Final instructions
1
ἡ
the
the
φιλαδελφια
[to]-fondness
[to]-fondness
μενετω
let-remain!
let-remain!
2
της
[of]-the
[of]-the
φιλοξενιας
[of]-hospitality
[of]-hospitality
μη
not
not
επιλανθανεσθε
yous-forget!
yous-forget!
δια
through
through
ταυτης
[of]-this
[of]-this
γαρ
because
because
ελαθον
they-ignored
they-ignored
τινες
some
some
ξενισαντες
lodging
lodging
αγγελους
angels
angels
3
μιμνησκεσθε
yous-remember!
yous-remember!
των
[of]-the
[of]-the
δεσμιων
[of]-prisoners
[of]-prisoners
ὡς
as
as
συνδεδεμενοι
having-been-imprisoned-together
having-been-imprisoned-together
των
[of]-the
[of]-the
κατηχουμενος
being-instructed
being-instructed
ὡς
as
as
και
and
and
αυτοι
selves
selves
οντες
being
being
εν
in
in
σωματι
[to]-body
[to]-body
4
τιμιος
valuable
valuable
ὁ
the
the
γαμος
marriage
marriage
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
και
and
and
ἡ
the
the
κοιτη
bed
bed
αμιαντος
unpolluted
unpolluted
πορνους
harlots
harlots
δε
yet
yet
και
and
and
μοιχους
adulterers
adulterers
κρινει
is-judging
is-judging
ὁ
the
the
θεος
God
God
5
αφιλαργυρος
not-greedy
not-greedy
ὁ
the
the
τροπος
manner
manner
αρκουμενοι
being-sufficed
being-sufficed
τοις
[to]-those
[to]-those
παρουσιν
[to]-being-present
[to]-being-present
αυτος
self
self
γαρ
because
because
ειρηκεν
has-uttered
has-uttered
ου
not
not
μη
not
not
σε
you
you
ανω
up
up
ουδ᾽
not-even
not-even
ου
not
not
μη
not
not
σε
you
you
εγκαταλιπω
I-may-desert
I-may-desert
6
ὡστε
so-too
so-too
θαρρουντας
being-confident
being-confident
ἡμας
us
us
λεγειν
to-say
to-say
κυριος
master
master
εμοι
[to]-me
[to]-me
βοηθος
helper
helper
και
and
and
ου
not
not
φοβηθησομαι
I-shall-be-afraid
I-shall-be-afraid
τι
what
what
ποιησει
shall-be-doing
shall-be-doing
μοι
[to]-me
[to]-me
ανθρωπος
person
person
7
μνημονευετε.
yous-remember!
yous-remember!
των
[of]-the
[of]-the
ἡγουμενων
[of]-considering
[of]-considering
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
οἱτινες
who
who
ελαλησαν
they-talked
they-talked
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τον
the
the
λογον
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
αναθεωρουντες
viewing-again
viewing-again
την
the
the
εκβασιν
exit
exit
της
[of]-the
[of]-the
αναστροφης
[of]-behavior
[of]-behavior
μιμεισθε
yous-imitate!
yous-imitate!
την
the
the
πιστιν
trust
trust
8
Ιησους
Jesus
Jesus
Χριστος
Christ
Christ
εχθες
yesterday
yesterday
και
and
and
σημερον
today
today
ὁ
the
the
αυτος
self
self
και
and
and
εις
into
into
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
9
διδαχαις
[to]-teachings
[to]-teachings
ποικιλαις
[to]-various
[to]-various
και
and
and
ξεναις
[to]-strange
[to]-strange
μη
not
not
παραφερεσθε
yous-be-carried-beside!
yous-be-carried-beside!
καλον
best
best
γαρ
because
because
χαριτι
[to]-favor
[to]-favor
βεβαιουσθαι
to-confirm
to-confirm
την
the
the
καρδιαν
heart
heart
ου
not
not
βρωμασιν
[to]-foods
[to]-foods
εν
in
in
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
ουκ
not
not
ωφεληθησαν
they-were-benefited
they-were-benefited
οἱ
the
the
περιπατησαι
to-walk-around
to-walk-around
10
εχομεν
we-have
we-have
θυσιαστηριον
altar
altar
εξ
out
out
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
φαγειν
to-eat
to-eat
ουκ
not
not
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
εξουσιαν
authority
authority
οἱ
the
the
τη
[to]-the
[to]-the
σκηνη
temporary-sanctuary
temporary-sanctuary
λατρευοντες
offering-divine-service
offering-divine-service
11
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
γαρ
because
because
εισφερεται
is-brought
is-brought
ζωων
[of]-animals
[of]-animals
το
the
the
αἱμα
blood
blood
περι
about
about
ἁμαρτιας
sin
sin
εις
into
into
τα
the
the
ἁγια
consecrated
consecrated
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
τουτων
[of]-these
[of]-these
τα
the
the
σωματα
bodies
bodies
κατακαιεται
is-burned-down
is-burned-down
εξω
outside
outside
της
[of]-the
[of]-the
παρεμβολης
[of]-array
[of]-array
12
διο
for-this-reason
for-this-reason
και
and
and
Ιησους
Jesus
Jesus
ἱνα
that
that
ἁγιαση
should-consecrate
should-consecrate
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
ιδιου
[of]-own
[of]-own
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
τον
the
the
λαον
people
people
εξω
outside
outside
της
[of]-the
[of]-the
πυλης
[of]-gate
[of]-gate
επαθεν
experienced
experienced
13
τοινυν
as-a-matter-of-fact
as-a-matter-of-fact
εξερχωμεθα
we-may-come-out
we-may-come-out
προς
toward
toward
αυτον
that-one
that-one
εξω
outside
outside
της
[of]-the
[of]-the
παρεμβολης
[of]-array
[of]-array
τον
the
the
ονειδισμον
disgrace
disgrace
αυτου
[of]-self
[of]-self
φεροντες
carrying
carrying
14
ου
not
not
γαρ
because
because
εχομεν
we-have
we-have
ὡδε
here
here
μενουσαν
remaining
remaining
πολιν
city
city
αλλα
but
but
την
the
the
μελλουσαν
intending
intending
επιζητουμεν
we-are-seeking
we-are-seeking
15
δι᾽
through
through
αυτου
[of]-self
[of]-self
ουν
then
then
αναφερωμεν
we-may-carry-up
we-may-carry-up
θυσιαν
sacrifice
sacrifice
αινεσεως
[of]-praise
[of]-praise
δια
through
through
παντος
[of]-all
[of]-all
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
τουτ᾽
this
this
εστιν
is
is
καρπον
produce
produce
χειλεων
[of]-lips
[of]-lips
ὁμολογουντων
[of]-acknowledging
[of]-acknowledging
τω
[to]-the
[to]-the
ονοματι
[to]-name
[to]-name
αυτου
[of]-self
[of]-self
16
της
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
ευποιιας
[of]-good-deed
[of]-good-deed
και
and
and
κοινωνιας
[of]-partnership
[of]-partnership
μη
not
not
επιλανθανεσθε
yous-forget!
