Jesus feeds four thousand
1
εν
in
in
εκειναις
[to]-those
[to]-those
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
παλιν
again
again
πολλου
[of]-many
[of]-many
οχλου
[of]-crowd
[of]-crowd
οντος
[of]-being
[of]-being
και
and
and
μη
not
not
εχοντων
[of]-holding
[of]-holding
τι
what
what
φαγωσιν
they-may-eat
they-may-eat
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
2
σπλαγχνιζομαι
I-am-moved-with-compassion
I-am-moved-with-compassion
επι
on
on
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
ὁτι
since
since
ηδη
already
already
ἡμεραι
days
days
τρεις
three
three
προσμενουσιν
they-are-remaining
they-are-remaining
μοι
[to]-me
[to]-me
και
and
and
ουκ
not
not
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
τι
what
what
φαγωσιν
they-may-eat
they-may-eat
3
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
απολυσω
I-shoud-release
I-shoud-release
αυτους
them
them
νηστεις
non-eating
non-eating
εις
into
into
οικον
house
house
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκλυθησονται
they-shall-slack-off
they-shall-slack-off
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὁδω
[to]-way
[to]-way
και
and
and
τινες
some
some
αυτων
[of]-them
[of]-them
απο
from
from
μακροθεν
afar
afar
ἡκασιν
they-have-arrived
they-have-arrived
4
και
and
and
απεκριθησαν
they-responded
they-responded
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
ποθεν
from-what
from-what
τουτους
these
these
δυνησεται
shall-be-able
shall-be-able
τις
who
who
ὡδε
here
here
χορτασαι
to-fill
to-fill
αρτων
[of]-loaves
[of]-loaves
επ᾽
on
on
ερημιας
[of]-desolate-place
[of]-desolate-place
5
και
and
and
ηρωτα
asked
asked
αυτους
them
them
ποσους
how-much
how-much
εχετε
yous-have
yous-have
αρτους
loaves
loaves
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
ἑπτα
seven
seven
6
και
and
and
παραγγελλει
is-directing
is-directing
τω
[to]-the
[to]-the
οχλω
[to]-crowd
[to]-crowd
αναπεσειν
to-fall-back
to-fall-back
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
και
and
and
λαβων
taking
taking
τους
the
the
ἑπτα
seven
seven
αρτους
loaves
loaves
ευχαριστησας
thanking
thanking
εκλασεν
broke
broke
και
and
and
εδιδου
gave
gave
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἱνα
that
that
παρατιθωσιν
they-may-place-beside
they-may-place-beside
και
and
and
παρεθηκαν
they-placed-beside
they-placed-beside
τω
[to]-the
[to]-the
οχλω
[to]-crowd
[to]-crowd
7
και
and
and
ειχον
they-held
they-held
ιχθυδια
small-fish
small-fish
ολιγα
tiny
tiny
και
and
and
ευλογησας
blessing
blessing
αυτα
themselves
themselves
ειπεν
said
said
και
and
and
ταυτα
these-things
these-things
παρατιθεναι
to-place-beside
to-place-beside
8
και
and
and
εφαγον
they-ate
they-ate
και
and
and
εχορτασθησαν
they-were-filled
they-were-filled
και
and
and
ηραν
they-elevated
they-elevated
περισσευματα
excess
excess
κλασματων
[of]-pieces
[of]-pieces
ἑπτα
seven
seven
σπυριδας
large-baskets
large-baskets
9
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
ὡς
as
as
τετρακισχιλιοι
four-thousand
four-thousand
και
and
and
απελυσεν
released
released
αυτους
them
them
10
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
εμβας
stepping-into
stepping-into
εις
into
into
το
the
the
πλοιον
ship
ship
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ηλθεν
came
came
εις
into
into
τα
the
the
μερη
shares
shares
Δαλμανουθα
Dalmanutha
Dalmanutha
11
και
and
and
εξηλθον
they-came-out
they-came-out
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
και
and
and
ηρξαντο
they-began
they-began
συζητειν
to-debate
to-debate
αυτω
[to]-him
[to]-him
ζητουντες
seeking
seeking
παρ᾽
beside
beside
αυτου
[of]-self
[of]-self
σημειον
sign
sign
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
πειραζοντες
testing
testing
αυτον
him
him
12
και
and
and
αναστεναξας
groaning-deeply
groaning-deeply
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγει
is-saying
is-saying
τι
what
what
ἡ
the
the
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
αὑτη
this one
this one
ζητει
you-seek!
you-seek!
σημειον
sign
sign
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ει
if
if
δοθησεται
shall-be-given
shall-be-given
τη
[to]-the
[to]-the
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
ταυτη
[to]-this
[to]-this
σημειον
sign
sign
13
και
and
and
αφεις
releasing
releasing
αυτους
them
them
παλιν
again
again
εμβας
stepping-into
stepping-into
απηλθεν
departed
departed
εις
into
into
το
the
the
περαν
other-side
other-side
Warnings about Pharisees
14
και
and
and
επελαθοντο
they-forgot
they-forgot
λαβειν
to-acquire
to-acquire
αρτους
loaves
loaves
και
and
and
ει
if
if
μη
not
not
ἑνα
one
one
αρτον
bread
bread
ουκ
not
not
ειχον
held
held
μεθ᾽
with
with
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πλοιω
[to]-ship
[to]-ship
15
και
and
and
διεστελλετο
assigned
assigned
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λεγων
saying
saying
ὁρατε
yous-see!
yous-see!
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
ζυμης
[of]-yeast
[of]-yeast
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
ζυμης
[of]-yeast
[of]-yeast
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
16
και
and
and
διελογιζοντο
they-mulled-over
they-mulled-over
προς
toward
toward
αλληλους
each-other
each-other
ὁτι
since
since
αρτους
loaves
loaves
ουκ
not
not
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
17
και
and
and
γνους
knowing
knowing
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
διαλογιζεσθε
yous-mull-over
yous-mull-over
ὁτι
since
since
αρτους
loaves
loaves
ουκ
not
not
εχετε
yous-have
yous-have
ουπω
not-yet
not-yet
νοειτε
yous-are-understanding
yous-are-understanding
ουδε
not-even
not-even
συνιετε
yous-be-perceptive!
yous-be-perceptive!
πεπωρωμενην
having-been-petrified
having-been-petrified
εχετε
yous-have
yous-have
την
the
the
καρδιαν
heart
heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
18
οφθαλμους
eyes
eyes
εχοντες
having
having
ου
not
not
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
και
and
and
ωτα
ears
ears
εχοντες
having
having
ουκ
not
not
ακουετε
yous-are-hearing
yous-are-hearing
και
and
and
ου
not
not
μνημονευετε
yous-are-remembering
yous-are-remembering
19
ὁτε
when
when
τους
the
the
πεντε
five
five
αρτους
loaves
loaves
εκλασα
I-broke
I-broke
εις
into
into
τους
the
the
πεντακισχιλιους
five-thousand
five-thousand
ποσους
how-much
how-much
κοφινους
wicker-baskets
wicker-baskets
κλασματων
[of]-pieces
[of]-pieces
πληρεις
full
full
ηρατε
yous-elevated
yous-elevated
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
δωδεκα
twelve
twelve
20
ὁτε
when
when
τους
the
the
ἑπτα
seven
seven
εις
into
into
τους
the
the
τετρακισχιλιους
four-thousand
four-thousand
ποσων
[of]-how-much
[of]-how-much
σπυριδων
[of]-large-baskets
[of]-large-baskets
πληρωματα
completion
completion
κλασματων
[of]-pieces
[of]-pieces
ηρατε
yous-elevated
yous-elevated
και
and
and
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἑπτα
seven
seven
21
και
and
and
ελεγεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ουπω
not-yet
not-yet
συνιετε
yous-be-perceptive!
yous-be-perceptive!
