1
ὁσοι
whoever
whoever
εισιν
they-are
they-are
ὑπο
under
under
ζυγον
harness
harness
δουλοι
slaves
slaves
τους
the
the
ιδιους
own
own
δεσποτας
owner
owner
πασης
[of]-every
[of]-every
τιμης
[of]-worth
[of]-worth
αξιους
worthy
worthy
ἡγεισθωσαν
let-them-consider!
let-them-consider!
ἱνα
that
that
μη
not
not
το
the
the
ονομα
name
name
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
ἡ
the
the
διδασκαλια
instruction
instruction
βλασφημηται
may-slander-God
may-slander-God
2
οἱ
the
the
δε
yet
yet
πιστους
trustworthy
trustworthy
εχοντες
having
having
δεσποτας
owner
owner
μη
not
not
καταφρονειτωσαν
scorn
scorn
ὁτι
since
since
αδελφοι
siblings
siblings
εισιν
they-are
they-are
αλλα
but
but
μαλλον
rather
rather
δουλευετωσαν
let-them-slave!
let-them-slave!
ὁτι
since
since
πιστοι
trustworthy
trustworthy
εισι
they-are
they-are
και
and
and
αγαπητοι
beloved
beloved
οἱ
the
the
της
[of]-the
[of]-the
ευεργεσιας
[of]-benefit
[of]-benefit
αντιλαμβανομενοι
receiving-in-turn
receiving-in-turn
Caution against subversives and materialism
3
ταυτα
these-things
these-things
διδασκε
you-teach!
you-teach!
και
and
and
παρακαλει
you-advocate!
you-advocate!
ει
if
if
τις
who
who
ἑτεροδιδασκαλει
is-teaching-differently
is-teaching-differently
και
and
and
μη
not
not
προσερχεται
approaches
approaches
ὑγιαινουσιν
[to]-being-healthy
[to]-being-healthy
λογοις
[to]-sayings
[to]-sayings
τοις
[to]-those
[to]-those
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
κατ᾽
according-to
according-to
ευσεβειαν
devoutness
devoutness
διδασκαλια
instruction
instruction
4
τετυφωται
is-conceited
is-conceited
μηδεν
not-even-one
not-even-one
επισταμενος
being-skilled
being-skilled
αλλα
but
but
νοσων
being-diseased
being-diseased
περι
about
about
ζητησεις
investigations
investigations
και
and
and
λογομαχιας
verbal-wars
verbal-wars
εξ
out
out
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
γινεται
comes-to-be
comes-to-be
φθονος
envy
envy
ερις
rivalry
rivalry
βλασφημιαι
slanders
slanders
ὑπονοιαι
suspicions
suspicions
πονηραι
evil
evil
5
παραδιατριβαι
frictions
frictions
διεφθαρμενων
having-lost-their-wits
having-lost-their-wits
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
τον
the
the
νουν
mind
mind
και
and
and
απεστερημενων
[of]-deprived
[of]-deprived
της
[of]-the
[of]-the
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
νομιζοντων
[of]-supposing
[of]-supposing
πορισμον
profit
profit
ειναι
to-be
to-be
την
the
the
ευσεβειαν
devoutness
devoutness
6
εστιν
is
is
δε
yet
yet
πορισμος
profit
profit
μεγας
big
big
ἡ
the
the
ευσεβεια
[to]-devoutness
[to]-devoutness
μετα
with
with
αυταρκειας
[of]-self-sufficiency
[of]-self-sufficiency
7
ουδεν
not-even-one
not-even-one
γαρ
because
because
εισηνεγκαμεν
brought
brought
εις
into
into
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
ὁτι
since
since
ουδε
not-even
not-even
εξενεγκειν
to-take
to-take
τι
what
what
δυναμεθα
we-are-able
we-are-able
8
εχοντες
having
having
δε
yet
yet
διατροφας
food
food
και
and
and
σκεπασματα
clothing
clothing
τουτοις
[to]-these
[to]-these
αρκεσθησομεθα
we-shall-be-sufficed
we-shall-be-sufficed
9
οἱ
the
the
δε
yet
yet
βουλομενοι
being-inclined
being-inclined
πλουτειν
to-be-rich
to-be-rich
εμπιπτουσιν
they-are-falling-into
they-are-falling-into
εις
into
into
πειρασμον
trial
trial
και
and
and
παγιδα
trap
trap
και
and
and
επιθυμιας
cravings
cravings
πολλας
many
many
ανοητους
unwise
unwise
και
and
and
βλαβερας
injurious
injurious
αἱτινες
which-some
which-some
βυθιζουσιν
they-are-sinking
they-are-sinking
τους
the
the
ανθρωπους
people
people
εις
into
into
ολεθρον
ruin
ruin
και
and
and
απωλειαν
devastation
devastation
10
ῥιζα
root
root
γαρ
because
because
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
κακων
[of]-depraved
[of]-depraved
εστιν
is
is
ἡ
the
the
φιλαργυρια
stinginess
stinginess
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
τινες
some
some
ορεγομενοι
aspiring-to
aspiring-to
απεπλανηθησαν
they-were-lured-away
they-were-lured-away
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
και
and
and
ἑαυτους
themselves
themselves
περιεπειραν
they-put-on-a-spit
they-put-on-a-spit
οδυναις
[to]-grief
[to]-grief
πολλαις
[to]-much
[to]-much
The discipline required of Timothy
11
συ
you
you
δε
yet
yet
ω.
oh
oh
ανθρωπε
oh-person
oh-person
θεου
[of]-God
[of]-God
ταυτα
these-things
these-things
φευγε
you-run-away!
you-run-away!
διωκε
you-pursue!
you-pursue!
