Shadow and reality
1
σκιαν
shadow
shadow
γαρ
because
because
εχων
having
having
ὁ
the
the
νομος
law
law
των
[of]-the
[of]-the
μελλοντων
[of]-intending
[of]-intending
αγαθων
[of]-good
[of]-good
ουκ
not
not
αυτην
herself
herself
την
the
the
εικονα
image
image
των
[of]-the
[of]-the
πραγματων
[of]-transactions
[of]-transactions
κατ᾽
according-to
according-to
ενιαυτον
year
year
ταις
[to]-the
[to]-the
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
θυσιαις
[to]-sacrifices
[to]-sacrifices
ἁς
which
which
προσφερουσιν
they-are-offering
they-are-offering
εις
into
into
το
the
the
διηνεκες
perpetual
perpetual
ουδεποτε
not-ever
not-ever
δυναται
is-able
is-able
τους
the
the
προσερχομενους
approaching
approaching
τελειωσαι
to-complete
to-complete
2
επει
since
since
ουκ
not
not
αν
ever
ever
επαυσαντο
they-stopped
they-stopped
προσφερομεναι
being-offered
being-offered
δια
through
through
το
the
the
μηδεμιαν
not-even-one
not-even-one
εχειν
to-have
to-have
ετι
still
still
συνειδησιν
conscience
conscience
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
τους
the
the
λατρευοντας
offering-divine-service
offering-divine-service
ἁπαξ
once
once
κεκαθαρισμενους
having-been-cleaned
having-been-cleaned
3
αλλ᾽
but
but
εν
in
in
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
αναμνησις
remembrance
remembrance
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
κατ᾽
according-to
according-to
ενιαυτον
year
year
4
αδυνατον
unable
unable
γαρ
because
because
αἱμα
blood
blood
ταυρων
[of]-bulls
[of]-bulls
και
and
and
τραγων
[of]-goats
[of]-goats
αφαιρειν
to-remove
to-remove
ἁμαρτιας
sin
sin
5
διο
for-this-reason
for-this-reason
εισερχομενος
entering
entering
εις
into
into
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
λεγειν
to-say
to-say
θυσιαν
sacrifice
sacrifice
και
and
and
προσφοραν
offering
offering
ουκ
not
not
ηθελησας
you-chose
you-chose
σωμα
body
body
δε
yet
yet
κατηρτισω
you-fully-prepared
you-fully-prepared
μοι
[to]-me
[to]-me
6
ὁλοκαυτωματα
burnt-offerings
burnt-offerings
και
and
and
περι
about
about
ἁμαρτιας
sin
sin
ουκ
not
not
ευδοκησας
you-were-pleased
you-were-pleased
7
τοτε
then
then
ειπον
said
said
ιδου
look!
look!
ἡκω
I-am-arriving
I-am-arriving
εν
in
in
κεφαλιδι
[to]-introductory-section
[to]-introductory-section
βιβλιου
[of]-scroll
[of]-scroll
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
περι
about
about
εμου
[of]-me
[of]-me
του
[of]-the
[of]-the
ποιησαι
to-do
to-do
ὁ
the
the
θεος
God
God
το
the
the
θελημα
will
will
σου
[of]-you
[of]-you
8
ανωτερον
farther-up
farther-up
λεγων
saying
saying
ὁτι
since
since
θυσιας
sacrifices
sacrifices
και
and
and
προσφορας
offerings
offerings
και
and
and
ὁλοκαυτωματα
burnt-offerings
burnt-offerings
και
and
and
περι
about
about
ἁμαρτιας
sin
sin
ουκ
not
not
ηθελησας
you-chose
you-chose
ουδε
not-even
not-even
ευδοκησας
you-were-pleased
you-were-pleased
αἱτινες
which-some
which-some
κατα
according-to
according-to
τον
the
the
νομον
law
law
προσφερονται
they-are-being-offered
they-are-being-offered
9
τοτε
then
then
ειρηκεν
has-uttered
has-uttered
ιδου
look!
look!