Jesus heals a blind person
22
και
and
and
ερχονται
they-come
they-come
εις
into
into
Βηθσαϊδαν
Bethsaida
Bethsaida
και
and
and
φερουσιν
they-are-carrying
they-are-carrying
αυτω
[to]-him
[to]-him
τυφλον
opaque
opaque
και
and
and
παρακαλουσιν
they-are-advocating
they-are-advocating
αυτον
him
him
ἱνα
that
that
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἁψηται
may-touch
may-touch
23
και
and
and
επιλαβομενος
seizing
seizing
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
του
[of]-the
[of]-the
τυφλου
[of]-opaque-one
[of]-opaque-one
εξηνεγκεν
took
took
αυτον
him
him
εξω
outside
outside
της
[of]-the
[of]-the
κωμης
[of]-village
[of]-village
και
and
and
πτυσας
spitting
spitting
εις
into
into
τα
the
the
ομματα
eyes
eyes
αυτου
[of]-self
[of]-self
επιθεις
placing-upon
placing-upon
τας
those
those
χειρας
hands
hands
αυτω
[to]-him
[to]-him
επηρωτα
asked
asked
αυτον
him
him
ει
if
if
τι
what
what
βλεπεις
you-are-observing
you-are-observing
24
και
and
and
αναβλεψας
looking-up
looking-up
ελεγεν
said
said
βλεπω
I-am-observing
I-am-observing
τους
the
the
ανθρωπους
people
people
ὁτι
since
since
ὡς
as
as
δενδρα
trees
trees
ὁρω
I-am-seeing
I-am-seeing
περιπατουντας
walking-around
walking-around
25
ειτα
after-that
after-that
παλιν
again
again
επεθηκεν
placed-upon
placed-upon
τας
those
those
χειρας
hands
hands
επι
on
on
τους
the
the
οφθαλμους
eyes
eyes
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
διεβλεψεν
observed-clearly
observed-clearly
και
and
and
απεκατεστη
established
established
και
and
and
ενεβλεπεν
looked-at
looked-at
τηλαυγως
distinctly
distinctly
ἁπαντα
absolutely-all
absolutely-all
26
και
and
and
απεστειλεν
commissioned
commissioned
αυτον
that-one
that-one
εις
into
into
οικον
house
house
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγων
saying
saying
μηδε
no-longer
no-longer
εις
into
into
την
the
the
κωμην
village
village
εισελθης
you-may-enter
you-may-enter
Peter testifies that Jesus is Christ
27
και
and
and
εξηλθεν
exited
exited
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
τας
those
those
κωμας
villages
villages
Καισαρειας
[of]-Caesarea
[of]-Caesarea
της
[of]-the
[of]-the
Φιλιππου
[of]-Philip
[of]-Philip
και
and
and
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὁδω
[to]-way
[to]-way
επηρωτα
asked
asked
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγων
saying
saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τινα
whom
whom
με
me
me
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
οἱ
the
the
ανθρωποι
people
people
ειναι
to-be
to-be
28
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
βαπτιστην
immerser
immerser
και
and
and
αλλοι
others
others
Ηλιαν
Elijah
Elijah
αλλοι
others
others
δε
yet
yet
ὁτι
since
since
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
29
και
and
and
αυτος
himself
himself
επηρωτα
asked
asked
αυτους
them
them
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
τινα
whom
whom
με
me
me
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
ειναι
to-be
to-be
αποκριθεις
responding
responding
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
Jesus predicts his death and scolds Peter
30
και
and
and
επετιμησεν
rebuked
rebuked
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἱνα
that
that
μηδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
λεγωσιν
they-may-say
they-may-say
περι
about
about
αυτου
[of]-self
[of]-self
31
και
and
and
ηρξατο
began
began
διδασκειν
to-teach
to-teach
αυτους
them
them
ὁτι
since
since
δει
is-needing
is-needing
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
πολλα
many
many
παθειν
to-experience
to-experience
και
and
and
αποδοκιμασθηναι
to-be-disqualified
to-be-disqualified
