Jesus frees the man possessed by Legion
1
και
and
and
ηλθον
they-came
they-came
εις
into
into
το
the
the
περαν
other-side
other-side
της
[of]-the
[of]-the
θαλασσης
[of]-sea
[of]-sea
εις
into
into
την
the
the
χωραν
area
area
των
[of]-the
[of]-the
Γερασηνων
[of]-Gerasenes
[of]-Gerasenes
2
και
and
and
εξελθοντος
[of]-coming-out
[of]-coming-out
αυτου
[of]-self
[of]-self
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
πλοιου
[of]-ship
[of]-ship
ευθυς
straightly
straightly
ὑπηντησεν
met-under
met-under
αυτω
[to]-him
[to]-him
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
μνημειων
[of]-graves
[of]-graves
ανθρωπος
person
person
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
ακαθαρτω
[to]-unwashed
[to]-unwashed
3
ὁς
who
who
την
the
the
κατοικησιν
residence
residence
ειχεν
had
had
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
μνημασιν
graves
graves
και
and
and
ουδε
not-even
not-even
ἁλυσει
[to]-confinement
[to]-confinement
ουκετι
no-longer
no-longer
ουδεις
not-even-one
not-even-one
εδυνατο
was-able
was-able
αυτον
that-one
that-one
δησαι
to-confine
to-confine
4
δια
through
through
το
the
the
αυτον
that-one
that-one
πολλακις
many-times
many-times
πεδαις
[to]-ankle-irons
[to]-ankle-irons
και
and
and
ἁλυσεσιν
[to]-confinement
[to]-confinement
δεδεσθαι
to-have-been-confined
to-have-been-confined
και
and
and
διεσπασθαι
to-have-been-dismembered
to-have-been-dismembered
ὑπ᾽
under
under
αυτου
[of]-self
[of]-self
τας
those
those
ἁλυσεις
confinement
confinement
και
and
and
τας
those
those
πεδας
ankle-irons
ankle-irons
συντετριφθαι
to-have-been-crushed
to-have-been-crushed
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
ισχυεν
strengthened
strengthened
αυτον
that-one
that-one
δαμασαι
to-tame
to-tame
5
και
and
and
δια
through
through
παντος
[of]-all
[of]-all
νυκτος
[of]-night
[of]-night
και
and
and
ἡμερας
days
days
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
μνημασιν
graves
graves
και
and
and
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ορεσιν
[to]-mountains
[to]-mountains
ην
was
was
κραζων
shouting
shouting
και
and
and
κατακοπτων
striking
striking
ἑαυτον
self
self
λιθοις
[to]-stones
[to]-stones
6
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
απο
from
from
μακροθεν
afar
afar
εδραμεν
ran
ran
και
and
and
προσεκυνησεν
worshiped
worshiped
αυτω
[to]-him
[to]-him
7
και
and
and
κραξας
shouting
shouting
φωνη
sound
sound
μεγαλη
big
big
λεγει
is-saying
is-saying
τι
what
what
εμοι
[to]-me
[to]-me
και
and
and
σοι
[to]-you
[to]-you
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
υἱε
(oh)-son
(oh)-son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
του
[of]-the
[of]-the
ὑψιστου
[of]-highest
[of]-highest
ὁρκιζω
I-am-solemnly-charging
I-am-solemnly-charging
σε
you
you
τον
the
the
θεον
God
God
μη
not
not
με
me
me
βασανισης
you-should-torture
you-should-torture
8
ελεγεν
said
said
γαρ
because
because
αυτω
[to]-him
[to]-him
εξελθε
you-depart!
you-depart!
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ακαθαρτον
unwashed
unwashed
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
9
και
and
and
επηρωτα
asked
asked
αυτον
that-one
that-one
τι
what
what
ονομα
name
name
σοι
[to]-you
[to]-you
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
Λεγιων
legion
legion
ονομα
name
name
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁτι
since
since
πολλοι
many
many
εσμεν
we-are
we-are
10
και
and
and
παρεκαλει
advocated
advocated
αυτον
that-one
that-one
πολλα
many
many
ἱνα
that
that
μη
not
not
αυτα
themselves
themselves
αποστειλη
may-commission
may-commission
εξω
outside
outside
της
[of]-the
[of]-the
χωρας
areas
areas
11
ην
was
was
δε
yet
yet
εκει
there
there
προς
toward
toward
τω
[to]-the
[to]-the
ορει
[to]-mountain
[to]-mountain
αγελη
herd
herd
χοιρων
[of]-hogs
[of]-hogs
μεγαλη
big
big
βοσκομενη
being-pastured
being-pastured
12
και
and
and
παρεκαλεσαν
they-advocated
they-advocated
αυτον
that-one
that-one
λεγοντες
saying
saying
πεμψον
you-send!
you-send!
ἡμας
us
us
εις
into
into
τους
the
the
χοιρους
hogs
hogs
ἱνα
that
that
εις
into
into
αυτους
them
them
εισελθωμεν
we-may-enter
we-may-enter
13
και
and
and
επετρεψεν
permitted
permitted
αυτοις
[to]-them
[to]-them
και
and
and
εξελθοντα
coming-out
coming-out
τα
the
the
πνευματα
spirits
spirits
τα
the
the
ακαθαρτα
unwashed
unwashed
εισηλθον
they-entered
they-entered
εις
into
into
τους
the
the
χοιρους
hogs
hogs
και
and
and
ὡρμησεν
dashed
dashed
ἡ
the
the
αγελη
herd
herd
κατα
down
down
του
[of]-the
[of]-the
κρημνου
[of]-cliff
[of]-cliff
εις
into
into
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
ὡς
as
as
δισχιλιοι
two-thousand
two-thousand
και
and
and
επνιγοντο
they-were-choked
they-were-choked
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
θαλασση
[to]-sea
[to]-sea
14
και
and
and
οἱ
the
the
βοσκοντες
herders
herders
αυτους
them
them
εφυγον
they-ran-away
they-ran-away
και
and
and
απηγγειλαν
they-announced
they-announced
εις
into
into
την
the
the
πολιν
city
city
και
and
and
εις
into
into
τους
the
the
αγρους
fields
fields
και
and
and
ηλθον
came
came
ιδειν
to-see
to-see
τι
what
what
εστιν
is
is
το
the
the
γεγονος
having-come-to-be
having-come-to-be
15
και
and
and
ερχονται
they-come
they-come
προς
toward
toward
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
και
and
and
θεωρουσιν
they-are-viewing
they-are-viewing
τον
the
the
δαιμονιζομενον
being-demonized
being-demonized
καθημενον
sitting-down
sitting-down
ἱματισμενον
being-clothed
being-clothed
και
and
and
σωφρονουντα
being-sensible
being-sensible
τον
the
the
εσχηκοτα
having-had
having-had
τον
the
the
λεγΙωνα
legion
legion
και
and
and
εφοβηθησαν
they-feared
they-feared
16
και
and
and
διηγησαντο
they-told-about
they-told-about
αυτοις
[to]-them
[to]-them
οἱ
the
the
ιδοντες
seeing
seeing
πως
how
how
εγενετο
came-to-be
came-to-be
τω
[to]-the
[to]-the
δαιμονιζομενω
[to]-being-demonized
[to]-being-demonized
και
and
and
περι
about
about
των
[of]-the
[of]-the
χοιρων
[of]-hogs
[of]-hogs
17
και
and
and
ηρξαντο
they-began
they-began
παρακαλειν
to-advocate
to-advocate
αυτον
him
him
απελθειν
to-depart
to-depart
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
ὁριων
[of]-boundaries
[of]-boundaries
αυτων
[of]-them
[of]-them
18
και
and
and
εμβαινοντος
[of]-stepping-into
[of]-stepping-into
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
το
the
the
πλοιον
ship
ship
παρεκαλει
advocated
advocated
αυτον
him
him
ὁ
the
the
δαιμονισθεις
being-demonized
being-demonized
ἱνα
that
that
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
η.
may-be
may-be
19
και
and
and
ουκ
not
not
αφηκεν
sent-forward
sent-forward
αυτον
that-one
that-one
αλλα
but
but
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
σου
[of]-you
[of]-you
προς
toward
toward
τους
the
the
σους
your(pl.)
your(pl.)
και
and
and
απαγγειλον
you-announce!
you-announce!