δε
yet
yet
δικαιοσυνην
righteousness
righteousness
ευσεβειαν
devoutness
devoutness
πιστιν
trust
trust
αγαπην
love
love
ὑπομονην
endurance
endurance
πραϋπαθιαν
gentleness
gentleness
12
αγωνιζου
you-contend!
you-contend!
τον
the
the
καλον
best
best
αγωνα
contest
contest
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
επιλαβου
you-seize!
you-seize!
της
[of]-the
[of]-the
αιωνιου
[of]-age-long
[of]-age-long
ζωης
[of]-life
[of]-life
εις
into
into
ἡν
which
which
εκληθης
you-were-called
you-were-called
και
and
and
ὡμολογησας
you-acknowledged
you-acknowledged
την
the
the
καλην
visibly-good
visibly-good
ὁμολογιαν
acknowledgment
acknowledgment
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
πολλων
[of]-many
[of]-many
μαρΤυρων
witnessing
witnessing
13
παραγγελλω
I-am-directing
I-am-directing
σοι
[to]-you
[to]-you
ενωπιον
in-the-face-of
in-the-face-of
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
του
[of]-the
[of]-the
ζωοποιουντος
[of]-enlivening
[of]-enlivening
τα
the
the
παντα
all
all
και
and
and
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
του
[of]-the
[of]-the
μαρτυρησαντος
[of]-one-witnessing
[of]-one-witnessing
επι
on
on
Ποντιου
[of]-Pontius
[of]-Pontius
Πιλατου
[of]-Pilate
[of]-Pilate
την
the
the
καλην
visibly-good
visibly-good
ὁμολογιαν
acknowledgment
acknowledgment
14
τηρησαι
to-guard
to-guard
σε
you
you
την
the
the
εντολην
injunction
injunction
ασπιλον
unblemished
unblemished
ανεπληπτος
blameless
blameless
μεχρι
until
until
της
[of]-the
[of]-the
επιφανειας
[of]-sudden-appearance
[of]-sudden-appearance
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ἡμων
[of]-us
[of]-us
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
15
ἡν
which
which
καιροις
[to]-times
[to]-times
ιδιοις
[to]-own
[to]-own
δειξει
shall-show
shall-show
ὁ
the
the
μακαριος
blessed
blessed
και
and
and
μονος
sole
sole
δυναστης
power
power
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
των
[of]-the
[of]-the
βασιλευοντων
[of]-kings
[of]-kings
και
and
and
κυριος
master
master
των
[of]-the
[of]-the
κυριευοντων
[of]-masters
[of]-masters
16
ὁ
the
the
μονος
sole
sole
εχων
having
having
αθανΑσιαν
immortality
immortality
φως
light
light
οικων
[of]-dwellings
[of]-dwellings
απροσιτον
unapproachable
unapproachable
ὁν
whom
whom
ειδεν
saw
saw
ουδεις
not-even-one
not-even-one
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
ουδε
not-even
not-even
ιδειν
to-see
to-see
δυναται
is-able
is-able
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
τιμη
worth
worth
και
and
and
κρατος
mighty-rule
mighty-rule
αιωνιον
age-long
age-long
αμην
truly
truly
17
τοις
[to]-those
[to]-those
πλουσιοις
[to]-rich
[to]-rich
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
νυν
now
now
αιωνι
[to]-ages
[to]-ages
παραγγελλε
you-direct!
you-direct!
μη
not
not
ὑψηλοφρονειν
to-be-elitist
to-be-elitist
μηδε
no-longer
no-longer
ηλπικεναι
to-expect
to-expect
επι
on
on
πλουτου
[of]-wealth
[of]-wealth
αδηλοτητι
[to]-uncertain
[to]-uncertain
αλλ᾽
but
but
επι
on
on
θεω
[to]-God
[to]-God
τω
[to]-the
[to]-the
παρεχοντι
[to]-one-supplying
[to]-one-supplying
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
παντα
all
all
πλουσιως
richly
richly
εις
into
into
απολαυσιν
enjoyment
enjoyment
18
αγαθοεργειν
to-do-good
to-do-good
πλουτειν
to-be-rich
to-be-rich
εν
in
in
εργοις
[to]-actions
[to]-actions
καλοις
[to]-visibly-good
[to]-visibly-good
ευμεταδοτους
generous
generous
ειναι
to-be
to-be
κοινωνικους
participating
participating
19
αποθησαυριζοντας
storing-up
storing-up
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
θεμελιον
foundation
foundation
καλον
best
best
εις
into
into
το
the
the
μελλον
intending
intending
ἱνα
that
that
επιλαβωνται
they-may-seize
they-may-seize
της
[of]-the
[of]-the
οντως
really
really
ζωης
[of]-life
[of]-life
20
ω
oh
oh
Τιμοθεε
[oh]-Timothy
[oh]-Timothy
την
the
the
παραθηκην
deposit
deposit
φυλαξον
you-guard!
you-guard!
εκτρεπομενος
diverting
diverting
τας
those
those
βεβηλους
profane
profane
κενοφωνιας
empty-sounds
empty-sounds
και
and
and
αντιθεσεις
oppositions
oppositions
της
[of]-the
[of]-the
ψευδωνυμου
[of]-falsely-named
[of]-falsely-named
γνωσεως
[of]-knowledge
[of]-knowledge
21
ἡν
which
which
τινες
some
some
επαγγελλομενοι
have-authoritatively-professed
have-authoritatively-professed
περι
about
about
την
the
the
πιστιν
trust
trust
ηστοχησαν
they-missed-the-mark
they-missed-the-mark
ἡ
the
the
χαρις
favor
favor
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous