Raise the bar
1
ει
if
if
ουν
then
then
συνηγερθητε
yous-were-raised-together
yous-were-raised-together
τω
[to]-the
[to]-the
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
τα
the
the
ανω
up
up
ζητειτε
yous-are-seeking
yous-are-seeking
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
εστιν
is
is
εν
in
in
δεξια
right
right
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
καθημενος
sitting-down
sitting-down
2
τα
the
the
ανω
up
up
φρονειτε
yous-think!
yous-think!
μη
not
not
τα
the
the
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
3
απεθανετε
yous-died
yous-died
γαρ
because
because
και
and
and
ἡ
the
the
ζωη
life
life
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
κεκρυπται
has-been-concealed
has-been-concealed
συν
together-with
together-with
τω
[to]-the
[to]-the
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
4
ὁταν
whenever
whenever
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
φανερωθη
may-be-revealed
may-be-revealed
ἡ
the
the
ζωη
life
life
ἡμων
[of]-us
[of]-us
τοτε
then
then
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
συν
together-with
together-with
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
φανερωθησεσθε
yous-shall-be-revealed
yous-shall-be-revealed
εν
in
in
δοξη
[to]-honor
[to]-honor
5
νεκρωσατε
yous-put-to-death!
yous-put-to-death!
ουν
then
then
τα
the
the
μελη
members
members
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
τα
the
the
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
πορνειαν
harlotry
harlotry
ακαθαρσιαν
uncleanness
uncleanness
παθος
bad-passion
bad-passion
επιθυμιαν
craving
craving
κακην
depraved
depraved
και
and
and
την
the
the
πλεονεξιαν
greed
greed
ἡτις
which
which
εστιν
is
is
ειδωλολατρια
idolatry
idolatry
6
δι᾽
through
through
ἁ
which
which
ερχεται
is-coming
is-coming
ἡ
the
the
οργη
rage
rage
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
επι
on
on
τους
the
the
υἱους
sons
sons
της
[of]-the
[of]-the
απειθειας
[of]-stubborn-hostility
[of]-stubborn-hostility
7
εν
in
in
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
περιεπατησατε
yous-walked-around
yous-walked-around
ποτε
when?
when?
ὁτε
when
when
εζητε
yous-lived
yous-lived
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
8
νυνι
now
now
δε
yet
yet
αποθεσθε
yous-put-away!
yous-put-away!
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
τα
the
the
παντα
all
all
οργην
rage
rage
θυμον
fury
fury
κακιαν
malice
malice
βλασφημιαν
slander-God
slander-God
αισχρολογιαν
foul-language
foul-language
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
9
μη
not
not
ψευδεσθε
yous-lie!
yous-lie!
εις
into
into
αλληλους
each-other
each-other
απεκδυσαμενοι
divesting
divesting
τον
the
the
παλαιον
old
old
ανθρωπον
person
person
συν
together-with
together-with
ταις
[to]-the
[to]-the
πραξεσιν
[to]-practices
[to]-practices
αυτου
[of]-self
[of]-self
10
και
and
and
ενδυσαμενοι
clothing-selves
clothing-selves
τον
the
the
νεον
new
new
τον
the
the
ανακαινουμενον
being-renewed
being-renewed
εις
into
into
επιγνωσιν
recognition
recognition
κατ᾽
according-to
according-to
εικονα
image
image
του
[of]-the
[of]-the
κτισαντος
[of]-forming
[of]-forming
αυτον
that-one
that-one
11
ὁπου
where
where
ουκ
not
not
ενι
there-is
there-is
Ἑλλην
Greek
Greek
και
and
and
Ιουδαιος
Judean
Judean
περιτομη
circumcision
circumcision
και
and
and
ακροβυστια
[to]-foreskin
[to]-foreskin
βαρβαρος
uncivilized
uncivilized
Σκυθης
Scythian
Scythian
δουλος
slave
slave
ελευθερος
free
free
αλλα
but
but
τα
the
the
παντα
all
all
και
and
and
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
Χριστος
Christ
Christ
12
ενδυσασθε
yous-clothe-yourselves!
yous-clothe-yourselves!
ουν
then
then
ὡς
as
as
εκλεκτοι
chosen
chosen
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἁγιοι
consecrated
consecrated
και
and
and
ηγαπημενοι
having-been-loved
having-been-loved
σπλαγχνα
inward-parts
inward-parts
οικτιρμου
[of]-pity
[of]-pity
χρηστοτητα
kindness
kindness
ταπεινοφροσυνην
humility
humility
πραϋτητα
gentleness
gentleness
μακροθυμιαν
great-patience
great-patience
13
ανεχομενοι
enduring
enduring
αλληλων
[of]-each-other
[of]-each-other
και
and
and
χαριζομενοι
favoring
favoring
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
προς
toward
toward
τινα
whom
whom
εχη
may-have
may-have
μομφην
grievance
grievance
καθως
according-to
according-to
και
and
and
ὁ
the
the
κυριος
master
master
εχαρισατο
favored
favored
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
14
επι
on
on
πασιν
[to]-all
[to]-all
δε
yet
yet
τουτοις
[to]-these
[to]-these
την
the
the
αγαπην
love
love
ὁ
the
the
εστιν
is
is
συνδεσμος
bond-together
bond-together
της
[of]-the
[of]-the
τελειοτητος
[of]-completion
[of]-completion
15
και
and
and
ἡ
the
the
ειρηνη
peace
peace
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
βραβευετω
let-arbitrate!
let-arbitrate!
