Jesus heals a paralyzed man
1
και
and
and
εισελθων
entering
entering
παλιν
again
again
εις
into
into
Καφαρναουμ
Capernaum
Capernaum
δι᾽
through
through
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
ηκουσθη
heard
heard
ὁτι
since
since
εν
in
in
οικω
[to]-house
[to]-house
εστιν
is
is
2
και
and
and
συνηχθησαν
they-were-gathered
they-were-gathered
πολλοι
many
many
ὡστε
so-too
so-too
μηκετι
no-more
no-more
χωρειν
to-have-space
to-have-space
μηδε
no-longer
no-longer
τα
the
the
προς
toward
toward
την
the
the
θυραν
portal
portal
και
and
and
ελαλει
talked
talked
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τον
the
the
λογον
saying
saying
3
και
and
and
ερχονται
they-come
they-come
φεροντες
carrying
carrying
προς
toward
toward
αυτον
him
him
παραλυτικον
paralyzed
paralyzed
αιρομενον
being-elevated
being-elevated
ὑπο
under
under
τεσσαρων
[of]-four
[of]-four
4
και
and
and
μη
not
not
δυναμενοι
being-able
being-able
προσενεγκαι
to-offer
to-offer
αυτω
[to]-him
[to]-him
δια
through
through
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
απεστεγασαν
they-uncovered
they-uncovered
την
the
the
στεγην
roof
roof
ὁπου
where
where
ην
was
was
και
and
and
εξορυξαντες
digging-out
digging-out
χαλωσι
they-are-lowering
they-are-lowering
τον
the
the
κραβαττον
bed
bed
ὁπου
where
where
ὁ
the
the
παραλυτικος
paralyzed
paralyzed
κατεκειτο
was-laid-down
was-laid-down
5
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
την
the
the
πιστιν
trust
trust
αυτων
[of]-them
[of]-them
λεγει
is-saying
is-saying
τω
[to]-the
[to]-the
παραλυτικω
[to]-paralyzed
[to]-paralyzed
τεκνον
child
child
αφιενται
they-are-sent-away
they-are-sent-away
σου
[of]-you
[of]-you
αἱ
the
the
ἁμαρτιαι
sins
sins
6
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
γραμματεων
[of]-law-writers
[of]-law-writers
εκει
there
there
καθημενοι
sitting-down
sitting-down
και
and
and
διαλογιζομενοι
mulling-over
mulling-over
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
καρδιαις
[to]-hearts
[to]-hearts
αυτων
[of]-them
[of]-them
7
τι
what
what
οὑτος
same
same
οὑτως
likewise
likewise
λαλει
is-talking
is-talking
βλασφημει
is-slandering-God
is-slandering-God
τις
who
who
δυναται
is-able
is-able
αφιεναι
to-let-alone
to-let-alone
ἁμαρτιας
sin
sin
ει
if
if
μη
not
not
εἱς
one
one
ὁ
the
the
θεος
God
God
8
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
επιγνους
realizing
realizing
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
οὑτως
likewise
likewise
διαλογιζονται
they-mull-over
they-mull-over
εν
in
in
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
ταυτα
these-things
these-things
διαλογιζεσθε
yous-mull-over
yous-mull-over
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
καρδιαις
[to]-hearts
[to]-hearts
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
9
τι
what
what
εστιν
is
is
ευκοπωτερον
easier
easier
ειπειν
to-say
to-say
τω
[to]-the
[to]-the
παραλυτικω
[to]-paralyzed
[to]-paralyzed
αφιενται
they-are-sent-away
they-are-sent-away
σου
[of]-you
[of]-you
αἱ
the
the
ἁμαρτιαι
sins
sins
η
or-else
or-else
ειπειν
to-say
to-say
εγειρε
you-wake-up!
you-wake-up!
και
and
and
αρον
you-elevate!
you-elevate!
τον
the
the
κραβαττον
bed
bed
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
περιπατει
is-walking-around
is-walking-around
10
ἱνα
that
that
δε
yet
yet
ειδητε
yous-may-look
yous-may-look
ὁτι
since
since
εξουσιαν
authority
authority
εχει
has
has
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
αφιεναι
to-let-alone
to-let-alone
ἁμαρτιας
sin
sin
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
λεγει
is-saying
is-saying
τω
[to]-the
[to]-the
παραλυτικω
[to]-paralyzed
[to]-paralyzed
11
σοι
[to]-you
[to]-you
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
εγειρε
you-wake-up!
you-wake-up!
αρον
you-elevate!
you-elevate!
τον
the
the
κραβαττον
bed
bed
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
σου
[of]-you
[of]-you
12
και
and
and
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
και
and
and
ευθυς
straightly
straightly
αρας
elevating
elevating
τον
the
the
κραβαττον
bed
bed
εξηλθεν
exited
exited
εμπροσθεν
before
before
παντων
[of]-all
[of]-all
ὡστε
so-too
so-too
εξιστασθαι
to-be-dumbfounded
to-be-dumbfounded
παντας
all
all
και
and
and
δοξαζειν
to-honor
to-honor
τον
the
the
θεον
God
God
λεγοντας
saying
saying
ὁτι
since
since
οὑτως
likewise
likewise
ουδεποτε
not-ever
not-ever
ειδομεν
we-saw
we-saw
Jesus chooses Levi as a disciple
13
και
and
and
εξηλθεν
exited
exited
παλιν
again
again
παρα
beside
beside
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
και
and
and
πας
all
all
ὁ
the
the
οχλος
crowd
crowd
ηρχετο
came
came
προς
toward
toward
αυτον
him
him
και
and
and
εδιδασκεν
taught
taught
αυτους
them
them
14
και
and
and
παραγων
changing
changing
ειδεν
saw
saw
Λευιν
Levi
Levi
τον
the
the
του
[of]-the
[of]-the
Ἁλφαιου
[of]-Alpheus
[of]-Alpheus
καθημενον
sitting-down
sitting-down
επι
on
on
το
the
the
τελωνιον
tax-contractor-office
tax-contractor-office
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ακολουθει
you-follow!
you-follow!
μοι
[to]-me
[to]-me
και
and
and
αναστας
elevating
elevating
ηκολουθησεν
followed
followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
15
και
and
and
γινεται
comes-to-be
comes-to-be
κατακεισθαι
to-be-laid-down
to-be-laid-down
αυτον
him
him
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
οικια
[to]-house
[to]-house
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
πολλοι
many
many
τελωναι
tax-contractors
tax-contractors
και
and
and
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
συνανεκειντο
they-reclined-together
they-reclined-together
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ησαν
they-were
they-were
γαρ
because
because
πολλοι
many
many
και
and
and
ηκολουθουν
they-followed
they-followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
16
και
and
and
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
ιδοντες
seeing
seeing
ὁτι
since
since
εσθιει
is-eating
is-eating
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
ἁμαρτωλων
[of]-scoundrels
[of]-scoundrels
και
and
and
τελωνων
[of]-tax-contractors
[of]-tax-contractors
ελεγον.
they-said
they-said
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
τελωνων
[of]-tax-contractors
[of]-tax-contractors
και
and
and
ἁμαρτωλων
[of]-scoundrels
[of]-scoundrels
εσθιει
is-eating
is-eating
17
και
and
and
ακουσας
hearing
hearing
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁτι
since
since
ου
not
not
χρειαν
reason
reason
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
οἱ
the
the
ισχυοντες
being-strong
being-strong
ιατρου
[of]-physician
[of]-physician
αλλ᾽
but
but
οἱ
the
the
κακως
badly
badly
εχοντες
having
having
ουκ
not
not
ηλθον
I-came
I-came
καλεσαι
to-call
to-call
δικαιους
righteous
righteous
αλλα
but
but
ἁμαρτωλους
scoundrels
scoundrels
Jesus asked about fasting
18
και
and
and
ησαν
they-were
they-were
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
και
and
and
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
νηστευοντες
fasting
fasting
και
and
and
ερχονται
they-come
they-come
και
and
and
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
δια
through
through
τι
what
what
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
νηστευουσιν
they-are-fasting
they-are-fasting
οἱ
the
the
δε
yet
yet
σοι
[to]-you
[to]-you
μαθηται
pupils
pupils
ου
not
not
νηστευουσιν
they-are-fasting
they-are-fasting
19
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
μη
not
not
δυνανται
they-are-able
they-are-able
οἱ
the
the
υἱοι
sons
sons
του
[of]-the
[of]-the
νυμφωνος
[of]-bridal-chamber
[of]-bridal-chamber
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ὁ
the
the
νυμφιος
bridegroom
bridegroom
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
εστιν
is
is
νηστευειν
to-fast
to-fast
ὁσον
as-much-as
as-much-as
χρονον
time
time
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
τον
the
the
νυμφιον
bridegroom
bridegroom
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
ου
not
not
δυνανται
they-are-able
they-are-able
νηστευειν
to-fast
to-fast
20
ελευσονται
they-shall-come
they-shall-come
δε
yet
yet
ἡμεραι
days
days
ὁταν
whenever
whenever
απαρθη
may-be-elevated-completely
may-be-elevated-completely
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὁ
the
the
νυμφιος
bridegroom
bridegroom
και
and
and
τοτε
then
then
νηστευσουσιν
they-shall-fast
they-shall-fast
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
21
ουδεις
not-even-one
not-even-one
επιβλημα
patch
patch
ῥακους
[of]-rag
[of]-rag
αγναφου
[of]-unshrunk
[of]-unshrunk
επιραπτει
is-sewing
is-sewing
επι
on
on
ἱματιον
garment
garment
παλαιον
old
old
ει
if
if
δε
yet
yet
μη
not
not
αιρει
is-elevating
is-elevating
το
the
the
πληρωμα
completion
completion
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
το
the
the
καινον
new
new
του
[of]-the
[of]-the
παλαιου
[of]-old
[of]-old
και
and
and
χειρον
worse
worse
σχισμα
split
split
γινεται
comes-to-be
comes-to-be
22
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
βαλλει
is-throwing
is-throwing
οινον
wine
wine
νεον
new
new
εις
into
into
ασκους
wineskins
wineskins
παλαιους
old
old
ει
if
if
δε
yet
yet
μη
not
not
ῥηξει
shall-burst-through
shall-burst-through
ὁ
the
the
οινος
wine
wine
τους
the
the
ασκους
wineskins
wineskins
και
and
and
ὁ
the
the
οινος
wine
wine
απολλυται
is-annihilated
is-annihilated
και
and
and
οἱ
the
the
ασκοι
wineskins
wineskins
αλλα
but
but
οινον
wine
wine
νεον
new
new
εις
into
into
ασκους
wineskins
wineskins
καινους
new
new
Jesus explains the Sabbath
23
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
αυτον
him
him
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
σαββασιν
[to]-sabbaths
[to]-sabbaths
παραπορευεσθαι
to-go-along-beside
to-go-along-beside
δια
through
through
των
[of]-the
[of]-the
σποριμων
[of]-grain-fields
[of]-grain-fields
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ηρξαντο
they-began
they-began
ὁδον
way
way
ποιειν
to-do
to-do
τιλλοντες
picking
picking
τους
the
the
σταχυας
heads-of-grain
heads-of-grain
24
και
and
and
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ελεγον.
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ιδε
you-look!
you-look!
τι
what
what
ποιουσιν
they-are-doing
they-are-doing
τοις
[to]-those
[to]-those
σαββασιν
[to]-sabbaths
[to]-sabbaths
ὁ
the
the
ουκ
not
not
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
25
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ουδεποτε
not-ever
not-ever
ανεγνωτε
yous-read
yous-read
τι
what
what
εποιησεν
did
did
Δαυιδ
David
David
ὁτε
when
when
χρειαν
reason
reason
εσχεν
has-had
has-had
και
and
and
επεινασεν
hungered
hungered
αυτος
himself
himself
και
and
and
οἱ
the
the
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
26
πως
how
how
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
επι
on
on
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiathar
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
και
and
and
τους
the
the
αρτους
loaves
loaves
της
[of]-the
[of]-the
προθεσεως
[of]-proposal
[of]-proposal
εφαγεν
ate
ate
οὑς
those-whom
those-whom
ουκ
not
not
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
φαγειν
to-eat
to-eat
ει
if
if
μη
not
not
τους
the
the
ἱερεις
priests
priests
και
and
and
εδωκεν
gave
gave
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-him
[to]-him
ουσιν
[to]-being
[to]-being
27
και
and
and
ελεγεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
το
the
the
σαββατον
sabbath
sabbath
δια
through
through
τον
the
the
ανθρωπον
person
person
εγενετο
came-to-be
came-to-be
και
and
and
ουχ
not
not
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
δια
through
through
το
the
the
σαββατον
sabbath
sabbath
28
ὡστε
so-too
so-too
κυριος
master
master
εστιν
is
is
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
σαββατου
[of]-sabbath
[of]-sabbath