The significance of this new priesthood and law
1
κεφαλαιον
principal-thing
principal-thing
δε
yet
yet
επι
on
on
τοις
[to]-those
[to]-those
λεγομενοις
[to]-being-said
[to]-being-said
τοιουτον
such
such
εχομεν
we-have
we-have
αρχιερεα
ruling-priest
ruling-priest
ὁς
who
who
εκαθισεν
sat
sat
εν
in
in
δεξια
right
right
του
[of]-the
[of]-the
θρονου
[of]-throne
[of]-throne
της
[of]-the
[of]-the
μεγαλωσυνης
[of]-great-majesty
[of]-great-majesty
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ουρανοις
[to]-skies
[to]-skies
2
των
[of]-the
[of]-the
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones
λειτουργος
priest
priest
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
σκηνης
[of]-temporary-sanctuary
[of]-temporary-sanctuary
της
[of]-the
[of]-the
αληθινης
[of]-true
[of]-true
ἡν
which
which
επηξεν
erected
erected
ὁ
the
the
κυριος
master
master
ουκ
not
not
ανθρωπος
person
person
3
πας
all
all
γαρ
because
because
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
εις
into
into
το
the
the
προσφερειν
to-offer
to-offer
δωρα
gifts
gifts
τε
both
both
και
and
and
θυσιας
sacrifices
sacrifices
καθισταται
is-established
is-established
ὁθεν
whereby
whereby
αναγκαιον
necessary
necessary
εχειν
to-have
to-have
τι
what
what
και
and
and
τουτον
this
this
ὁ
the
the
προσενεγκη
may-offer
may-offer
4
ει
if
if
μεν
in-fact
in-fact
γαρ
because
because
ην
was
was
επι
on
on
γης
[of]-earth
[of]-earth
ουδ᾽
not-even
not-even
αν
ever
ever
ην
was
was
ἱερευς
priest
priest
οντων
[of]-being
[of]-being
των
[of]-the
[of]-the
προσφεροντων
[of]-offering
[of]-offering
κατα
according-to
according-to
νομον
law
law
τα
the
the
δωρα
gifts
gifts
5
οἱτινες
who
who
ὑποδειγματι
[to]-example
[to]-example
και
and
and
σκια
shadow
shadow
λατρευουσιν
they-are-offering-divine-service
they-are-offering-divine-service
των
[of]-the
[of]-the
επουρανιων
[of]-celestial
[of]-celestial
καθως
according-to
according-to
κεχρηματισται
has-been-given-divine-revelation
has-been-given-divine-revelation
Μωϋσης
Moses
Moses
μελλων
intending
intending
επιτελειν
to-finish
to-finish
την
the
the
σκηνην
temporary-sanctuary
temporary-sanctuary
ὁρα
you-see!
you-see!
γαρ
because
because
φησιν
is-affirming
is-affirming
ποιησεις
you-shall-do
you-shall-do
παντα
all
all
κατα
according-to
according-to
τον
the
the
τυπον
pattern
pattern
τον
the
the
δειχθεντα
being-shown
being-shown
σοι
[to]-you
[to]-you
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ορει
[to]-mountain
[to]-mountain
6
νυνι
now
now
δε
yet
yet
διαφορωτερας
[of]-various
[of]-various
τετευχε
has-happened-upon
has-happened-upon
λειτουργιας
[of]-priestly-service
[of]-priestly-service
ὁσω
[to]-as-much-as
[to]-as-much-as
και
and
and
κρειττονος
better
better
εστιν
is
is
διαθηκης
[of]-covenant
[of]-covenant
μεσιτης
mediator
mediator
ἡτις
which
which
επι
on
on
κρειττοσιν
[to]-better
[to]-better
επαγγελιαις
[to]-promises
[to]-promises
νενομοθετηται
has-been-placed-under-law
has-been-placed-under-law
7
ει
if
if
γαρ
because
because
ἡ
the
the
πρωτη
[to]-first
[to]-first
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
ην
was
was
αμεμπτος
blameless
blameless
ουκ
not
not
αν
ever
ever
δευτερας
[of]-second
[of]-second
εζητειτο
was-sought
was-sought
τοπος
place
place
8
μεμφομενος
blaming
blaming
γαρ
because
because
αυτους
them
them
λεγειν
to-say
to-say
ιδου
look!
look!
ἡμεραι
days
days
ερχονται
they-come
they-come
λεγειν
to-say
to-say
κυριος
master
master
και
and
and
συντελεσω
I-shall-conclude
I-shall-conclude
επι
on
on
τον
the
the
οικον
house
house
Ισραηλ
Israel
Israel
και
and
and
επι
on
on
τον
the
the
οικον
house
house
Ιουδα
[to]-Judas
[to]-Judas
διαθηκην
covenant
covenant
καινην
new
new
9
ου
not
not
κατα
according-to
according-to
την
the
the
διαθηκην
covenant
covenant
ἡν
which
which
εποιησα
I-did
I-did
τοις
[to]-those
[to]-those
πατρασιν
[to]-fathers
[to]-fathers
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
ἡμερα
day
day
επιλαβομενου
[of]-seizing
[of]-seizing
μου
[of]-me
[of]-me
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτων
[of]-them
[of]-them
εξαγαγειν
to-lead-out
to-lead-out
αυτους
them
them
εκ
out
out
γης
[of]-earth
[of]-earth
Αιγυπτου
[of]-Egypt
[of]-Egypt
ὁτι
since
since
αυτοι
selves
selves
ουκ
not
not
ενεμειναν
they-stayed
they-stayed
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
διαθηκη
covenant
covenant
μου
[of]-me
[of]-me
καγω
and-I
and-I
ημελησα
I-neglected
I-neglected
αυτων
[of]-them
[of]-them
λεγειν
to-say
to-say
κυριος
master
master
10
ὁτι
since
since
αὑτη
this one
this one
ἡ
the
the
διαθηκη
covenant
covenant
ἡν
which
which
διαθησομαι
I-shall-place-apart
I-shall-place-apart
τω
[to]-the
[to]-the
οικω
[to]-house
[to]-house
Ισραηλ
Israel
Israel
μετα
with
with
τας
those
those
ἡμερας
days
days
εκεινας
those
those
λεγειν
to-say
to-say
κυριος
master
master
διδους
one-giving
one-giving
νομους
laws
laws
μου
[of]-me
[of]-me
εις
into
into
την
the
the
διανοιαν
thoughts
thoughts
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
επι
on
on
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
αυτων
[of]-them
[of]-them
επιγραψω
I-shall-write-upon
I-shall-write-upon
αυτους
them
them
και
and
and
εσομαι
I-shall-be
I-shall-be
αυτοις
[to]-them
[to]-them
εις
into
into
θεον
God
God
και
and
and
αυτοι
selves
selves
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
μοι
[to]-me
[to]-me
εις
into
into
λαον
people
people
11
και
and
and
ου
not
not
μη
not
not
διδαξωσιν
they-should-teach
they-should-teach
ἑκαστος
each
each
τον
the
the
πολιτην
co-citizen
co-citizen
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ἑκαστος
each
each
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγων
saying
saying
γνωθι
you-know!
you-know!
τον
the
the
κυριον
master
master
ὁτι
since
since
παντες
all
all
ειδησουσιν
they-shall-look
they-shall-look
με
me
me
απο
from
from
μικρου
[of]-small
[of]-small
αυτων
[of]-them
[of]-them
ἑως
until
until
μεγαλου
[of]-great
[of]-great
αυτων
[of]-them
[of]-them
12
ὁτι
since
since
ἱλεως
appeased
appeased
εσομαι
I-shall-be
I-shall-be
ταις
[to]-the
[to]-the
αδικιαις
[to]-injustices
[to]-injustices
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
αυτων
[of]-them
[of]-them
ου
not
not
μη
not
not
μνησθω
I-should-be-reminded
I-should-be-reminded
ετι
still
still
13
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
λεγειν
to-say
to-say
καινην
new
new
πεπαλαιωκεν
has-worn-out
has-worn-out
την
the
the
πρωτην
first
first
το
the
the
δε
yet
yet
παλαιουμενον
being-worn-out
being-worn-out
και
and
and
γηρασκον
aging
aging
εγγυς
near
near
αφανισμου
[of]-un-clear
[of]-un-clear