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁσα
all-that
all-that
ὁ
the
the
κυριος
master
master
σοι
[to]-you
[to]-you
πεποιηκεν
has-done
has-done
και
and
and
ηλεησεν
received-pity
received-pity
σε
you
you
20
και
and
and
απηλθεν
departed
departed
και
and
and
ηρξατο
began
began
κηρυσσειν
to-announce
to-announce
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
Δεκαπολει
ten-cities
ten-cities
ὁσα
all-that
all-that
εποιησεν
did
did
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
παντες
all
all
εθαυμαζον
they-marveled
they-marveled
Jesus heals a woman and raises a girl from the dead
21
και
and
and
διαπερασαντος
[of]-crossing-over
[of]-crossing-over
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
πλοιω
[to]-ship
[to]-ship
παλιν
again
again
εις
into
into
το
the
the
περαν
other-side
other-side
συνηχθη
was-gathered
was-gathered
οχλος
crowd
crowd
πολυς
many
many
επ᾽
on
on
αυτον
that-one
that-one
και
and
and
ην
was
was
παρα
beside
beside
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
22
και
and
and
ερχεται
is-coming
is-coming
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
αρχισυναγωγων
[of]-congregation-rulers
[of]-congregation-rulers
ονοματι
[to]-name
[to]-name
Ιαϊρος
Jairus
Jairus
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
αυτον
him
him
πιπτει
is-falling
is-falling
προς
toward
toward
τους
the
the
ποδας
feet
feet
αυτου
[of]-self
[of]-self
23
και
and
and
παρακαλει
is-advocating
is-advocating
αυτον
him
him
πολλα
many
many
λεγων
saying
saying
ὁτι
since
since
το
the
the
θυγατριον
young-daughter
young-daughter
μου
[of]-me
[of]-me
εσχατως
final
final
εχει
has
has
ἱνα
that
that
ελθων
coming
coming
επιθης
you-may-place-upon
you-may-place-upon
τας
those
those
χειρας
hands
hands
αυτη
herself
herself
ἱνα
that
that
σωθη
may-be-saved
may-be-saved
και
and
and
ζηση
may-live
may-live
24
και
and
and
απηλθεν
departed
departed
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ηκολουθει
followed
followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
οχλος
crowd
crowd
πολυς
many
many
και
and
and
συνεθλιβον
they-oppressed-together
they-oppressed-together
αυτον
him
him
25
και
and
and
γυνη
woman
woman
ουσα
being
being
εν
in
in
ῥυσει
[to]-flow
[to]-flow
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
δωδεκα
twelve
twelve
ετη
years
years
26
και
and
and
πολλα
many
many
παθουσα
experiencing
experiencing
ὑπο
under
under
πολλων
[of]-many
[of]-many
ιατρων
[of]-healers
[of]-healers
και
and
and
δαπανησασα
spending
spending
τα
the
the
παρ᾽
beside
beside
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
παντα
all
all
και
and
and
μηδεν
not-even-one
not-even-one
ωφεληθεισα
being-of-benefit
being-of-benefit
αλλα
but
but
μαλλον
rather
rather
εις
into
into
το
the
the
χειρον
worse
worse
ελθουσα
coming
coming
27
ακουσασα
hearing
hearing
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ελθουσα
coming
coming
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οχλω
[to]-crowd
[to]-crowd
οπισθεν
behind
behind
ἡψατο
touched
touched
του
[of]-the
[of]-the
ἱματιου
[of]-garment
[of]-garment
αυτου
[of]-self
[of]-self
28
ελεγεν
said
said
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
εαν
if-ever
if-ever
ἁψωμαι
I-may-touch
I-may-touch
καν
even-if
even-if
των
[of]-the
[of]-the
ἱματιων
[of]-garments
[of]-garments
αυτου
[of]-self
[of]-self
σωθησομαι
I-shall-be-saved
I-shall-be-saved
29
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
εξηρανθη
was-shriveled
was-shriveled
ἡ
the
the
πηγη
well
well
του
[of]-the
[of]-the
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
και
and
and
εγνω
knew
knew
τω
[to]-the
[to]-the
σωματι
[to]-body
[to]-body
ὁτι
since
since
ιαται
heals
heals
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
μαστιγος
[of]-flogging
[of]-flogging
30
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
επιγνους
realizing
realizing
εν
in
in
ἑαυτω
[to]-himself
[to]-himself
την
the
the
εξ
out
out
αυτου
[of]-self
[of]-self
δυναμιν
power
power
εξελθουσαν
coming-out
coming-out
επιστραφεις
being-reverted
being-reverted
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
οχλω
[to]-crowd
[to]-crowd
ελεγεν
said
said
τις
who
who
μου
[of]-me
[of]-me
ἡψατο
touched
touched
των
[of]-the
[of]-the
ἱματιων
[of]-garments
[of]-garments
31
και
and
and
ελεγον.
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
βλεπεις
you-are-observing
you-are-observing
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
συνθλιβοντα
oppressing-together
oppressing-together
σε
you
you
και
and
and
λεγεις
you-are-saying
you-are-saying
τις
who
who
μου
[of]-me
[of]-me
ἡψατο
touched
touched
32
και
and
and
περιεβλεπετο
looked-around
looked-around
ιδειν
to-see
to-see
την
the
the
τουτο
this
this
ποιησασαν
doing
doing
33
ἡ
the
the
δε
yet
yet
γυνη
woman
woman
φοβηθεισα
being-afraid
being-afraid
και
and
and
τρεμουσα
trembling
trembling
ειδυια
having-seen
having-seen
ὁ
the
the
γεγονεν
has-come-to-be
has-come-to-be
αυτη
herself
herself
ηλθεν
came
came
και
and
and
προσεπεσεν
fell-toward
fell-toward
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
πασαν
all
all
την
the
the
αληθειαν
truth
truth
34
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτη
herself
herself
θυγατηρ
daughter
daughter
ἡ
the
the
πιστις
trust
trust
σου
[of]-you
[of]-you
σεσωκεν
has-saved
has-saved
σε
you
you
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
εις
into
into
ειρηνην
peace
peace
και
and
and
ισθι
you-be!
you-be!