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
πρεσβυτερων
[of]-elders
[of]-elders
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
αρχιερεων
[of]-ruling-priests
[of]-ruling-priests
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
γραμματεων
[of]-law-writers
[of]-law-writers
και
and
and
αποκτανθηναι
to-be-killed
to-be-killed
και
and
and
μετα
after
after
τρεις
three
three
ἡμερας
days
days
αναστηναι
to-elevate
to-elevate
32
και
and
and
παρρησια
[to]-openness
[to]-openness
τον
the
the
λογον
saying
saying
ελαλει
talked
talked
και
and
and
προσλαβομενος
taking-toward-self
taking-toward-self
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
αυτον
that-one
that-one
ηρξατο
began
began
επιτιμαν
to-rebuke
to-rebuke
αυτω
[to]-him
[to]-him
33
ὁ
the
the
δε
yet
yet
επιστραφεις
being-reverted
being-reverted
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
επετιμησεν
rebuked
rebuked
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
οπισω
after
after
μου
[of]-me
[of]-me
Σατανα
adversary
adversary
ὁτι
since
since
ου
not
not
φρονεις
you-are-thinking
you-are-thinking
τα
the
the
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
αλλα
but
but
τα
the
the
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
The cost of following Jesus
34
και
and
and
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
συν
together-with
together-with
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ει
if
if
τις
who
who
θελει
is-choosing
is-choosing
οπισω
after
after
μου
[of]-me
[of]-me
ακολουθειν
to-follow
to-follow
απαρνησασθω
let-completely-renounce!
let-completely-renounce!
ἑαυτον
self
self
και
and
and
αρατω
let-elevate!
let-elevate!
τον
the
the
σταυρον
stake
stake
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ακολουθειτω
let-follow
let-follow
μοι
[to]-me
[to]-me
35
ὁς
who
who
γαρ
because
because
εαν
if-ever
if-ever
θελη
may-choose
may-choose
την
the
the
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
σωσαι
to-save
to-save
απολεσει
may-annihilate
may-annihilate
αυτην
herself
herself
ὁς
who
who
δ᾽
yet
yet
αν
ever
ever
απολεσει
may-annihilate
may-annihilate
την
the
the
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἑνεκεν
because-of
because-of
εμου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
ευαγγελιου
[of]-good-news
[of]-good-news
σωσει
shall-save
shall-save
αυτην
herself
herself
36
τι
what
what
γαρ
because
because
ωφελει
is-benefiting
is-benefiting
ανθρωπον
person
person
κερδησαι
to-gain
to-gain
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
ὁλον
whole
whole
και
and
and
ζημιωθηναι
to-penalize
to-penalize
την
the
the
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
37
τι
what
what
γαρ
because
because
δοι
may-give
may-give
ανθρωπος
person
person
ανταλλαγμα
exchange
exchange
της
[of]-the
[of]-the
ψυχης
[of]-soul
[of]-soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
38
ὁς
who
who
γαρ
because
because
εαν
if-ever
if-ever
επαισχυνθη
was-ashamed
was-ashamed
με
me
me
και
and
and
τους
the
the
εμους
we-my
we-my
λογους
sayings
sayings
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
ταυτη
[to]-this
[to]-this
τη
[to]-the
[to]-the
μοιχαλιδι
[to]-adulterer
[to]-adulterer
και
and
and
ἁμαρτωλω
[to]-scoundrels
[to]-scoundrels
και
and
and
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
επαισχυνθησεται
shall-be-ashamed
shall-be-ashamed
αυτον
that-one
that-one
ὁταν
whenever
whenever
ελθη
may-come
may-come
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
δοξη
[to]-honor
[to]-honor
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
αυτου
[of]-self
[of]-self
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
των
[of]-the
[of]-the
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones