Jesus restores a man’s shriveled hand
1
και
and
and
εισηλθεν
entered
entered
παλιν
again
again
εις
into
into
την
the
the
συναγωγην
synagogue
synagogue
και
and
and
ην
was
was
εκει
there
there
ανθρωπος
person
person
εξηραμμενην
having-been-shriveled
having-been-shriveled
εχων
having
having
την
the
the
χειρα
hand
hand
2
και
and
and
παρετηρουν
they-monitored
they-monitored
αυτον
him
him
ει
if
if
τοις
[to]-those
[to]-those
σαββασιν
[to]-sabbaths
[to]-sabbaths
θεραπευσει
shall-cure
shall-cure
αυτον
him
him
ἱνα
that
that
κατηγορησωσιν
they-may-accuse
they-may-accuse
αυτου
[of]-self
[of]-self
3
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
τω
[to]-the
[to]-the
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
τω
[to]-the
[to]-the
την
the
the
ξηραν
dry
dry
χειρα
hand
hand
εχοντι
[to]-having
[to]-having
εγειρε
you-wake-up!
you-wake-up!
εις
into
into
το
the
the
μεσον
middle
middle
4
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
τοις
[to]-those
[to]-those
σαββασιν
[to]-sabbaths
[to]-sabbaths
αγαθον
good
good
ποιησαι
to-do
to-do
η
or-else
or-else
κακοποιησαι
to-do-malice
to-do-malice
ψυχην
soul
soul
σωσαι
to-save
to-save
η
or-else
or-else
αποκτειναι
to-kill
to-kill
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εσιωπων
they-hushed
they-hushed
5
και
and
and
περιβλεψαμενος
looking-around
looking-around
αυτους
them
them
μετ᾽
with
with
οργης
[of]-anger
[of]-anger
συλλυπουμενος
commiserating
commiserating
επι
on
on
τη
[to]-the
[to]-the
πωρωσει
[to]-hardness
[to]-hardness
της
[of]-the
[of]-the
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
αυτων
[of]-them
[of]-them
λεγει
is-saying
is-saying
τω
[to]-the
[to]-the
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
εκτεινον
you-extend!
you-extend!
την
the
the
χειρα
hand
hand
και
and
and
εξετεινεν
extended
extended
και
and
and
απεκατεσταθη
was-established
was-established
ἡ
the
the
χειρ
hand
hand
αυτου
[of]-self
[of]-self
6
και
and
and
εξελθοντες
departing
departing
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ευθυς
straightly
straightly
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
Ἑρωδιανων
[of]-Herodians
[of]-Herodians
συμβουλιον
council
council
εδιδουν
they-gave
they-gave
κατ᾽
according-to
according-to
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁπως
so-that
so-that
αυτον
him
him
απολεσωσιν
they-may-annihilate
they-may-annihilate
Jesus teaches and heals many
7
και
and
and
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ανεχωρησεν
departed
departed
προς
toward
toward
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
και
and
and
πολυ
many
many
πληθος
multitude
multitude
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
ηκολουθησεν
followed
followed
και
and
and
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
8
και
and
and
απο
from
from
Ιεροσολυμων
[of]-Jerusalem
[of]-Jerusalem
και
and
and
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Ιδουμαιας
[of]-Idumea
[of]-Idumea
και
and
and
περαν
other-side
other-side
του
[of]-the
[of]-the
Ιορδανου
[of]-Jordan
[of]-Jordan
και
and
and
περι
about
about
Τυρον
Tyre
Tyre
και
and
and
Σιδωνα
Sidon
Sidon
πληθος
multitude
multitude
πολυ
many
many
ακουοντες
hearing
hearing
ὁσα
all-that
all-that
εποιει
did
did
ηλθον
they-came
they-came
προς
toward
toward
αυτον
him
him
9
και
and
and
ειπεν
said
said
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἱνα
that
that
πλοιαριον
ship
ship
προσκαρτερη
may-persevere
may-persevere
αυτω
[to]-him
[to]-him
δια
through
through
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
ἱνα
that
that
μη
not
not
θλιβωσιν
they-may-oppress
they-may-oppress
αυτον
him
him
10
πολλους
many
many
γαρ
because
because
εθεραπευσεν
