Jesus is the completion of God’s Word
1
πολυμερως
little-by-little
little-by-little
και
and
and
πολυτροπως
by-many-modes
by-many-modes
παλαι
oldly
oldly
ὁ
the
the
θεος
God
God
λαλησας
talking
talking
τοις
[to]-those
[to]-those
πατρασιν
[to]-fathers
[to]-fathers
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
προφηταις
[to]-prophets
[to]-prophets
2
επ᾽
on
on
εσχατου
[of]-farthest
[of]-farthest
των
[of]-the
[of]-the
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
τουτων
[of]-these
[of]-these
ελαλησεν
talked
talked
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
εν
in
in
υἱω
[to]-son
[to]-son
ὁν
whom
whom
εθηκεν
placed
placed
κληρονομον
heir
heir
παντων
[of]-all
[of]-all
δι᾽
through
through
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
και
and
and
εποιησεν
did
did
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
3
ὁς
who
who
ων
being
being
απαυγασμα
radiance
radiance
της
[of]-the
[of]-the
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
και
and
and
χαρακτηρ
exact-likeness
exact-likeness
της
[of]-the
[of]-the
ὑποστασεως
[of]-understanding
[of]-understanding
αυτου
[of]-self
[of]-self
φερων
carrying
carrying
τε
both
both
τα
the
the
παντα
all
all
τω
[to]-the
[to]-the
ῥηματι
[to]-declaration
[to]-declaration
της
[of]-the
[of]-the
δυναμεως
[of]-power
[of]-power
αυτου
[of]-self
[of]-self
καθαρισμον
cleansing
cleansing
των
[of]-the
[of]-the
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
ποιησαμενος
doing
doing
εκαθισεν
sat
sat
εν
in
in
δεξια
right
right
της
[of]-the
[of]-the
μεγαλωσυνης
[of]-great-majesty
[of]-great-majesty
εν
in
in
ὑψηλοις
[to]-high
[to]-high
4
τοσουτω
[to]-so-much
[to]-so-much
κρειττων
better
better
γενομενος
becoming
becoming
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
ὁσω
[to]-as-much-as
[to]-as-much-as
διαφορωτερον
more-varying
more-varying
παρ᾽
beside
beside
αυτους
them
them
κεκληρονομηκεν
has-inherited
has-inherited
ονομα
name
name
Jesus is superior to angels
5
τινι
[to]-whom?
[to]-whom?
γαρ
because
because
ειπεν
said
said
ποτε
when?
when?
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
υἱος
son
son
μου
[of]-me
[of]-me
ει
you-are
you-are
συ
you
you
εγω
I
I
σημερον
today
today
γεγεννηκα
I-have-generated
I-have-generated
σε
you
you
και
and
and
παλιν
again
again
εγω
I
I
εσομαι
I-shall-be
I-shall-be
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
εις
into
into
πατερα
father
father
και
and
and
αυτος
self
self
εσται
shall-be
shall-be
μοι
[to]-me
[to]-me
εις
into
into
υἱον
son
son
6
ὁταν
whenever
whenever
δε
yet
yet
παλιν
again
again
εισαγαγη
may-introduce
may-introduce
τον
the
the
πρωτοτοκον
firstborn
firstborn
εις
into
into
την
the
the
οικουμενην
inhabited-world
inhabited-world
λεγειν
to-say
to-say
και
and
and
προσκυνησατωσαν
let-them-worship!
let-them-worship!
