Role models
1
συ
you
you
δε
yet
yet
λαλει
is-talking
is-talking
ἁ
which
which
πρεπει
is-fitting
is-fitting
τη
[to]-the
[to]-the
ὑγιαινουση
[to]-health-continuing
[to]-health-continuing
διδασκαλια
instruction
instruction
2
πρεσβυτας
elders
elders
νηφαλιους
sober
sober
ειναι
to-be
to-be
σεμνους
dignified
dignified
σωφρονας
sensible
sensible
ὑγιαινοντας
being-healthy
being-healthy
τη
[to]-the
[to]-the
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
τη
[to]-the
[to]-the
αγαπη
love
love
τη
[to]-the
[to]-the
ὑπομονη
[to]-endurance
[to]-endurance
3
πρεσβυτιδας
female-elders
female-elders
ὡσαυτως
similarly
similarly
εν
in
in
καταστηματι
[to]-demeanor
[to]-demeanor
ἱεροπρεπεις
worthy-of-priestly-honor
worthy-of-priestly-honor
μη
not
not
διαβολους
false-accusers
false-accusers
μη
not
not
οινω
[to]-wine
[to]-wine
πολλω
[to]-many
[to]-many
δεδουλωμενας
having-been-enslaved
having-been-enslaved
καλοδιδασκαλους
teachers-of-the-good
teachers-of-the-good
4
ἱνα
that
that
σωφρονιζωσιν
they-may-be-made-sensible
they-may-be-made-sensible
τας
those
those
νεας
new
new
φιλανδρους
fond-of-men
fond-of-men
ειναι
to-be
to-be
φιλοτεκνους
fond-of-children
fond-of-children
5
σωφρονας
sensible
sensible
ἁγνας
pure
pure
οικουργους
house-guarding
house-guarding
αγαθας
good
good
ὑποτασσομενας
being-supportive
being-supportive
τοις
[to]-those
[to]-those
ιδιοις
[to]-own
[to]-own
ανδρασιν
men
men
ἱνα
that
that
μη
not
not
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
βλασφημηται
may-slander-God
may-slander-God
6
τους
the
the
νεωτερους
new
new
ὡσαυτως
similarly
similarly
παρακαλει
you-advocate!
you-advocate!
σωφρονειν
to-be-sensible
to-be-sensible
7
περι
about
about
παντα
all
all
σεαυτον
yourself
yourself
παρεχομενος
presenting
presenting
τυπον
pattern
pattern
καλων
visibly-good
visibly-good
εργων
[of]-actions
[of]-actions
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
διδασκαλια
instruction
instruction
αφθοριαν
not-corrupt
not-corrupt
σεμνοτητα
dignity
dignity
8
λογον
saying
saying
ὑγιη
healthy
healthy
ακαταγνωστον
not-blamable
not-blamable
ἱνα
that
that
ὁ
the
the
εξ
out
out
εναντιας
[of]-hostile
[of]-hostile
εντραπη
may-be-ashamed
may-be-ashamed
μηδεν
not-even-one
not-even-one
εχων
having
having
λεγειν
to-say
to-say
περι
about
about
ἡμων
[of]-us
[of]-us
φαυλον
worthless
worthless
Slaves
9
δουλους
slaves
slaves
ιδιοις
[to]-own
[to]-own
δεσποταις
[to]-owners
[to]-owners
ὑποτασσεσθαι
to-be-supportive
to-be-supportive
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
ευαρεστους
well-pleasing
well-pleasing
ειναι
to-be
to-be
μη
not
not
αντιλεγοντας
contradicting
contradicting
10
μη
not
not
νοσφιζομενους
embezzling
embezzling
αλλα
but
but
πασαν
all
all
πιστιν
trust
trust
ενδεικνυμενους
causing
causing
αγαθην
good
good
ἱνα
that
that
την
the
the
διδασκαλιαν
instruction
instruction
την
the
the
του
[of]-the
[of]-the
σωτηρος
[of]-savior
[of]-savior
ἡμων
[of]-us
[of]-us
θεου
[of]-God
[of]-God
κοσμωσιν
they-arrange
they-arrange
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
11
επεφανη
appeared
appeared
γαρ
because
because
ἡ
the
the
χαρις
favor
favor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
σωτηριος
saving
saving
πασιν
[to]-all
[to]-all
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
12
παιδευουσα
training
training
ἡμας
us
us
ἱνα
that
that
αρνησαμενοι
renouncing
renouncing
την
the
the
ασεβειαν
irreverence
irreverence
και
and
and
τας
those
those
κοσμικας
arranged
arranged
επιθυμιας
cravings
cravings
σωφρονως
sensible
sensible
και
and
and
δικαιως
justly
justly
και
and
and
ευσεβως
devoutly
devoutly
ζησωμεν
we-should-live
we-should-live
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
νυν
now
now
αιωνι
[to]-ages
[to]-ages
13
προσδεχομενοι
anticipating
anticipating
την
the
the
μακαριαν
happy
happy
ελπιδα
hope
hope
και
and
and
επιφανειαν
sudden-appearance
sudden-appearance
της
[of]-the
[of]-the
δοξης
[of]-honor
[of]-honor
του
[of]-the
[of]-the
μεγαλου
[of]-great
[of]-great
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
σωτηρος
[of]-savior
[of]-savior
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
14
ὁς
who
who
εδωκεν
gave
gave
ἑαυτον
self
self
ὑπερ
over
over
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ἱνα
that
that
λυτρωσηται
should-redeem
should-redeem
ἡμας
us
us
απο
from
from
πασης
[of]-every
[of]-every
ανομιας
[of]-lawlessness
[of]-lawlessness
και
and
and
καθαριση
should-clean
should-clean
ἑαυτω
[to]-self
[to]-self
λαον
people
people
περιουσιον
being-about
being-about
ζηλωτην
zealous
zealous
καλων
visibly-good
visibly-good
εργων
[of]-actions
[of]-actions
General instructions
15
ταυτα
these-things
these-things
λαλει
is-talking
is-talking
και
and
and
παρακαλει
you-advocate!
you-advocate!
και
and
and
ελεγχε
you-expose!
you-expose!
μετα
with
with
πασης
[of]-every
[of]-every
επιταγης
[of]-divine-command
[of]-divine-command
μηδεις
not-even-one
not-even-one
σου
[of]-you
[of]-you
περιφρονειτω
let-look-down!
let-look-down!