cured
cured
ὡστε
so-too
so-too
επιπιπτειν
to-fall-on
to-fall-on
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἱνα
that
that
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἁψωνται
they-may-touch
they-may-touch
ὁσοι
whoever
whoever
ειχον
they-held
they-held
μαστιγας
floggings
floggings
11
και
and
and
τα
the
the
πνευματα
spirits
spirits
τα
the
the
ακαθαρτα
unwashed
unwashed
ὁταν
whenever
whenever
αυτον
him
him
εθεωρουν
they-viewed
they-viewed
προσεπιπτον
they-fell-toward
they-fell-toward
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
εκραζον
they-came-out
they-came-out
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
12
και
and
and
πολλα
many
many
επετιμα
rebuked
rebuked
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἱνα
that
that
μη
not
not
αυτον
him
him
φανερον
clear
clear
ποιησωσιν
they-should-make
they-should-make
Jesus chooses The Twelve
13
και
and
and
αναβαινει
is-ascending
is-ascending
εις
into
into
το
the
the
ορος
mountain
mountain
και
and
and
προσκαλειται
calls-toward-self
calls-toward-self
οὑς
those-whom
those-whom
ηθελεν
chose
chose
αυτος
himself
himself
και
and
and
απηλθον
they-departed
they-departed
προς
toward
toward
αυτον
him
him
14
και
and
and
εποιησεν
did
did
δωδεκα
twelve
twelve
οὑς
those-whom
those-whom
και
and
and
αποστολους
apostles
apostles
ωνομασεν
named
named
ἱνα
that
that
ωσιν
they-may-be
they-may-be
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ἱνα
that
that
αποστελλη
may-commission
may-commission
αυτους
them
them
κηρυσσειν
to-announce
to-announce
15
και
and
and
εχειν
to-have
to-have
εξουσιαν
authority
authority
εκβαλλειν
to-eject
to-eject
τα
the
the
δαιμονια
demons
demons
16
και
and
and
εποιησεν
did
did
τους
the
the
δωδεκα
twelve
twelve
και
and
and
επεθηκεν
placed-upon
placed-upon
ονομα
name
name
τω
[to]-the
[to]-the
Σιμωνι
[to]-Simon
[to]-Simon
Πετρον
Peter
Peter
17
και
and
and
Ιακωβον
James
James
τον
the
the
του
[of]-the
[of]-the
Ζεβεδαιου
[of]-Zebedee
[of]-Zebedee
και
and
and
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
του
[of]-the
[of]-the
Ιακωβου
[of]-James
[of]-James
και
and
and
επεθηκεν
placed-upon
placed-upon
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ονοματα
names
names
Βοανηργες
Boanerges
Boanerges
ὁ
the
the
εστιν
is
is
Υἱοι
sons
sons
Βροντης
[of]-thunder
[of]-thunder
18
και
and
and
Ανδρεαν
Andrew
Andrew
και
and
and
Φιλιππον
Philip
Philip
και
and
and
Βαρθολομαιον
Bartholomew
Bartholomew
και
and
and
Μαθθαιον
Matthew
Matthew
και
and
and
Θωμαν
Thomas
Thomas
και
and
and
Ιακωβον
James
James
τον
the
the
του
[of]-the
[of]-the
Ἁλφαιου
[of]-Alpheus
[of]-Alpheus
και
and
and
Θαδδαιον
Thaddaios
Thaddaios
και
and
and
Σιμωνα
Simon
Simon
τον
the
the
Kαναναιον
zealot
zealot
19
και
and
and
Ιουδαν
Judas
Judas
Ισκαριωθ
from-Kerioth
from-Kerioth
ὁς
who
who
και
and
and
παρεδωκεν
handed-over
handed-over
αυτον
him
him
Family and Pharisees against Jesus
20
και
and
and
ερχεται
is-coming
is-coming
εις
into
into
οικον
house
house
και
and
and
συνερχεται
congregates
congregates
παλιν
again
again
ὁ
the
the
οχλος
crowd
crowd
ὡστε
so-too
so-too
μη
not
not
δυνασθαι
to-be-able
to-be-able
αυτους
them
them
μηδε
no-longer
no-longer
αρτον
bread
bread
φαγειν
to-eat
to-eat
21
και
and
and
ακουσαντες
hearing
hearing
οἱ
the
the
παρ᾽
beside
beside
αυτου
[of]-self
[of]-self
εξηλθον
they-came-out
they-came-out
κρατησαι
to-firmly-grasp
to-firmly-grasp
αυτον
him
him
ελεγον.
they-said
they-said
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
εξεστη
crazy
crazy
22
και
and
and
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
οἱ
the
the
απο
from
from
Ιεροσολυμων
[of]-Jerusalem
[of]-Jerusalem
καταβαντες
descending
descending
ελεγον.