yous-forget!
τοιαυταις
[to]-such
[to]-such
γαρ
because
because
θυσιαις
[to]-sacrifices
[to]-sacrifices
ευαρεστειται
is-well-pleased
is-well-pleased
ὁ
the
the
θεος
God
God
17
πειθεσθε
yous-be-persuaded!
yous-be-persuaded!
τοις
[to]-those
[to]-those
ἡγουμενοις
[to]-considering
[to]-considering
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
ὑπεικετε
yous-defer!
yous-defer!
αυτοι
selves
selves
γαρ
because
because
αγρυπνουσιν
they-are-being-vigilant
they-are-being-vigilant
ὑπερ
over
over
των
[of]-the
[of]-the
ψυχων
[of]-souls
[of]-souls
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὡς
as
as
λογον
saying
saying
αποδωσοντες
shall-be-having-to-repay
shall-be-having-to-repay
ἱνα
that
that
μετα
with
with
χαρας
[of]-joy
[of]-joy
τουτο
this
this
ποιωσιν
they-may-do
they-may-do
και
and
and
μη
not
not
στεναζοντες
groaning
groaning
αλυσιτελες
disadvantageous
disadvantageous
γαρ
because
because
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
τουτο
this
this
Final greetings
18
προσευχεσθε
yous-pray!
yous-pray!
περι
about
about
ἡμων
[of]-us
[of]-us
πειθομεθα
we-are-persuaded
we-are-persuaded
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
καλην
visibly-good
visibly-good
συνειδησιν
conscience
conscience
εχομεν
we-have
we-have
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
καλως
well
well
θελοντες
choosing
choosing
αναστρεφεσθαι
to-reverse
to-reverse
19
περισσοτερον
excessively
excessively
δε
yet
yet
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
τουτο
this
this
ποιησαι
to-do
to-do
ἱνα
that
that
ταχιον
more-rapidly
more-rapidly
αποκατασταθω
I-may-be-established
I-may-be-established
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
20
ὁ
the
the
δε
yet
yet
θεος
God
God
της
[of]-the
[of]-the
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
ὁ
the
the
αναγαγων
leading-up
leading-up
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
τον
the
the
ποιμενα
shepherd
shepherd
των
[of]-the
[of]-the
προβατων
[of]-sheep
[of]-sheep
τον
the
the
μεγαν
large
large
εν
in
in
αἱματι
[to]-blood
[to]-blood
διαθηκης
[of]-covenant
[of]-covenant
αιωνιου
[of]-age-long
[of]-age-long
τον
the
the
κυριον
master
master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησουν
Jesus
Jesus
21
καταρτισαι
to-fully-prepare
to-fully-prepare
ἡμας
us
us
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
αγαθω
[to]-good
[to]-good
εις
into
into
το
the
the
ποιησαι
to-do
to-do
το
the
the
θελημα
will
will
αυτου
[of]-self
[of]-self
ποιων
doing
doing
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
το
the
the
ευαρεστον
well-pleasing
well-pleasing
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
αυτου
[of]-self
[of]-self
δια
through
through
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ἡ
the
the
δοξα
honor
honor
εις
into
into
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
των
[of]-the
[of]-the
αιωνων
[of]-ages
[of]-ages
αμην
truly
truly
22
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
δε
yet
yet
ὑμας
yous
yous
αδελφοι
siblings
siblings
ανεχεσθε
yous-endure
yous-endure
του
[of]-the
[of]-the
λογου
[of]-saying
[of]-saying
της
[of]-the
[of]-the
παρακλησεως
[of]-advocacy
[of]-advocacy
και
and
and
γαρ
because
because
δια
through
through
βραχεων
[of]-bits
[of]-bits
επεστειλα
I-wrote-letter
I-wrote-letter
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
23
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Τιμοθεον
Timothy
Timothy
απολελυμενην
having-been-released
having-been-released
μεθ᾽
with
with
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εαν
if-ever
if-ever
ταχιον
more-rapidly
more-rapidly
ερχηται
may-come
may-come
οψομαι
I-shall-stare-at
I-shall-stare-at
ὑμας
yous
yous
24
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
παντας
all
all
τους
the
the
ἡγουμενους
considering
considering
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
παντας
all
all
τους
the
the
ἁγιους
consecrated
consecrated
ασπαζονται
they-greet
they-greet
ὑμας
yous
yous
οἱ
the
the
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
Ιταλιας
[of]-Italy
[of]-Italy