ἡκω
I-am-arriving
I-am-arriving
του
[of]-the
[of]-the
ποιησαι
to-do
to-do
ὁ
the
the
θεος
God
God
το
the
the
θελημα
will
will
σου
[of]-you
[of]-you
αναιρει
is-taking-away
is-taking-away
το
the
the
πρωτον
first
first
ἱνα
that
that
το
the
the
δευτερον
second
second
στηση
should-stand
should-stand
10
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
θεληματι
[to]-will
[to]-will
ἡγιασμενοι
having-been-consecrated
having-been-consecrated
εσμεν
we-are
we-are
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
προσφορας
offerings
offerings
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
εφαπαξ
at-once
at-once
11
και
and
and
πας
all
all
μεν
in-fact
in-fact
ἱερευς
priest
priest
ἑστηκεν
has-stood
has-stood
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
λειτουργων
officiating
officiating
και
and
and
τας
those
those
αυτας
them
them
πολλακις
many-times
many-times
προσφερων
offering
offering
θυσιας
sacrifices
sacrifices
αἱτινες
which-some
which-some
ουδεποτε
not-ever
not-ever
δυνανται
they-are-able
they-are-able
περιελειν
to-remove
to-remove
ἁμαρτιας
sin
sin
12
οὑτος
same
same
δε
yet
yet
μιαν
one
one
ὑπερ
over
over
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
προσενεγκας
offering
offering
θυσιαν
sacrifice
sacrifice
εις
into
into
το
the
the
διηνεκες
perpetual
perpetual
εκαθισεν
sat
sat
εν
in
in
δεξια
right
right
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
13
το
the
the
λοιπον
remaining
remaining
εκδεχομενος
waiting-for
waiting-for
ἑως
until
until
τεθωσιν
they-may-be-placed
they-may-be-placed
οἱ
the
the
εχθροι
enemies
enemies
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὑποποδιον
under-foot
under-foot
των
[of]-the
[of]-the
ποδων
[of]-feet
[of]-feet
αυτου
[of]-self
[of]-self
14
μια
one
one
γαρ
because
because
προσφορα
offering
offering
τετελειωκεν
has-completed
has-completed
εις
into
into
το
the
the
διηνεκες
perpetual
perpetual
τους
the
the
ἁγιαζομενους
being-consecrated
being-consecrated
15
μαρτυρει
is-witnessing
is-witnessing
δε
yet
yet
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
και
and
and
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
μετα
with
with
γαρ
because
because
το
the
the
προειρηκεναι
to-have-already-said
to-have-already-said
16
αὑτη
this one
this one
ἡ
the
the
διαθηκη
covenant
covenant
ἡν
which
which
διαθησομαι
I-shall-place-apart
I-shall-place-apart
προς
toward
toward
αυτους
them
them
μετα
with
with
τας
those
those
ἡμερας
days
days
εκεινας
those
those
λεγειν
to-say
to-say
κυριος
master
master
διδους
one-giving
one-giving
νομους
laws
laws
μου
[of]-me
[of]-me
επι
on
on
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
επι
on
on
την
the
the
διανοιαν
thoughts
thoughts
αυτων
[of]-them
[of]-them
επιγραψω
I-shall-write-upon
I-shall-write-upon
αυτους
them
them
17
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
ανομιων
[of]-lawlessness
[of]-lawlessness
αυτων
[of]-them
[of]-them
ου
not
not
μη
not
not
μνησθσομαι
I-shall-be-reminded
I-shall-be-reminded
ετι
still
still
18
ὁπου
where
where
δε
yet
yet
αφεσις
acquittal
acquittal
τουτων
[of]-these
[of]-these
ουκετι
no-longer
no-longer
προσφορα
offering
offering
περι
about
about
ἁμαρτιας
sin
sin
Encouragement to persevere in hope
19
εχοντες
having
having
ουν
then
then
αδελφοι
siblings
siblings
παρρησιαν
boldness
boldness
εις
into
into
την
the
the
εισοδον
entrance
entrance
των
[of]-the
[of]-the
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αἱματι
[to]-blood
[to]-blood
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
20
ἡν
which
which
ενεκαινισεν
dedicated
dedicated
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ὁδον
way
way
προσφατον
fresh
fresh
και
and
and
ζωσαν
living
living
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
καταπετασματος
[of]-curtain
[of]-curtain
τουτ᾽
this
this
εστιν
is
is
της
[of]-the
[of]-the
σαρκος
[of]-flesh
[of]-flesh
αυτου
[of]-self
[of]-self
21
και
and
and
ἱερεα
priest
priest
μεγαν
large
large
επι
on
on
τον
the
the
οικον
house
house
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
22
προσερχωμεθα
we-may-approach
we-may-approach
μετα
with
with
αληθινης
[of]-true
[of]-true
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
εν
in
in
πληροφοριας
[of]-firm-conviction
[of]-firm-conviction
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ῥεραντισμενοι
having-been-sprinkled
having-been-sprinkled
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
απο
from
from
συνειδησεως
[of]-conscience
[of]-conscience
πονηρας
[of]-evil
[of]-evil
και
and
and
λελουμενοι
having-been-bathed
having-been-bathed
το
the
the
σωμα
body
body
ὑδατι
[to]-water
[to]-water
καθαρω
[to]-clean
[to]-clean
23
κατεχωμεν
we-may-control
we-may-control
την
the
the
ὁμολογιαν
acknowledgment
acknowledgment
της
[of]-the
[of]-the
ελπιδος
[of]-hope
[of]-hope
ακλινη
unwavering
unwavering
πιστος
trustworthy
trustworthy
γαρ
because
because
ὁ
the
the
επαγγειλαμενος
professing
professing
24
και
and
and
κατανοωμεν
we-may-carefully-consider
we-may-carefully-consider
αλληλους
each-other
each-other
εις
into
into
παροξυσμον
irritation
irritation
αγαπης
[of]-love
[of]-love
και
and
and
καλων
visibly-good
visibly-good
εργων
[of]-actions
[of]-actions
25
μη
not
not
εγκαταλειποντες
deserting
deserting
την
the
the
επισυναγωγην
synagogue
synagogue
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
καθως
according-to
according-to
εθος
custom
custom
τισιν
[to]-some
[to]-some
αλλα
but
but
παρακαλουντες
advocating
advocating
και
and
and
τοσουτω
[to]-so-much
[to]-so-much
μαλλον
rather
rather
ὁσω
[to]-as-much-as
[to]-as-much-as
βλεπετε
yous-observe!
yous-observe!
εγγιζουσαν
approaching
approaching
την
the
the
ἡμεραν
day
day
26
ἑκουσιως
voluntarily
voluntarily
γαρ
because
because
ἁμαρτανοντες
sinning
sinning
ἡμων
[of]-us
[of]-us
μετα
with
with
το
the
the
λαβειν
to-acquire
to-acquire
την
the
the
επιγνωσιν
recognition
recognition
της
[of]-the
[of]-the
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
ουκετι
no-longer
no-longer
περι
about
about
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
απολειπεται
is-left-behind
is-left-behind
θυσια
[to]-sacrifice
[to]-sacrifice
27
φοβερα
fearful
fearful
δε
yet
yet
τις
who
who
εκδοχη
expectation
expectation
κρισεως
[of]-judgment
[of]-judgment
και
and
and
πυρος
[of]-fire
[of]-fire
ζηλος
passion
passion
εσθιειν
to-eat
to-eat
μελλοντος
[of]-one-intending
[of]-one-intending
τους
the
the
ὑπεναντιους
opposed
opposed
28
αθετησας
setting-aside
setting-aside
τις
who
who
νομον
law
law
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
χωρις
without
without
οικτιρμων
[of]-compassion
[of]-compassion
επι
on
on
δυσιν
two
two
η
or-else
or-else
τρισιν
[to]-three
[to]-three
μαρτυσιν
[to]-witnesses
[to]-witnesses
αποθνησκει
is-dying
is-dying
29
ποσω
[to]-how-much
[to]-how-much
δοκειτε
yous-are-supposing
yous-are-supposing
χειρονος
[of]-worse
[of]-worse
αξιωθησεται
shall-be-considered-worthy
shall-be-considered-worthy
τιμωριας
[of]-punishment
[of]-punishment
ὁ
the
the
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
καταπατησας
trampling-on
trampling-on
και
and
and
το
the
the
αἱμα
blood
blood
της
[of]-the
[of]-the
διαθηκης
[of]-covenant
[of]-covenant
κοινον
common
common
ἡγησαμενος
considering
