
εν
in
in
αγαλλιασει
[to]-exultation
[to]-exultation
25
μονω
[to]-sole
[to]-sole
θεω
[to]-God
[to]-God
σωτηρι
[to]-savior
[to]-savior
ἡμων
[of]-us
[of]-us
δια
through
through
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
δοξα
honor
honor
μεγαλωσυνη
great-majesty
great-majesty
κρατος
mighty-rule
mighty-rule
και
and
and
εξουσια
authority
authority
προ
before
before
παντος
[of]-all
[of]-all
του
[of]-the
[of]-the
αιωνος
[of]-age
[of]-age
και
and
and
νυν
now
now
και
and
and
εις
into
into
παντας
all
all
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
αμην
truly
truly