ὑγιης
healthy
healthy
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
μαστιγος
[of]-flogging
[of]-flogging
σου
[of]-you
[of]-you
35
ετι
still
still
αυτου
[of]-self
[of]-self
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
ερχονται
they-come
they-come
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
αρχισυναγωγου
[of]-congregation-ruler
[of]-congregation-ruler
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
ἡ
the
the
θυγατηρ
daughter
daughter
σου
[of]-you
[of]-you
απεθανεν
died
died
τι
what
what
ετι
still
still
σκυλλεις
you-are-disturbing
you-are-disturbing
τον
the
the
διδασκαλον
teacher
teacher
36
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
παρακουσας
refusing-to-hear
refusing-to-hear
τον
the
the
λογον
saying
saying
λαλουμενον
being-spoken
being-spoken
λεγει
is-saying
is-saying
τω
[to]-the
[to]-the
αρχισυναγωγω
[to]-congregation-ruler
[to]-congregation-ruler
μη
not
not
φοβου
you-fear!
you-fear!
μονον
only
only
πιστευε
you-trust!
you-trust!
37
και
and
and
ουκ
not
not
αφηκεν
sent-forward
sent-forward
ουδενα
not-even-one
not-even-one
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
συνακολουθησαι
to-follow-together
to-follow-together
ει
if
if
μη
not
not
τον
the
the
Πετρον
Peter
Peter
και
and
and
Ιακωβον
James
James
και
and
and
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
Ιακωβου
[of]-James
[of]-James
38
και
and
and
ερχονται
they-come
they-come
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
του
[of]-the
[of]-the
αρχισυναγωγου
[of]-congregation-ruler
[of]-congregation-ruler
και
and
and
θεωρει
is-viewing
is-viewing
θορυβον
uproar
uproar
και
and
and
κλαιοντας
sobbing
sobbing
και
and
and
αλαλαζοντας
shouting
shouting
πολλα
many
many
39
και
and
and
εισελθων
entering
entering
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
θορυβεισθε
yous-riot!
yous-riot!
και
and
and
κλαιετε
yous-sob!
yous-sob!
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
ουκ
not
not
απεθανεν
died
died
αλλα
but
but
καθευδει
is-sleeping
is-sleeping
40
και
and
and
κατεγελων
they-laughed-at
they-laughed-at
αυτου
[of]-self
[of]-self
αυτος
himself
himself
δε
yet
yet
εκβαλων
ejecting
ejecting
παντας
all
all
παραλαμβανει
is-accepting
is-accepting
τον
the
the
πατερα
father
father
του
[of]-the
[of]-the
παιδιου
[of]-little-one
[of]-little-one
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
και
and
and
τους
the
the
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εισπορευεται
goes-into
goes-into
ὁπου
where
where
ην
was
was
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
41
και
and
and
κρατησας
firmly-grasping
firmly-grasping
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
του
[of]-the
[of]-the
παιδιου
[of]-little-one
[of]-little-one
λεγει
is-saying
is-saying
αυτη
herself
herself
ταλιθα
talitha
talitha
κουμ
koum
koum
ὁ
the
the
εστιν
is
is
μεθερμηνευομενον
is-translated
is-translated
το
the
the
κορασιον
young-girl
young-girl
σοι
[to]-you
[to]-you
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
εγειρε
you-wake-up!
you-wake-up!
42
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
ανεστη
elevated
elevated
το
the
the
κορασιον
young-girl
young-girl
και
and
and
περιεπατει
walked-around
walked-around
ην
was
was
γαρ
because
because
ετων
[of]-years
[of]-years
δωδεκα
twelve
twelve
και
and
and
εξεστησαν
they-were-astounded
they-were-astounded
ευθυς
straightly
straightly
εκστασει
[to]-amazement
[to]-amazement
μεγαλη
big
big
43
και
and
and
διεστειλατο
assigned
assigned
αυτοις
[to]-them
[to]-them
πολλα
many
many
ἱνα
that
that
μηδεις
not-even-one
not-even-one
γνοι
may-know
may-know
τουτο
this
this
και
and
and
ειπεν
said
said
δοθηναι
to-be-given
to-be-given
αυτη
herself
herself
φαγειν
to-eat
to-eat