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
καρδιαις
[to]-hearts
[to]-hearts
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εις
into
into
ἡν
which
which
και
and
and
εκληθητε
yous-were-called
yous-were-called
εν
in
in
ἑνι
one
one
σωματι
[to]-body
[to]-body
και
and
and
ευχαριστοι
thankful
thankful
γινεσθε
yous-become!
yous-become!
16
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
ενοικειτω
let-inhabit!
let-inhabit!
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
πλουσιως
richly
richly
εν
in
in
παση
[to]-every
[to]-every
σοφια
wisdom
wisdom
διδασκοντες
teaching
teaching
και
and
and
νουθετουντες
warning
warning
ἑαυτους
themselves
themselves
ψαλμοις
[to]-praise-songs
[to]-praise-songs
ὑμνοις
[to]-festive-songs
[to]-festive-songs
και
and
and
ᾠδαις
[to]-songs
[to]-songs
πνευματικαις
[to]-spiritual
[to]-spiritual
εν
in
in
χαριτι
[to]-favor
[to]-favor
αδοντες
singing
singing
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
καρδιαις
[to]-hearts
[to]-hearts
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
17
και
and
and
παν
all
all
ὁ
the
the
τι
what
what
εαν
if-ever
if-ever
ποιητε
yous-may-do
yous-may-do
εν
in
in
λογω
[to]-saying
[to]-saying
η
or-else
or-else
εν
in
in
εργω
[to]-action
[to]-action
παντα
all
all
εν
in
in
ονοματι
[to]-name
[to]-name
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ευχαριστουντες
thanking
thanking
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
πατρι
[to]-father
[to]-father
δι᾽
through
through
αυτου
[of]-self
[of]-self
Mutual support
18
αἱ
the
the
γυναικες
women
women
ὑποτασσεσθε
yous-be-supportive!
yous-be-supportive!
τοις
[to]-those
[to]-those
ανδρασιν
men
men
ὡς
as
as
ανηκεν
attains
attains
εν
in
in
κυριω
master
master
19
οἱ
the
the
ανδρες
men
men
αγαπατε
yous-love!
yous-love!
τας
those
those
γυναικας
women
women
και
and
and
μη
not
not
πικραινεσθε
yous-be-exasperated!
yous-be-exasperated!
προς
toward
toward
αυτας
them
them
20
τα
the
the
τεκνα
children
children
ὑπακουετε
yous-listen!
yous-listen!
τοις
[to]-those
[to]-those
γονευσιν
[to]-parents
[to]-parents
κατα
according-to
according-to
παντα
all
all
τουτο
this
this
γαρ
because
because
ευαρεστον
well-pleasing
well-pleasing
εστιν
is
is
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
21
οἱ
the
the
πατερες
fathers
fathers
μη
not
not
ερεθιζετε
yous-agitate!
yous-agitate!
τα
the
the
τεκνα
children
children
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ἱνα
that
that
μη
not
not
αθυμωσιν
they-may-become-spiritless
they-may-become-spiritless
22
οἱ
the
the
δουλοι
slaves
slaves
ὑπακουετε
yous-listen!
yous-listen!
κατα
according-to
according-to
παντα
all
all
τοις
[to]-those
[to]-those
κατα
according-to
according-to
σαρκα
flesh
flesh
κυριοις
[to]-masters
[to]-masters
μη
not
not
εν
in
in
οφθαλμοδουλια
[to]-for-show
[to]-for-show
ὡς
as
as
ανθρωπαρεσκοι
sycophants
sycophants
αλλ᾽
but
but
εν
in
in
ἁπλοτητι
[to]-simplicity
[to]-simplicity
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
φοβουμενοι
fearing
fearing
τον
the
the
θεον
God
God
23
ὁ
the
the
εαν
if-ever
if-ever
ποιητε
yous-may-do
yous-may-do
εκ
out
out
ψυχης
[of]-soul
[of]-soul
εργαζεσθε
yous-be-at-work!
yous-be-at-work!
ὡς
as
as
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
και
and
and
ουκ
not
not
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
24
ειδοτες
having-looked
having-looked
ὁτι
since
since
απο
from
from
κυριου
[of]-master
[of]-master
απολημψεσθε
yous-shall-receive-what-is-due
yous-shall-receive-what-is-due
την
the
the
ανταποδοσιν
compensation
compensation
της
[of]-the
[of]-the
κληρονομιας
[of]-inheritance
[of]-inheritance
τω
[to]-the
[to]-the
γαρ
because
because
κυριω
master
master
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
δουλευετε
yous-slave!
yous-slave!
25
ὁ
the
the
γαρ
because
because
αδικων
[of]-unjust
[of]-unjust
κομισεται
shall-be-self-provided-for
shall-be-self-provided-for
ὁ
the
the
ηδικησεν
wronged
wronged
και
and
and
ουκ
not
not
εστιν
is
is
προσωποληψια
favoritism
favoritism