Greeting
1
Παυλος
Paul
Paul
δουλος
slave
slave
θεου
[of]-God
[of]-God
αποστολος
apostle
apostle
δε
yet
yet
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
κατα
according-to
according-to
πιστιν
trust
trust
εκλεκτων
[of]-chosen
[of]-chosen
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
επιγνωσιν
recognition
recognition
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
της
[of]-the
[of]-the
κατ᾽
according-to
according-to
ευσεβειαν
devoutness
devoutness
2
επ᾽
on
on
ελπιδι
[to]-hope
[to]-hope
ζωης
[of]-life
[of]-life
αιωνιου
[of]-age-long
[of]-age-long
ἡν
which
which
επηγγειλατο
informs
informs
ὁ
the
the
αψευδης
un-false
un-false
θεος
God
God
προ
before
before
χρονων
[of]-times
[of]-times
αιωνιων
[of]-ages-long
[of]-ages-long
3
εφανερωσεν
revealed
revealed
δε
yet
yet
καιροις
[to]-times
[to]-times
ιδιοις
[to]-own
[to]-own
τον
the
the
λογον
saying
saying
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
κηρυγματι
[to]-proclamation
[to]-proclamation
ὁ
the
the
επιστευθην
I-was-entrusted
I-was-entrusted
εγω
I
I
κατ᾽
according-to
according-to
επιταγην
divine-command
divine-command
του
[of]-the
[of]-the
σωτηρος
[of]-savior
[of]-savior
ἡμων
[of]-us
[of]-us
θεου
[of]-God
[of]-God
4
Τιτω
[to]-Titus
[to]-Titus
γνησιω
[to]-legitimate
[to]-legitimate
τεκνω
[to]-child
[to]-child
κατα
according-to
according-to
κοινην
common
common
πιστιν
trust
trust
χαρις
favor
favor
και
and
and
ειρηνη
peace
peace
απο
from
from
θεου
[of]-God
[of]-God
πατρος
[of]-father
[of]-father
και
and
and
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
του
[of]-the
[of]-the
σωτηρος
[of]-savior
[of]-savior
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Appointing elders
5
τουτου
[of]-this
[of]-this
χαριν
favor
favor
απελιπον
I-left-behind
I-left-behind
σε
you
you
εν
in
in
Κρητη
[to]-Crete
[to]-Crete
ἱνα
that
that
τα
the
the
λειποντα
to-lack
to-lack
επιδιορθωση
you-should-set-straight
you-should-set-straight
και
and
and
καταστησης
you-should-appoint
you-should-appoint
κατα
according-to
according-to
πολιν
city
city
πρεσβυτερους
elders
elders
ὡς
as
as
εγω
I
I
σοι
[to]-you
[to]-you
διεταξαμην
I-prescribed
I-prescribed
6
ει
if
if
τις
who
who
εστιν
is
is
ανεγκλητος
above-reproach
above-reproach
μιας
[of]-one
[of]-one
γυναικος
[of]-woman
[of]-woman
ανηρ
man
man
τεκνα
children
children
εχων
having
having
πιστα
trustworthy
trustworthy
μη
not
not
εν
in
in
κατηγορια
[to]-accusation
[to]-accusation
ασωτιας
[of]-undisciplined
[of]-undisciplined
η
or-else
or-else
ανυποτακτα
insubordinate
insubordinate
7
δει
is-needing
is-needing
γαρ
because
because
τον
the
the
επισκοπον
overseer
overseer
ανεγκλητον
above-reproach
above-reproach
ειναι
to-be
to-be
ὡς
as
as
θεου
[of]-God
[of]-God
οικονομον
house-manager
house-manager
μη
not
not
αυθαδη
self-willed
self-willed
μη
not
not
οργιλον
irritable
irritable
μη
not
not
παροινον
wine-indulgent
wine-indulgent
μη
not
not
πληκτην
fist-fighter
fist-fighter
μη
not
not
αισχροκερδη
profiteering
profiteering
8
αλλα
but
but
φιλοξενον
hospitable
hospitable
φιλαγαθον
goodness-loving
goodness-loving
σωφρονα
sensible
sensible
δικαιον
just
just
ὁσιον
permitted
permitted
εγκρατη
self-controlled
self-controlled
9
αντεχομενον
upholding
upholding
του
[of]-the
[of]-the
κατα
according-to
according-to
την
the
the
διδαχην
teaching
teaching
πιστου
[of]-trustworthy
[of]-trustworthy
λογου
[of]-saying
[of]-saying
ἱνα
that
that
δυνατος
able
able
η.