they-said
they-said
ὁτι
since
since
Βεελζεβουλ
Beelzeboul
Beelzeboul
εχει
has
has
και
and
and
ὁτι
since
since
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αρχοντι
[to]-ruler
[to]-ruler
των
[of]-the
[of]-the
δαιμονιων
[of]-demons
[of]-demons
εκβαλλει
is-ejecting
is-ejecting
τα
the
the
δαιμονια
demons
demons
23
και
and
and
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
αυτους
them
them
εν
in
in
παραβολαις
[to]-comparisons
[to]-comparisons
ελεγεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
πως
how
how
δυναται
is-able
is-able
Σατανας
Adversary
Adversary
Σαταναν
Adversary
Adversary
εκβαλλειν
to-eject
to-eject
24
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
βασιλεια
kingdom
kingdom
εφ᾽
upon
upon
ἑαυτην
herself
herself
μερισθη
may-be-apportioned
may-be-apportioned
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
σταθηναι
to-stand
to-stand
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
25
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
οικια
[to]-house
[to]-house
εφ᾽
upon
upon
ἑαυτην
herself
herself
μερισθη
may-be-apportioned
may-be-apportioned
ου
not
not
δυνησεται
shall-be-able
shall-be-able
ἡ
the
the
οικια
[to]-house
[to]-house
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
σταθηναι
to-stand
to-stand
26
και
and
and
ει
if
if
ὁ
the
the
Σατανας
Adversary
Adversary
ανεστη
elevated
elevated
εφ᾽
upon
upon
ἑαυτον
himself
himself
και
and
and
εμερισθη
was-apportioned
was-apportioned
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
στηναι
to-stand
to-stand
αλλα
but
but
τελος
final-goal
final-goal
εχει
has
has
27
αλλ᾽
but
but
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
ουδεις
not-even-one
not-even-one
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
του
[of]-the
[of]-the
ισχυρου
[of]-strong
[of]-strong
εισελθων
entering
entering
τα
the
the
σκευη
containers
containers
αυτου
[of]-self
[of]-self
διαρπασαι
to-tear-apart
to-tear-apart
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
πρωτον
first
first
τον
the
the
ισχυρον
strong
strong
δηση
may-confine
may-confine
και
and
and
τοτε
then
then
την
the
the
οικιαν
house
house
αυτου
[of]-self
[of]-self
διαρπασει
shall-tear-apart
shall-tear-apart
28
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
παντα
all
all
αφεθησεται
shall-be-sent-away
shall-be-sent-away
τοις
[to]-those
[to]-those
υἱοις
[to]-sons
[to]-sons
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
τα
the
the
ἁμαρτηματα
sins
sins
και
and
and
αἱ
the
the
βλασφημιαι
slanders-of-God
slanders-of-God
ὁσα
all-that
all-that
εαν
if-ever
if-ever
βλασφημησωσιν
they-may-slander-God
they-may-slander-God
29
ὁς
who
who
δ᾽
yet
yet
αν
ever
ever
βλασφημηση
may-slander-God
may-slander-God
εις
into
into
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
ουκ
not
not
εχει
has
has
αφεσιν
acquittal
acquittal
εις
into
into
τον
the
the
αΙωνα
age
age
αλλα
but
but
ενοχος
liable
liable
εστιν
is
is
αιωνιου
[of]-age-long
[of]-age-long
ἁμαρτηματος
[of]-sin
[of]-sin
30
ὁτι
since
since
ελεγον.
they-said
they-said
πνευμα
spirit
spirit
ακαθαρτον
unwashed
unwashed
εχει
has
has
31
και
and
and
ερχεται
is-coming
is-coming
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εξω
outside
outside
στηκοντες
standing-firm
standing-firm
απεστειλαν
they-commissioned
they-commissioned
προς
toward
toward
αυτον
that-one
that-one
καλουντες
calling
calling
αυτον
him
him
32
και
and
and
εκαθητο
sat
sat
περι
about
about
αυτον
him
him
οχλος
crowd
crowd
και
and
and
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
ιδου
look!
look!
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
αἱ
the
the
αδελφαι
sisters
sisters
σου
[of]-you
[of]-you
εξω
outside
outside
ζητουσιν
they-are-seeking
they-are-seeking
σε
you
you
33
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λεγει
is-saying
is-saying
τις
who
who
εστιν
is
is
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
μου
[of]-me
[of]-me
34
και
and
and
περιβλεψαμενος
looking-around
looking-around
τους
the
the
περι
about
about
αυτον
him
him
κυκλω
[to]-around
[to]-around
καθημενους
sitting
sitting
λεγει
is-saying
is-saying
ιδε
you-look!
you-look!
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
οἱ
the
the
αδελφοι
siblings
siblings
μου
[of]-me
[of]-me
35
ὁς
who
who
γαρ
because
because
αν
ever
ever
ποιηση
should-do
should-do
το
the
the
θελημα
will
will
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
οὑτος
same
same
αδελφος
sibling
sibling
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
αδελφη
sister
sister
και
and
and
μητηρ
mother
mother
εστιν
is
is