considering
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ἡγιασθη
was-consecrated
was-consecrated
και
and
and
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
της
[of]-the
[of]-the
χαριτος
[of]-favor
[of]-favor
ενυβρισας
insulted
insulted
30
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
γαρ
because
because
τον
the
the
ειποντα
talking
talking
εμοι
[to]-me
[to]-me
εκδικησις
vindication
vindication
εγω
I
I
ανταποδωσω
I-shall-repay
I-shall-repay
και
and
and
παλιν
again
again
κυριος
master
master
κρινει
is-judging
is-judging
τον
the
the
λαον
people
people
αυτου
[of]-self
[of]-self
31
φοβερον
fearful
fearful
το
the
the
εμπεσειν
to-fall-into
to-fall-into
εις
into
into
χειρας
hands
hands
θεου
[of]-God
[of]-God
ζωντος
[of]-living
[of]-living
32
αναμιμνησκεσθε
to-remind
to-remind
δε
yet
yet
τας
those
those
προτερον
at-the-first
at-the-first
ἡμερας
days
days
εν
in
in
αἱς
[to]-who
[to]-who
φωτισθεντες
being-illuminated
being-illuminated
πολλην
many
many
αθλησιν
contest
contest
ὑπεμεινατε
yous-endured
yous-endured
παθηματων
[of]-experiences
[of]-experiences
33
τουτο
this
this
μεν
in-fact
in-fact
ονειδισμοις
[to]-disgraces
[to]-disgraces
τε
both
both
και
and
and
θλιψεσιν
[to]-pressures
[to]-pressures
θεατριζομενοι
being-made-public-spectacle
being-made-public-spectacle
τουτο
this
this
δε
yet
yet
κοινωνοι
in-partnerships
in-partnerships
των
[of]-the
[of]-the
οὑτως
likewise
likewise
αναστρεφομενων
[of]-reversing
[of]-reversing
γενηθεντες
coming-to-be
coming-to-be
34
και
and
and
γαρ
because
because
τοις
[to]-those
[to]-those
δεσμοις
[to]-confinements
[to]-confinements
συνεπαθησατε
yous-sympathized
yous-sympathized
και
and
and
την
the
the
ἁρπαγην
snatching
snatching
των
[of]-the
[of]-the
ὑπαρχοντων
[of]-belongings
[of]-belongings
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
μετα
with
with
χαρας
[of]-joy
[of]-joy
προσεδεξασθε
yous-anticipated
yous-anticipated
γινωσκοντες
knowing
knowing
εχειν
to-have
to-have
ἑαυτους
themselves
themselves
κρειττονα
better
better
ὑπαρξιν
property
property
και
and
and
μενουσαν
remaining
remaining
35
μη
not
not
αποβαλητε
yous-should-throw-away
yous-should-throw-away
ουν
then
then
την
the
the
παρρησιαν
boldness
boldness
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ἡτις
which
which
εχει
has
has
μεγαλην
large
large
μισθαποδοσιαν
deserved-payment
deserved-payment
36
ὑπομονης
[of]-endurance
[of]-endurance
γαρ
because
because
εχετε
yous-have
yous-have
χρειαν
reason
reason
ἱνα
that
that
το
the
the
θελημα
will
will
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ποιησαντες
doing
doing
κομισησθε
yous-should-be-provided-for
yous-should-be-provided-for
την
the
the
επαγγελιαν
promise
promise
37
ετι
still
still
γαρ
because
because
μικρον
small
small
ὁσον
as-much-as
as-much-as
ὁσον
as-much-as
as-much-as
ὁ
the
the
ερχομενος
coming
coming
ἡξει
shall-arrive
shall-arrive
και
and
and
ου
not
not
χρονισει
shall-delay
shall-delay
38
ὁ
the
the
δε
yet
yet
δικαιος
just
just
μου
[of]-me
[of]-me
εκ
out
out
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
ζησεται
shall-live
shall-live
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
ὑποστειληται
should-withdraw
should-withdraw
ουκ
not
not
ευδοκει
is-pleased
is-pleased
ἡ
the
the
ψυχη
[to]-soul
[to]-soul
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
39
ἡμεις
we
we
δε
yet
yet
ουκ
not
not
εσμεν
we-are
we-are
ὑποστολης
[of]-withdrawal
[of]-withdrawal
εις
into
into
απωλειαν
devastation
devastation
αλλα
but
but
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
εις
into
into
περιποιησιν
purchase
purchase
ψυχης
[of]-soul
[of]-soul