may-be
may-be
και
and
and
παρακαλειν
to-advocate
to-advocate
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
διδασκαλια
instruction
instruction
τη
[to]-the
[to]-the
ὑγιαινουση
[to]-health-continuing
[to]-health-continuing
και
and
and
τους
the
the
αντιλεγοντας
contradicting
contradicting
ελεγχειν
to-expose
to-expose
The Judaizers must be contained
10
εισιν
they-are
they-are
γαρ
because
because
πολλοι
many
many
ανυποτακτοι
insubordinate
insubordinate
ματαιολογοι
empty-talking
empty-talking
και
and
and
φρεναπαται
impostors
impostors
μαλιστα
especially
especially
οἱ
the
the
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
περιτομης
[of]-circumcision
[of]-circumcision
11
οὑς
those-whom
those-whom
δει
is-needing
is-needing
επιστομιζειν
to-silence
to-silence
οἱτινες
who
who
ὁλους
whole
whole
οικους
houses
houses
ανατρεπουσιν
they-overturn
they-overturn
διδασκοντες
teaching
teaching
ἁ
which
which
μη
not
not
δει
is-needing
is-needing
αισχρου
[of]-shameful
[of]-shameful
κερδους
[of]-gain
[of]-gain
χαριν
favor
favor
12
ειπεν
said
said
τις
who
who
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
ιδιος
one's own
one's own
αυτων
[of]-them
[of]-them
προφητης
prophet
prophet
Κρητες
Cretans
Cretans
αει
always
always
ψευσται
liars
liars
κακα
depraved
depraved
θηρια
wild-animals
wild-animals
γαστερες
stomachs
stomachs
αργαι
inactive
inactive
13
ἡ
the
the
μαρτυρια
testimony
testimony
αὑτη
this one
this one
εστιν
is
is
αληθης
true
true
δι᾽
through
through
ἡν
which
which
αιτιαν
cause
cause
ελεγχε
you-expose!
you-expose!
αυτους
them
them
αποτομως
sharply
sharply
ἱνα
that
that
ὑγιαινωσιν
they-may-be-healthy
they-may-be-healthy
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
πιστει
[to]-trust
[to]-trust
14
μη
not
not
προσεχοντες
concentrating-on
concentrating-on
Ιουδαϊκοις
Judaic
Judaic
μυθοις
[to]-fictions
[to]-fictions
και
and
and
εντολαις
[to]-injunctions
[to]-injunctions
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
αποστρεφομενων
[of]-turning-from
[of]-turning-from
την
the
the
αληθειαν
truth
truth
15
παντα
all
all
μεν
in-fact
in-fact
καθαρα
[to]-clean
[to]-clean
τοις
[to]-those
[to]-those
καθαροις
[to]-clean
[to]-clean
τοις
[to]-those
[to]-those
δε
yet
yet
μεμιαμμενοις
[to]-tainted
[to]-tainted
και
and
and
απιστοις
[to]-untrusting
[to]-untrusting
ουδεν
not-even-one
not-even-one
καθαρον
clean
clean
αλλα
but
but
μεμιανται
has-been-tainted
has-been-tainted
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ὁ
the
the
νους
mind
mind
και
and
and
ἡ
the
the
συνειδησις
conscience
conscience
16
θεον
God
God
ὁμολογουσιν
they-are-acknowledging
they-are-acknowledging
ειδεναι
to-look
to-look
τοις
[to]-those
[to]-those
δε
yet
yet
εργοις
[to]-actions
[to]-actions
αρνουνται
they-renounce
they-renounce
βδελυκτοι
disgusting
disgusting
οντες
being
being
και
and
and
απειθεις
incorrigible
incorrigible
και
and
and
προς
toward
toward
παν
all
all
εργον
action
action
αγαθον
good
good
αδοκιμοι
unqualified
unqualified