The Sabbath Rest
1
φοβηθωμεν
we-may-fear
we-may-fear
ουν
then
then
μηποτε
whether-or-not
whether-or-not
καταλειπομενης
[of]-being-left-behind
[of]-being-left-behind
επαγγελιαν
promise
promise
εισελθειν
to-enter
to-enter
εις
into
into
την
the
the
καταπαυσιν
rest
rest
αυτου
[of]-self
[of]-self
δοκη
should-suppose
should-suppose
τις
who
who
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὑστερηκεναι
to-lack
to-lack
2
και
and
and
γαρ
because
because
εσμεν
we-are
we-are
ευηγγελισμενοι
having-been-given-good-news
having-been-given-good-news
καθαπερ
just-as
just-as
κακεινοι
likewise-those
likewise-those
αλλ᾽
but
but
ουκ
not
not
ωφελησεν
benefited
benefited
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
της
[of]-the
[of]-the
ακοης
[of]-heard-thing
[of]-heard-thing
εκεινους
those
those
μη
not
not
συγκεκραμενους
having-been-assembled
having-been-assembled
τη
[to]-the
[to]-the
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
τοις
[to]-those
[to]-those
ακουσασιν
[to]-hearing
[to]-hearing
3
εισερχομεθα
we-enter
we-enter
γαρ
because
because
εις
into
into
την
the
the
καταπαυσιν
rest
rest
οἱ
the
the
πιστευσαντες
trusting
trusting
καθως
according-to
according-to
ειρηκεν
has-uttered
has-uttered
ὡς
as
as
ωμοσα
I-swore-an-oath
I-swore-an-oath
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
οργη
rage
rage
μου
[of]-me
[of]-me
ει
if
if
εισελευσονται
they-shall-enter
they-shall-enter
εις
into
into
την
the
the
καταπαυσιν
rest
rest
μου
[of]-me
[of]-me
καιτοι
although
although
των
[of]-the
[of]-the
εργων
[of]-actions
[of]-actions
απο
from
from
καταβολης
[of]-establishing
[of]-establishing
κοσμου
[of]-arrangement
[of]-arrangement
γενηθεντων
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
4
ειρηκεν
has-uttered
has-uttered
γαρ
because
because
που
where
where
περι
about
about
της
[of]-the
[of]-the
ἑβδομης
seventh
seventh
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
κατεπαυσεν
settled-down
settled-down
ὁ
the
the
θεος
God
God
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
τη
[to]-the
[to]-the
ἑβδομη
[to]-seventh
[to]-seventh
απο
from
from
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
εργων
[of]-actions
[of]-actions
αυτου
[of]-self
[of]-self
5
και
and
and
εν
in
in
τουτω
[to]-this
[to]-this
παλιν
again
again
ει
if
if
εισελευσονται
they-shall-enter
they-shall-enter
εις
into
into
την
the
the
καταπαυσιν
rest
rest
μου
[of]-me
[of]-me
6
επει
since
since
ουν
then
then
απολειπεται
is-left-behind
is-left-behind
τινας
which-ones
which-ones
εισελθειν
to-enter
to-enter
εις
into
into
αυτην
herself
herself
και
and
and
οἱ
the
the
προτερον
at-the-first
at-the-first
ευαγγελισθεντες
being-given-good-news
being-given-good-news
ουκ
not
not
εισηλθον
they-entered
they-entered
δι᾽
through
through
απειθειαν
stubborn-hostility
stubborn-hostility
7
παλιν
again
again
τινα
whom
whom
ὁριζει
is-designating
is-designating
ἡμεραν
day
day
σημερον
today
today
εν
in
in
Δαυιδ
David
David
λεγων
saying
saying
μετα
with
with
τοσουτον
all-this
all-this
χρονον
time
time
καθως
according-to
according-to
ειρηται
has-already-been-said
has-already-been-said
σημερον
today
today
εαν
if-ever
if-ever
της
[of]-the
[of]-the
φωνης
[of]-sound
[of]-sound
αυτου
[of]-self
[of]-self
ακουσητε
yous-may-hear
yous-may-hear
μη
not
not
σκληρυνητε
yous-should-harden
yous-should-harden
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
8
ει
if
if
γαρ
because
because
αυτους
them
them
Ιησους
Jesus
Jesus
κατεπαυσεν
settled-down
settled-down
ουκ
not
not
αν
ever
ever
περι
about
about
αλλης
[of]-other
[of]-other
ελαλει
talked
talked
μετα
with
with
ταυτα
these-things
