1
ὑπομιμνησκε
you-remind-gently!
you-remind-gently!
αυτους
them
them
αρχαις
[to]-rulers
[to]-rulers
εξουσιαις
[to]-authorities
[to]-authorities
ὑποτασσεσθαι
to-be-supportive
to-be-supportive
πειθαρχειν
to-obey
to-obey
προς
toward
toward
παν
all
all
εργον
action
action
αγαθον
good
good
ἑτοιμους
fit
fit
ειναι
to-be
to-be
2
μηδενα
not-even-one
not-even-one
βλασφημειν
to-slander-God
to-slander-God
αμαχους
peaceable
peaceable
ειναι
to-be
to-be
επιεικεις
moderate
moderate
πασαν
all
all
ενδεικνυμενους
causing
causing
πραϋτητα
gentleness
gentleness
προς
toward
toward
παντας
all
all
ανθρωπους
people
people
3
ημεν
we-were
we-were
γαρ
because
because
ποτε
when?
when?
και
and
and
ἡμεις
we
we
ανοητοι
unwise
unwise
απειθεις
incorrigible
incorrigible
πλανωμενοι
being-misled
being-misled
δουλευοντες
slaving
slaving
επιθυμιαις
[to]-desires
[to]-desires
και
and
and
ἡδοναις
[to]-gratifications
[to]-gratifications
ποικιλαις
[to]-various
[to]-various
εν
in
in
κακια
[to]-malicious
[to]-malicious
και
and
and
φθονω
[to]-envy
[to]-envy
διαγοντες
conducting
conducting
στυγητοι
hateful
hateful
μισουντες
despising
despising
αλληλους
each-other
each-other
4
ὁτε
when
when
δε
yet
yet
ἡ
the
the
χρηστοτης
kindness
kindness
και
and
and
ἡ
the
the
φιλανθρωπια
fondness-for-people
fondness-for-people
επεφανη
appeared
appeared
του
[of]-the
[of]-the
σωτηρος
[of]-savior
[of]-savior
ἡμων
[of]-us
[of]-us
θεου
[of]-God
[of]-God
5
ουκ
not
not
εξ
out
out
εργων
[of]-actions
[of]-actions
των
[of]-the
[of]-the
εν
in
in
δικαιοσυνη
righteousness
righteousness
ἁ
which
which
εποιησαμεν
we-did
we-did
ἡμεις
we
we
αλλα
but
but
κατα
according-to
according-to
τον
the
the
αυτου
[of]-self
[of]-self
ελεον
compassion
compassion
εσωσεν
saved
saved
ἡμας
us
us
δια
through
through
λουτρου
[of]-bath
[of]-bath
παλιγγενεσιας
[of]-rebirth
[of]-rebirth
και
and
and
ανακαινωσεως
[of]-renewal
[of]-renewal
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
6
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εξεχεεν
poured-out
poured-out
εφ᾽
upon
upon
ἡμας
us
us
πλουσιως
richly
richly
δια
through
through
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
του
[of]-the
[of]-the
σωτηρος
[of]-savior
[of]-savior
ἡμων
[of]-us
[of]-us
7
ἱνα
that
that
δικαιωθεντες
being-justified
being-justified
τη
[to]-the
[to]-the
εκεινου
[of]-that-one
[of]-that-one
χαριτι
[to]-favor
[to]-favor
κληρονομοι
heirs
heirs
γενηθωμεν
we-may-come-to-be
we-may-come-to-be
κατ᾽
according-to
according-to
ελπιδα
hope
hope
ζωης
[of]-life
[of]-life
αιωνιου
[of]-age-long
[of]-age-long
8
πιστος
trustworthy
trustworthy
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
και
and
and
περι
about
about
τουτων
[of]-these
[of]-these
βουλομαι
I-am-inclined
I-am-inclined
σε
you
you
διαβεβαιουσθαι
to-strongly-assert
to-strongly-assert
ἱνα
that
that
φροντιζωσιν
they-may-be-predisposed
they-may-be-predisposed
καλων
visibly-good
visibly-good
εργων
[of]-actions
[of]-actions
προϊστασθαι
to-stand-before
to-stand-before
οἱ
the
the
πεπιστευκοτες
having-trusted
having-trusted
θεω
[to]-God
[to]-God
ταυτα
these-things
these-things
εστιν
is
is
καλα
visibly-good
visibly-good
και
and
and
ωφελιμα
helpful
helpful
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
9
μωρας
foolish
foolish
δε
yet
yet
ζητησεις
investigations
investigations
και
and
and
γενεαλογιας
genealogies
genealogies
και
and
and
ερεις
rivalry
rivalry
και
and
and
μαχας
fights
fights
νομικας
concerning-law
concerning-law
περιιστασο
you-stand-all-around!
you-stand-all-around!
εισιν
they-are
they-are
γαρ
because
because
ανωφελεις
useless
useless
και
and
and
ματαιοι
pointless
pointless
10
αἱρετικον
divisive
divisive
ανθρωπον
person
person
μετα
with
with
μιαν
one
one
και
and
and
δευτεραν
second
second
νουθεσιαν
warning
warning
παραιτου
you-decline!
you-decline!
11
ειδως
having-seen
having-seen
ὁτι
since
since
εξεστραπται
has-been-turned-out
has-been-turned-out
ὁ
the
the
τοιουτος
such
such
και
and
and
ἁμαρτανει
is-sinning
is-sinning
ων
being
being
αυτοκατακριτος
self-condemned
self-condemned
Final instructions
12
ὁταν
whenever
whenever
πεμψω
I-shall-send
I-shall-send
Αρτεμαν
Artemas
Artemas
προς
toward
toward
σε
you
you
η
or-else
or-else
Τυχικον
Tychicus
Tychicus
σπουδασον
you-strive!
you-strive!
ελθειν
to-come
to-come
προς
toward
toward
με
me
me
εις
into
into
Νικοπολιν
Nicopolis
Nicopolis
εκει
there
there
γαρ
because
because
κεκρικα
I-have-decided
I-have-decided
παραχειμασαι
to-winter
to-winter
13
Ζηναν
Zenas
Zenas
τον
the
the
νομικον
lawyer
lawyer
και
and
and
Απολλων
Apollos
Apollos
σπουδαιως
diligently
diligently
προπεμψον
you-send-forward!
you-send-forward!
ἱνα
that
that
μηδεν
not-even-one
not-even-one
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λειπη
may-lack
may-lack
14
μανθανετωσαν
let-them-learn!
let-them-learn!
δε
yet
yet
και
and
and
οἱ
the
the
ἡμετεροι
our-own
our-own
καλων
visibly-good
visibly-good
εργων
[of]-actions
[of]-actions
προϊστασθαι
to-stand-before
to-stand-before
εις
into
into
τας
those
those
αναγκαιας
necessary
necessary
χρειας
needs
needs
ἱνα
that
that
μη
not
not
ωσιν
they-may-be
they-may-be
ακαρποι
unproductive
unproductive