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
παντες
all
all
αγγελοι
angels
angels
θεου
[of]-God
[of]-God
7
και
and
and
προς
toward
toward
μεν
in-fact
in-fact
τους
the
the
αγγελους
angels
angels
λεγειν
to-say
to-say
ὁ
the
the
ποιων
making
making
τους
the
the
αγγελους
angels
angels
αυτου
[of]-self
[of]-self
πνευματα
spirits
spirits
και
and
and
τους
the
the
λειτουργους
priests
priests
αυτου
[of]-self
[of]-self
πυρος
[of]-fire
[of]-fire
φλογα
blaze
blaze
8
προς
toward
toward
δε
yet
yet
τον
the
the
υἱον
son
son
ὁ
the
the
θρονος
throne
throne
σου
[of]-you
[of]-you
ὁ
the
the
θεος
God
God
εις
into
into
τον
the
the
αΙωνα
age
age
του
[of]-the
[of]-the
αιωνος
[of]-age
[of]-age
και
and
and
ἡ
the
the
ῥαβδος
rod
rod
της
[of]-the
[of]-the
ευθυτητος
[of]-straightness
[of]-straightness
ἡ
the
the
ῥαβδος
rod
rod
της
[of]-the
[of]-the
βασιλειας
kingdom
kingdom
σου
[of]-you
[of]-you
9
ηγαπησας
you-loved
you-loved
δικαιοσυνην
justice
justice
και
and
and
εμισησας
you-despised
you-despised
ανομιαν
lawlessness
lawlessness
δια
through
through
τουτο
this
this
εχρισεν
Christ
Christ
σε
you
you
ὁ
the
the
θεος
God
God
ὁ
the
the
θεος
God
God
σου
[of]-you
[of]-you
ελαιον
olive-oil
olive-oil
αγαλλιασεως
[of]-exultation
[of]-exultation
παρα
beside
beside
τους
the
the
μετοχους
associates
associates
σου
[of]-you
[of]-you
10
και
and
and
συ
you
you
κατ᾽
according-to
according-to
αρχας
beginnings
beginnings
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
την
the
the
γην
earth
earth
εθεμελιωσας
you-founded
you-founded
και
and
and
εργα
actions
actions
των
[of]-the
[of]-the
χειρων
hands
hands
σου
[of]-you
[of]-you
εισιν
they-are
they-are
οἱ
the
the
ουρανοι
heavens
heavens
11
αυτοι
selves
selves
απολουνται
they-shall-be-annihilated
they-shall-be-annihilated
συ
you
you
δε
yet
yet
διαμενεις
you-are-holding-ground
you-are-holding-ground
και
and
and
παντες
all
all
ὡς
as
as
ἱματιον
garment
garment
παλαιωθησονται
they-shall-be-worn-out
they-shall-be-worn-out
12
και
and
and
ὡσει
as-if
as-if
περιβολαιον
article-of-clothing
article-of-clothing
ἑλιξεις
you-shall-roll-up
you-shall-roll-up
αυτους
them
them
ὡς
as
as
ἱματιον
garment
garment
και
and
and
αλλαγησονται
they-shall-be-changed
they-shall-be-changed
συ
you
you
δε
yet
yet
ὁ
the
the
αυτος
self
self
ει
you-are
you-are
και
and
and
τα
the
the
ετη
years
years
σου
[of]-you
[of]-you
ουκ
not
not
εκλειψουσιν
they-shall-run-out
they-shall-run-out
13
προς
toward
toward
τινα
whom
whom
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
ειρηκεν
has-uttered
has-uttered
ποτε
when?
when?
καθου
yous-sit-down!
yous-sit-down!
εκ
out
out
δεξιων
[of]-right
[of]-right
μου
[of]-me
[of]-me
ἑως
until
until
αν
ever
ever
θω
I-may-place
I-may-place
τους
the
the
εχθρους
enemies
enemies
σου
[of]-you
[of]-you
ὑποποδιον
under-foot
under-foot
των
[of]-the
[of]-the
ποδων
[of]-feet
[of]-feet
σου
[of]-you
[of]-you
14
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
παντες
all
all
εισιν
they-are
they-are
λειτουργικα
priestly-serving
priestly-serving
πνευματα
spirits
spirits
εις
into
into
διακονιαν
service
service
αποστελλομενα
being-commissioned
being-commissioned
δια
through
through
τους
the
the
μελλοντας
intending
intending
κληρονομειν
to-inherit
to-inherit
σωτηριαν
salvation
salvation