these-things
ἡμερας
days
days
9
αρα
consequently
consequently
απολειπεται
is-left-behind
is-left-behind
σαββατισμος
sabbath-observance
sabbath-observance
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
10
ὁ
the
the
γαρ
because
because
εισελθων
entering
entering
εις
into
into
την
the
the
καταπαυσιν
rest
rest
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
αυτος
self
self
κατεπαυσεν
settled-down
settled-down
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
εργων
[of]-actions
[of]-actions
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὡσπερ
just-as
just-as
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
ιδιων
[of]-their(pl.)-own
[of]-their(pl.)-own
ὁ
the
the
θεος
God
God
11
σπουδασωμεν
we-should-strive
we-should-strive
ουν
then
then
εισελθειν
to-enter
to-enter
εις
into
into
εκεινην
that-one
that-one
την
the
the
καταπαυσιν
rest
rest
ἱνα
that
that
μη
not
not
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
τις
who
who
ὑποδειγματι
[to]-example
[to]-example
πεση
should-fall
should-fall
της
[of]-the
[of]-the
απειθειας
[of]-stubborn-hostility
[of]-stubborn-hostility
The Word of God
12
ζων
living
living
γαρ
because
because
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
ενεργης
effective
effective
και
and
and
τομωτερος
sharper
sharper
ὑπερ
over
over
πασαν
all
all
μαχαιραν
blade
blade
διστομον
two-edged
two-edged
και
and
and
διικνουμενος
penetrating
penetrating
αχρι
until
until
μερισμου
[of]-distribution
[of]-distribution
ψυχης
[of]-soul
[of]-soul
και
and
and
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ἁρμων
[of]-joints
[of]-joints
τε
both
both
και
and
and
μυελων
[of]-marrows
[of]-marrows
και
and
and
κριτικος
judge
judge
ενθυμησεων
[of]-deliberations
[of]-deliberations
και
and
and
εννοιων
frames-of-mind
frames-of-mind
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
13
και
and
and
ουκ
not
not
εστιν
is
is
κτισις
creation
creation
αφανης
unseen
unseen
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
αυτου
[of]-self
[of]-self
παντα
all
all
δε
yet
yet
γυμνα
naked
naked
και
and
and
τετραχηλισμενα
having-been-made-vulnerable
having-been-made-vulnerable
τοις
[to]-those
[to]-those
οφθαλμοις
[to]-eyes
[to]-eyes
αυτου
[of]-self
[of]-self
προς
toward
toward
ὁν
whom
whom
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
Jesus our High Priest
14
εχοντες
having
having
ουν
then
then
αρχιερεα
ruling-priest
ruling-priest
μεγαν
large
large
διεληλυθοτα
having-passed-through
having-passed-through
τους
the
the
ουρανους
skies
skies
Ιησουν
Jesus
Jesus
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
κρατωμεν
we-may-firmly-grasp
we-may-firmly-grasp
της
[of]-the
[of]-the
ὁμολογιας
[of]-acknowledgment
[of]-acknowledgment
15
ου
not
not
γαρ
because
because
εχομεν
we-have
we-have
αρχιερεα
ruling-priest
ruling-priest
μη
not
not
δυναμενον
being-able
being-able
συμπαθησαι
to-sympathize
to-sympathize
ταις
[to]-the
[to]-the
ασθενειαις
[to]-infirmities
[to]-infirmities
ἡμων
[of]-us
[of]-us
πεπειρασμενον
having-been-tested
having-been-tested
δε
yet
yet
κατα
according-to
according-to
παντα
all
all
καθ᾽
according-to
according-to
ὁμοιοτητα
similitude
similitude
χωρις
without
without
ἁμαρτιας
sin
sin
16
προσερχωμεθα
we-may-approach
we-may-approach
ουν
then
then
μετα
with
with
παρρησιας
[of]-openness
[of]-openness
τω
[to]-the
[to]-the
θρονω
[to]-throne
[to]-throne
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
ἱνα
that
that
λαβωμεν
we-may-take
we-may-take
ελεον
compassion
compassion
και
and
and
χαριν
favor
favor
εὑρωμεν
may-find
may-find
εις
into
into
ευκαιρον
convenient
convenient
βοηθειαν
help
help