A plea for unity
1
ὡστε
so-too
so-too
αδελφοι
siblings
siblings
μοι
[to]-me
[to]-me
αγαπητοι
beloved
beloved
και
and
and
επιποθητοι
anticipated
anticipated
χαρα
happiness
happiness
και
and
and
στεφανος
victor’s-crown
victor’s-crown
μου
[of]-me
[of]-me
οὑτως
likewise
likewise
στηκετε
yous-stand-firm!
yous-stand-firm!
εν
in
in
κυριω
master
master
αγαπητοι
beloved
beloved
2
Ευοδιαν
Euodia
Euodia
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
και
and
and
Συντυχην
Syntyche
Syntyche
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
το
the
the
αυτο
it
it
φρονειν
to-think
to-think
εν
in
in
κυριω
master
master
3
ναι
yes
yes
ερωτω
I-am-interrogating
I-am-interrogating
και
and
and
σε
you
you
γνησιε
(oh)-genuine
(oh)-genuine
Συζυγε
Suzugos
Suzugos
συλλαμβανου
you-seize!
you-seize!
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
αἱτινες
which-some
which-some
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ευαγγελιω
[to]-good-news
[to]-good-news
συνηθλησαν
they-competed-together
they-competed-together
μοι
[to]-me
[to]-me
μετα
with
with
και
and
and
Κλημεντος
[of]-Clement
[of]-Clement
και
and
and
των
[of]-the
[of]-the
λοιπων
[of]-remaining
[of]-remaining
συνεργων
[of]-co-workers
[of]-co-workers
μου
[of]-me
[of]-me
ὡν
[of]-whom
[of]-whom
τα
the
the
ονοματα
names
names
εν
in
in
βιβλω
book
book
ζωης
[of]-life
[of]-life
Final advice and gratitude
4
χαιρετε
yous-be-happy!
yous-be-happy!
εν
in
in
κυριω
master
master
παντοτε
always
always
παλιν
again
again
ερω
I-shall-ask
I-shall-ask
χαιρετε
yous-be-happy!
yous-be-happy!
5
το
the
the
επιεικες
moderate
moderate
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
γνωσθητω
let-be-known!
let-be-known!
πασιν
[to]-all
[to]-all
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
ὁ
the
the
κυριος
master
master
εγγυς
near
near
6
μηδεν
not-even-one
not-even-one
μεριμνατε
yous-be-anxious!
yous-be-anxious!
αλλ᾽
but
but
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
τη
[to]-the
[to]-the
προσευχη
prayer
prayer
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
δεησει
[to]-serious-request
[to]-serious-request
μετα
with
with
ευχαριστιας
[of]-thanks
[of]-thanks
τα
the
the
αιτηματα
requests
requests
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
γνωριζεσθω
let-be-known!
let-be-known!
προς
toward
toward
τον
the
the
θεον
God
God
7
και
and
and
ἡ
the
the
ειρηνη
peace
peace
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἡ
the
the
ὑπερεχουσα
being-superior
being-superior
παντα
all
all
νουν
mind
mind
φρουρησει
shall-post-guard
shall-post-guard
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
τα
the
the
νοηματα
minds
minds
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
8
το
the
the
λοιπον
remaining
remaining
αδελφοι
siblings
siblings
ὁσα
all-that
all-that
εστιν
is
is
αληθη
true
true
ὁσα
all-that
all-that
σεμνα
dignified
dignified
ὁσα
all-that
all-that
δικαια
just
just
ὁσα
all-that
all-that
ἁγνα
pure
pure
ὁσα
all-that
all-that
προσφιλη
kindly-inclined
kindly-inclined
ὁσα
all-that
all-that
ευφημα
well-spoken-of
well-spoken-of
ει
if
if
τις
who
who
αρετη
[to]-valor
[to]-valor
και
and
and
ει
if
if
τις
who
who
επαινος
praise
praise
ταυτα
these-things
these-things
λογιζεσθε
yous-calculate
yous-calculate
9
ἁ
which
which
και
and
and
εμαθετε
yous-learned
yous-learned
και
and
and
παρελαβετε
yous-accepted
yous-accepted
και
and
and
ηκουσατε
yous-heard
yous-heard
και
and
and
ειδετε
yous-saw
yous-saw
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
ταυτα
these-things
these-things
πρασσετε
yous-practice!
yous-practice!
και
and
and
ὁ
the
the
θεος
God
God
της
[of]-the
[of]-the
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
εσται
shall-be
shall-be
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
10
εχαρην
I-was-happy
I-was-happy
δε
yet
yet
εν
in
in
κυριω
master
master
μεγαλως
greatly
greatly
ὁτι
since
since
ηδη
already
already
ποτε
when?
when?
ανεθαλετε
revived
revived
το
the
the
ὑπερ
over
over
εμου
[of]-me
[of]-me
φρονειν
to-think
to-think
εφ᾽
upon
upon
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
και
and
and
εφρονειτε
you-thought
you-thought
ηκαιρεισθε
yous-lacked-opportunity
yous-lacked-opportunity
δε
yet
yet
11
ουχ
not
not
ὁτι
since
since
καθ᾽
according-to
according-to
ὑστερησιν
lack
lack
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
εγω
I
I
γαρ
because
because
εμαθον
I-learned
I-learned
εν
in
in
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
ειμι
I-am
I-am
αυταρκης
self-sufficient
self-sufficient
ειναι
to-be
to-be
12
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
και
and
and
ταπεινουσθαι
to-be-humbled
to-be-humbled
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
και
and
and
περισσευειν
to-exceed
to-exceed
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
και
and
and
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
μεμυημαι
I-have-been-initiated
I-have-been-initiated
και
and
and
χορταζεσθαι
to-be-filled
to-be-filled
και
and
and
πειναν
to-hunger
to-hunger
και
and
and
περισσευειν
to-exceed
to-exceed
και
and
and
ὑστερεισθαι
to-lack
to-lack
13
παντα
all
all
ισχυω
I-have-strength
I-have-strength
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ενδυναμουντι
empowering
empowering
με
me
me
14
πλην
except-that
except-that
καλως
well
well
εποιησατε
yous-did
yous-did
συγκοινωνησαντες
co-partnering
co-partnering
μου
[of]-me
[of]-me
τη
[to]-the
[to]-the
θλιψει
[to]-pressure
[to]-pressure
15
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
δε
yet
yet
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
Φιλιππησιοι
(oh)-Philippians
(oh)-Philippians
ὁτι
since
since
εν
in
in
αρχη
[to]-origin
[to]-origin
του
[of]-the
[of]-the
ευαγγελιου
[of]-good-news
[of]-good-news
ὁτε
when
when
εξηλθον
came-out
came-out
απο
from
from
Μακεδονιας
[of]-Macedonia
[of]-Macedonia
ουδεμια
not-even-one
not-even-one
μοι
[to]-me
[to]-me
εκκλησια
[to]-congregation
[to]-congregation
εκοινωνησεν
participates
participates
εις
into
into
λογον
saying
saying
δοσεως
[of]-donation-given
[of]-donation-given
και
and
and
λημψεως
[of]-donation-received
[of]-donation-received
ει
if
if
μη
not
not
ὑμεις
yous
yous
μονοι
sole
sole
16
ὁτι
since
since
και
and
and
εν
in
in
Θεσσαλονικη
[to]-Thessalonica
[to]-Thessalonica
και
and
and
ἁπαξ
once
once
και
and
and
δις
twice
twice
εις
into
into
την
the
the
χρειαν
reason
reason
μοι
[to]-me
[to]-me
επεμψατε
yous-sent
yous-sent
17
ουχ
not
not
ὁτι
since
since
επιζητω
I-am-seeking
I-am-seeking
το
the
the
δομα
gift
gift
αλλα
but
but
επιζητω
I-am-seeking
I-am-seeking
τον
the
the
καρπον
produce
produce
τον
the
the
πλεοναζοντα
increasing
increasing
εις
into
into
λογον
saying
saying
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
18
απεχω
I-am-receiving-full-amount
I-am-receiving-full-amount
δε
yet
yet
παντα
all
all
και
and
and
περισσευω
I-am-now-exceeding
I-am-now-exceeding
πεπληρωμαι
I-have-been-filled-up
I-have-been-filled-up
δεξαμενος
accepting
accepting
παρα
beside
beside
Επαφροδιτου
[of]-Epaphroditus
[of]-Epaphroditus
τα
the
the
παρ᾽
beside
beside
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
οσμην
fragrance
fragrance
ευωδιας
[of]-perfume
[of]-perfume
θυσιαν
sacrifice
sacrifice
δεκτην
acceptable
acceptable
ευαρεστον
well-pleasing
well-pleasing
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
19
ὁ
the
the
δε
yet
yet
θεος
God
God
μου
[of]-me
[of]-me
πληρωσει
shall-fill-up
shall-fill-up
πασαν
all
all
χρειαν
reason
reason
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
κατα
according-to
according-to
το
the
the
πλουτος
wealth
wealth
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
δοξη
[to]-honor
[to]-honor
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Final greetings
20
τω
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
θεω
[to]-God
[to]-God
και
and
and
πατρι
[to]-father
[to]-father
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ἡ
the
the
δοξα
honor
honor
εις
into
into
τους
the
the
αΙωνας
ages
ages
των
[of]-the
[of]-the
αιωνων
[of]-ages
[of]-ages
αμην
truly
truly
21
ασπασασθε
yous-greet!
yous-greet!
παντα
all
all
ἁγιον
consecrated
consecrated
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ασπαζονται
they-greet
they-greet
ὑμας
yous
yous
οἱ
the
the
συν
together-with
together-with
εμοι
[to]-me
[to]-me
αδελφοι
siblings
siblings
22
ασπαζονται
they-greet
they-greet
ὑμας
yous
yous
παντες
all
all
οἱ
the
the
ἁγιοι
consecrated
consecrated
μαλιστα
especially
especially
δε
yet
yet
οἱ
the
the
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
Καισαρος
[of]-Caesar
[of]-Caesar
οικιας.
[of]-house
[of]-house