The end times
1
και
and
and
εκπορευομενου
[of]-going-out
[of]-going-out
αυτου
[of]-self
[of]-self
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
ιδε
you-look!
you-look!
ποταποι
what-kind-of
what-kind-of
λιθοι
stones
stones
και
and
and
ποταπαι
what-kind-of
what-kind-of
οικοδομαι
constructions
constructions
2
και
and
and
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
βλεπεις
you-are-observing
you-are-observing
ταυτας
these
these
τας
those
those
μεγαλας
large
large
οικοδομας
constructions
constructions
ου
not
not
μη
not
not
αφεθη
may-be-sent-away
may-be-sent-away
ὡδε
here
here
λιθος
stone
stone
επι
on
on
λιθον
stone
stone
ὁς
who
who
ου
not
not
μη
not
not
καταλυθη
may-be-demolished
may-be-demolished
3
και
and
and
καθημενου
[of]-sitting-down
[of]-sitting-down
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
το
the
the
Ορος
mountain
mountain
των
[of]-the
[of]-the
Λαιων
[of]-olives
[of]-olives
κατεναντι
in-the-presence-of
in-the-presence-of
του
[of]-the
[of]-the
ἱερου
[of]-temple-compound
[of]-temple-compound
επηρωτα
asked
asked
αυτον
him
him
κατ᾽
according-to
according-to
ιδιαν
one's-own
one's-own
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
Ιακωβος
James
James
και
and
and
Ιωαννης
John
John
και
and
and
Ανδρεας
Andrew
Andrew
4
ειπον
they-said
they-said
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ποτε
when?
when?
ταυτα
these-things
these-things
εσται
shall-be
shall-be
και
and
and
τι
what
what
το
the
the
σημειον
sign
sign
ὁταν
whenever
whenever
μελλη
may-intend
may-intend
ταυτα
these-things
these-things
συντελεισθαι
to-be-concluded
to-be-concluded
παντα
all
all
5
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
ηρξατο
began
began
λεγειν
to-say
to-say
αυτοις
[to]-them
[to]-them
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
μη
not
not
τις
who
who
ὑμας
yous
yous
πλανηση
should-mislead
should-mislead
6
πολλοι
many
many
ελευσονται
they-shall-come
they-shall-come
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
μου
[of]-me
[of]-me
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
και
and
and
πολλους
many
many
πλανησουσιν
they-shall-mislead
they-shall-mislead
7
ὁταν
whenever
whenever
δε
yet
yet
ακουσητε
yous-may-hear
yous-may-hear
πολεμους
battles
battles
και
and
and
ακοας
hearings
hearings
πολεμων
[of]-battles
[of]-battles
μη
not
not
θροεισθε
yous-be-alarmed!
yous-be-alarmed!
δει
is-needing
is-needing
γενεσθαι
to-become
to-become
αλλ᾽
but
but
ουπω
not-yet
not-yet
το
the
the
τελος
final-goal
final-goal
8
εγερθησεται
shall-be-waked-up
shall-be-waked-up
γαρ
because
because
εθνος
nation
nation
επ᾽
on
on
εθνος
nation
nation
και
and
and
βασιλεια
kingdom
kingdom
επι
on
on
βασιλειαν
kingdom
kingdom
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
σεισμοι
disturbances
disturbances
κατα
down
down
τοπους
places
places
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
λιμοι
hunger(s)
hunger(s)
αρχη
[to]-origin
[to]-origin
ωδινων
[of]-labor-pains
[of]-labor-pains
ταυτα
these-things
these-things
9
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
δε
yet
yet
ὑμεις
yous
yous
ἑαυτους
themselves
themselves
παραδωσουσιν
they-shall-hand-over
they-shall-hand-over
ὑμας
yous
yous
εις
into
into
συνεδρια
councils
councils
και
and
and
εις
into
into
συναγωγας
synagogues
synagogues
δαρησεσθε
yous-shall-be-punched
yous-shall-be-punched
και
and
and
επι
on
on
ἡγεμονων
[of]-governors
[of]-governors
και
and
and
βασιλεων
[of]-kings
[of]-kings
σταθησεσθε
yous-shall-stand
yous-shall-stand
ἑνεκεν
because-of
because-of
εμου
[of]-me
[of]-me
εις
into
into
μαρτυριον
witness
witness
αυτοις
[to]-them
[to]-them
10
και
and
and
εις
into
into
παντα
all
all
τα
the
the
εθνη
nations
nations
πρωτον
first
first
δει
is-needing
is-needing
κηρυχθηναι
to-be-announced
to-be-announced
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
11
και
and
and
ὁταν
whenever
whenever
αγωσιν
they-may-go
they-may-go
ὑμας
yous
yous
παραδιδοντες
handing-over
handing-over
μη
not
not
προμεριμνατε
yous-be-anxious!
yous-be-anxious!
τι
what
what
λαλησητε
yous-may-talk
yous-may-talk
αλλ᾽
but
but
ὁ
the
the
εαν
if-ever
if-ever
δοθη
may-be-given
may-be-given
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
τουτο
this
this
λαλειτε
yous-talk!
yous-talk!
ου
not
not
γαρ
because
because
εστε
yous-are
yous-are
ὑμεις
yous
yous
οἱ
the
the
λαλουντες
talking
talking
αλλα
but
but
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
12
και
and
and
παραδωσει
shall-hand-over
shall-hand-over
αδελφος
sibling
sibling
αδελφον
sibling
sibling
εις
into
into
θανατον
death
death
και
and
and
πατηρ
father
father
τεκνον
child
child
και
and
and
επαναστησονται
they-shall-stand-up
they-shall-stand-up
τεκνα
children
children
επι
on
on
γονεις
parents
parents
και
and
and
θανατωσουσιν
they-shall-execute
they-shall-execute
αυτους
them
them
13
και
and
and
εσεσθε
yous-shall-be
yous-shall-be
μισουμενοι
being-despised
being-despised
ὑπο
under
under
παντων
[of]-all
[of]-all
δια
through
through
το
the
the
ονομα
name
name
μου
[of]-me
[of]-me
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ὑπομεινας
enduring
enduring
εις
into
into
τελος
final-goal
final-goal
οὑτος
same
same
σωθησεται
shall-be-saved
shall-be-saved
14
ὁταν
whenever
whenever
δε
yet
yet
ιδητε
yous-may-see
yous-may-see
το
the
the
βδελυγμα
abomination
abomination
της
[of]-the
[of]-the
ερημωσεως
[of]-desolation
[of]-desolation
ἑστηκοτα
standing
standing
ὁπου
where
where
ου
not
not
δει
is-needing
is-needing
ὁ
the
the
αναγινωσκων
reading
reading
νοειτω
let-understand!
let-understand!
τοτε
then
then
οἱ
the
the
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
Ιουδαια
Judea
Judea
φευγετωσαν
let-them-run-away!
let-them-run-away!
εις
into
into
τα
the
the
ορη
mountains
mountains
15
ὁ
the
the
δε
yet
yet
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
δωματος
[of]-house
[of]-house
μη
not
not
καταβατω
let-descend!
let-descend!
μηδε
no-longer
no-longer
εισελθατω
let-enter!
let-enter!
αραι
to-elevate
to-elevate
τι
what
what
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
οικιας
houses
houses
αυτου
[of]-self
[of]-self
16
και
and
and
ὁ
the
the
εις
into
into
τον
the
the
αγρον
field
field
μη
not
not
επιστρεψατω
let-revert!
let-revert!
εις
into
into
τα
the
the
οπισω
after
after
αραι
to-elevate
to-elevate
το
the
the
ἱματιον
garment
garment
αυτου
[of]-self
[of]-self
17
ουαι
woe!
woe!
δε
yet
yet
ταις
[to]-the
[to]-the
εν
in
in
γαστρι
[to]-stomach
[to]-stomach
εχουσαις
having
having
και
and
and
ταις
[to]-the
[to]-the
θηλαζουσαις
suckling
suckling
εν
in
in
εκειναις
[to]-those
[to]-those
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
18
προσευχεσθε
yous-pray!
yous-pray!
δε
yet
yet
ἱνα
that
that
μη
not
not
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
χειμωνος
[of]-winter
[of]-winter
19
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
γαρ
because
because
αἱ
the
the
ἡμεραι
days
days
εκειναι
those
those
θλιψις
pressure
pressure
οἱα
such-as
such-as
ου
not
not
γεγονεν
has-come-to-be
has-come-to-be
τοιαυτη
such
such
απ᾽
from
from
αρχης
[of]-origin
[of]-origin
κτισεως
[of]-creation
[of]-creation
ἡν
which
which
εκτισεν
formed
formed
ὁ
the
the
θεος
God
God
ἑως
until
until
του
[of]-the
[of]-the
νυν
now
now
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
20
και
and
and
ει
if
if
μη
not
not
εκολοβωσεν
cut-short
cut-short
κυριος
master
master
τας
those
those
ἡμερας
days
days
ουκ
not
not
αν
ever
ever
εσωθη
was-saved
was-saved
πασα
all
all
σαρξ
flesh
flesh
αλλα
but
but
δια
through
through
τους
the
the
εκλεκτους
chosen
chosen
οὑς
those-whom
those-whom
εξελεξατο
chose
chose
εκολοβωσεν
cut-short
cut-short
τας
those
those
ἡμερας
days
days
21
και
and
and
τοτε
then
then
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ειπη
may-say
may-say
ιδε
you-look!
you-look!
ὡδε
here
here
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ιδε
you-look!
you-look!
εκει
there
there
μη
not
not
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
22
εγερθησονται
they-shall-be-awakened
they-shall-be-awakened
γαρ
because
because
ψευδοχριστοι
false-Christ-ones
false-Christ-ones
και
and
and
ψευδοπροφηται
false-prophets
false-prophets
και
and
and
δωσουσιν
they-shall-give
they-shall-give
σημεια
signs
signs
και
and
and
τερατα
omens
omens
προς
toward
toward
το
the
the
αποπλαναν
to-lure-away
to-lure-away
ει
if
if
δυνατον
able
able
τους
the
the
εκλεκτους
chosen
chosen
23
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
προειρηκα
I-have-already-said
I-have-already-said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
παντα
all
all
24
αλλα
but
but
εν
in
in
εκειναις
[to]-those
[to]-those
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
μετα
after
after
την
the
the
θλιψιν
pressure
pressure
εκεινην
that-one
that-one
ὁ
the
the
ἡλιος
sun
sun
σκοτισθησεται
shall-be-darkened
shall-be-darkened
και
and
and
ἡ
the
the
σεληνη
moon
moon
ου
not
not
δωσει
shall-give
shall-give
το
the
the
φεγγος
lightness
lightness
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
25
και
and
and
οἱ
the
the
αστερες
stars
stars
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
πιπτοντες
falling
falling
και
and
and
αἱ
the
the
δυναμεις
powers
powers
αἱ
the
the
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ουρανοις
[to]-skies
[to]-skies
σαλευθησονται
they-shall-be-shaken
they-shall-be-shaken
26
και
and
and
τοτε
then
then
οψονται
they-shall-stare
they-shall-stare
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ερχομενον
coming
coming
εν
in
in
νεφελαις
[to]-clouds
[to]-clouds
μετα
with
with
δυναμεως
[of]-power
[of]-power
πολλης
[of]-many
[of]-many
και
and
and
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
27
και
and
and
τοτε
then
then
αποστελει
shall-commission
shall-commission
τους
the
the
αγγελους
angels
angels
και
and
and
επισυναξει
shall-congregate
shall-congregate
τους
the
the
εκλεκτους
chosen
chosen
αυτου
[of]-self
[of]-self
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
τεσσαρων
[of]-four
[of]-four
ανεμων
[of]-winds
[of]-winds
απ᾽
from
from
ακρου
[of]-end
[of]-end
γης
[of]-earth
[of]-earth
ἑως
until
until
ακρου
[of]-end
[of]-end
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
28
απο
from
from
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
συκης
[of]-fig-tree
[of]-fig-tree
μαθετε
yous-learn!
yous-learn!
την
the
the
παραβολην
comparison
comparison
ὁταν
whenever
whenever
ηδη
already
already
ὁ
the
the
κλαδος
branch
branch
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ἁπαλος
tender
tender
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
και
and
and
εκφυη
may-sprout-out
may-sprout-out
τα
the
the
φυλλα
leaves
leaves
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
ὁτι
since
since
εγγυς
near
near
το
the
the
θερος
heat
heat
εστιν
is
is
29
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
ὁταν
whenever
whenever
ιδητε
yous-may-see
yous-may-see
ταυτα
these-things
these-things
γινομενα
coming-to-be
coming-to-be
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
ὁτι
since
since
εγγυς
near
near
εστιν
is
is
επι
on
on
θυραις
[to]-portals
[to]-portals
30
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
ου
not
not
μη
not
not
παρελθη
may-go-beside
may-go-beside
ἡ
the
the
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
αὑτη
this one
this one
μεχρις
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ταυτα
these-things
these-things
παντα
all
all
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
31
ὁ
the
the
ουρανος
sky
sky
και
and
and
ἡ
the
the
γη
earth
earth
παρελευσονται
they-shall-go-beside
they-shall-go-beside
οἱ
the
the
δε
yet
yet
λογοι
sayings
sayings
μου
[of]-me
[of]-me
ου
not
not
μη
not
not
παρελευσονται
they-shall-go-beside
they-shall-go-beside
Many will be caught by surprise
32
περι
about
about
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας.
[of]-day
[of]-day
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
η
or-else
or-else
της
[of]-the
[of]-the
ὡρας
[of]-hour
[of]-hour
ουδεις
not-even-one
not-even-one
οιδεν
has-seen
has-seen
ουδε
not-even
not-even
οἱ
the
the
αγγελοι
angels
angels
εν
in
in
ουρανω
[to]-heaven
[to]-heaven
ουδε
not-even
not-even
ὁ
the
the
υἱος
son
son
ει
if
if
μη
not
not
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
33
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
αγρυπνειτε
yous-be-vigilant!
yous-be-vigilant!
ουκ
not
not
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
γαρ
because
because
ποτε
when?
when?
ὁ
the
the
καιρος
time
time
εστιν
is
is
34
ὡς
as
as
ανθρωπος
person
person
αποδημος
people-leaver
people-leaver
αφεις
releasing
releasing
την
the
the
οικιαν
house
house
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
δους
giving
giving
τοις
[to]-those
[to]-those
δουλοις
[to]-slaves
[to]-slaves
αυτου
[of]-self
[of]-self
την
the
the
εξουσιαν
authority
authority
ἑκαστω
[to]-each
[to]-each
το
the
the
εργον
action
action
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
θυρωρω
[to]-gate-guard
[to]-gate-guard
ενετειλατο
commanded
commanded
ἱνα
that
that
γρηγορη
may-be-alert
may-be-alert
35
γρηγορειτε
yous-be-alert!
yous-be-alert!
ουν
then
then
ουκ
not
not
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
γαρ
because
because
ποτε
when?
when?
ὁ
the
the
κυριος
master
master
της
[of]-the
[of]-the
οικιας.
[of]-house
[of]-house
ερχεται
is-coming
is-coming
η
or-else
or-else
οψε
evening
evening
η
or-else
or-else
μεσονυκτιον
midnight
midnight
η
or-else
or-else
αλεκτοροφωνιας
[of]-rooster-crow
[of]-rooster-crow
η
or-else
or-else
πρωϊ
early-in-day
early-in-day
36
μη
not
not
ελθων
coming
coming
εξαιφνης
suddenly
suddenly
εὑρη
may-find
may-find
ὑμας
yous
yous
καθευδοντας
sleeping
sleeping
37
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
πασιν
[to]-all
[to]-all
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
γρηγορειτε
yous-be-alert!
yous-be-alert!