1
τα
the
the
τεκνα
children
children
ὑπακουετε
yous-listen!
yous-listen!
τοις
[to]-those
[to]-those
γονευσιν
[to]-parents
[to]-parents
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εν
in
in
κυριω
master
master
τουτο
this
this
γαρ
because
because
εστιν
is
is
δικαιον
just
just
2
τιμα
you-value!
you-value!
τον
the
the
πατερα
father
father
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
ἡτις
which
which
εστιν
is
is
εντολη
injunction
injunction
πρωτη
[to]-first
[to]-first
εν
in
in
επαγγελια
promise
promise
3
ἱνα
that
that
ευ
well
well
σοι
[to]-you
[to]-you
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
και
and
and
εση
you-shall-be
you-shall-be
μακροχρονιος
long-lived
long-lived
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
4
και
and
and
οἱ
the
the
πατερες
fathers
fathers
μη
not
not
παροργιζετε
yous-exasperate!
yous-exasperate!
τα
the
the
τεκνα
children
children
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
αλλα
but
but
εκτρεφετε
yous-nurture
yous-nurture
αυτα
themselves
themselves
εν
in
in
παιδεια
[to]-education
[to]-education
και
and
and
νουθεσια
[to]-warning
[to]-warning
κυριου
[of]-master
[of]-master
5
οἱ
the
the
δουλοι
slaves
slaves
ὑπακουετε
yous-listen!
yous-listen!
τοις
[to]-those
[to]-those
κατα
down
down
σαρκα
flesh
flesh
κυριοις
[to]-masters
[to]-masters
μετα
with
with
φοβου
you-fear!
you-fear!
και
and
and
τρομου
[of]-vibration
[of]-vibration
εν
in
in
ἁπλοτητι
[to]-simplicity
[to]-simplicity
της
[of]-the
[of]-the
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὡς
as
as
τω
[to]-the
[to]-the
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
6
μη
not
not
κατ᾽
down
down
οφθαλμοδουλιαν
for-show
for-show
ὡς
as
as
ανθρωπαρεσκοι
sycophants
sycophants
αλλ᾽
but
but
ὡς
as
as
δουλοι
slaves
slaves
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
ποιουντες
doing
doing
το
the
the
θελημα
will
will
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εκ
out
out
ψυχης
[of]-soul
[of]-soul
7
μετ᾽
with
with
ευνοιας
[of]-good-will
[of]-good-will
δουλευοντες
slaving
slaving
ὡς
as
as
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
και
and
and
ουκ
not
not
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
8
ειδοτες
having-looked
having-looked
ὁτι
since
since
ἑκαστος
each
each
εαν
if-ever
if-ever
τι
what
what
ποιηση
should-do
should-do
αγαθον
good
good
τουτο
this
this
κομισεται
shall-be-self-provided-for
shall-be-self-provided-for
παρα
beside
beside
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
ειτε
if-also
if-also
δουλος
slave
slave
ειτε
if-also
if-also
ελευθερος
free
free
9
και
and
and
οἱ
the
the
κυριοι
masters
masters
τα
the
the
αυτα
themselves
themselves
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
προς
toward
toward
αυτους
them
them
ανιεντες
letting-up
letting-up
την
the
the
απειλην
threat
threat
ειδοτες
having-looked
having-looked
ὁτι
since
since
και
and
and
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὁ
the
the
κυριος
master
master
εστιν
is
is
εν
in
in
ουρανοις
[to]-skies
[to]-skies
και
and
and
προσωποληψια
favoritism
favoritism
ουκ
not
not
εστιν
is
is
παρ᾽
beside
beside
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
Spiritual armor
10
το
the
the
λοιπον
remaining
remaining
ενδυναμουσθε
yous-be-empowered!
yous-be-empowered!
εν
in
in
κυριω
master
master
και
and
and
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
κρατει
[to]-mighty-rule
[to]-mighty-rule
της
[of]-the
[of]-the
ισχυος
[of]-strength
[of]-strength
αυτου
[of]-self
[of]-self
11
ενδυσασθε
yous-clothe-yourselves!
yous-clothe-yourselves!
την
the
the
πανοπλιαν
body-armor
body-armor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
προς
toward
toward
το
the
the
δυνασθαι
to-be-able
to-be-able
ὑμας
yous
yous
στηναι
to-stand
to-stand
προς
toward
toward
τας
those
those
μεθοδειας
schemes
schemes
του
[of]-the
[of]-the
διαβολου
[of]-false-accuser
[of]-false-accuser
12
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ἡ
the
the
παλη
wrestle
wrestle
προς
toward
toward
αἱμα
blood
blood
και
and
and
σαρκα
flesh
flesh
αλλα
but
but
προς
toward
toward
τας
those
those
αρχας
beginnings
beginnings
προς
toward
toward
τας
those
those
εξουσιας
[of]-authority
[of]-authority
προς
toward
toward
τους
the
the
κοσμοκρατορας
demon-gods
demon-gods
του
[of]-the
[of]-the
σκοτους
[of]-darkness
[of]-darkness
τουτου
[of]-this
[of]-this
προς
toward
toward
τα
the
the
πνευματικα
spiritual
spiritual
της
[of]-the
[of]-the
πονηριας
[of]-evil
[of]-evil
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
επουρανιοις
[to]-celestial
[to]-celestial
13
δια
through
through
τουτο
this
this
αναλαβετε
yous-take-up!
yous-take-up!
την
the
the
πανοπλιαν
body-armor
body-armor
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ἱνα
that
that
δυνηθητε
yous-may-be-able
yous-may-be-able
αντιστηναι
to-stand-firm
to-stand-firm
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
τη
[to]-the
[to]-the
πονηρα
evil
evil
και
and
and
ἁπαντα
absolutely-all
absolutely-all
κατεργασαμενοι
having-fully-accomplished
having-fully-accomplished
στηναι
to-stand
to-stand
14
στητε
yous-stand!
yous-stand!
ουν
then
then
περιζωσαμενοι
wearing-a-belt
wearing-a-belt
την
the
the
οσφυν
pelvis
pelvis
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εν
in
in
αληθεια
[to]-truth
[to]-truth
και
and
and
ενδυσαμενοι
clothing-selves
clothing-selves
τον
the
the
θωρακα
cuirass
cuirass
της
[of]-the
[of]-the
δικαιοσυνης
[of]-righteousness
[of]-righteousness
15
και
and
and
ὑποδησαμενοι
being-shod
being-shod
τους
the
the
ποδας
feet
feet
εν
in
in
ἑτοιμΑσια
[to]-rediness
[to]-rediness
του
[of]-the
[of]-the
ευαγγελιου
[of]-good-news
[of]-good-news
της
[of]-the
[of]-the
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
16
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
αναλαβοντες
taking-up
taking-up
τον
the
the
θυρεον
large-shield
large-shield
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
δυνησεσθε
yous-shall-be-able
yous-shall-be-able
παντα
all
all
τα
the
the
βελη
projectiles
projectiles
του
[of]-the
[of]-the
πονηρου
[of]-evil-one
[of]-evil-one
τα
the
the
πεπυρωμενα
flaming
flaming
σβεσαι
to-extinguish
to-extinguish
17
και
and
and
την
the
the
περικεφαλαιαν
helmet
helmet
του
[of]-the
[of]-the
σωτηριου
[of]-saving
[of]-saving
δεξασθε
yous-accept!
yous-accept!
και
and
and
την
the
the
μαχαιραν
blade
blade
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
ὁ
the
the
εστιν
is
is
ῥημα
declaration
declaration
θεου
[of]-God
[of]-God
18
δια
through
through
πασης
[of]-every
[of]-every
προσευχης
[of]-prayer
[of]-prayer
και
and
and
δεησεως
[of]-serious-request
[of]-serious-request
προσευχομενοι
praying
praying
εν
in
in
παντι
[to]-every
[to]-every
καιρω
[to]-time
[to]-time
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
και
and
and
εις
into
into
αυτο
it
it
αγρυπνουντες
being-vigilant
being-vigilant
εν
in
in
παση
[to]-every
[to]-every
προσκαρτερησει
[to]-persistence
[to]-persistence
και
and
and
δεησει
[to]-serious-request
[to]-serious-request
περι
about
about
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones
19
και
and
and
ὑπερ
over
over
εμου
[of]-me
[of]-me
ἱνα
that
that
μοι
[to]-me
[to]-me
δοθη
may-be-given
may-be-given
λογος
saying
saying
εν
in
in
ανοιξει
[to]-opening
[to]-opening
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
μου
[of]-me
[of]-me
εν
in
in
παρρησια
[to]-openness
[to]-openness
γνωρισαι
to-make-known
to-make-known
το
the
the
μυστηριον
secret
secret
του
[of]-the
[of]-the
ευαγγελιου
[of]-good-news
[of]-good-news
20
ὑπερ
over
over
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
πρεσβευω
I-am-an-elder
I-am-an-elder
εν
in
in
ἁλυσει
[to]-confinement
[to]-confinement
ἱνα
that
that
εν
in
in
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
παρρησιασωμαι
I-should-be-bold
I-should-be-bold
ὡς
as
as
δει
is-needing
is-needing
με
me
me
λαλησαι
to-talk
to-talk
21
ἱνα
that
that
δε
yet
yet
ειδητε
yous-may-look
yous-may-look
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
τα
the
the
κατ᾽
concerning
concerning
εμε
me
me
τι
what
what
πρασσω
I-am-practicing
I-am-practicing
παντα
all
all
γνωρισει
shall-make-known
shall-make-known
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
Τυχικος
Tychicus
Tychicus
ὁ
the
the
αγαπητος
beloved
beloved
αδελφος
sibling
sibling
και
and
and
πιστος
trustworthy
trustworthy
διακονος
servant
servant
εν
in
in
κυριω
master
master
22
ὁν
whom
whom
επεμψα
I-sent
I-sent
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
εις
into
into
αυτο
it
it
τουτο
this
this
ἱνα
that
that
γνωτε
yous-may-know-personally
yous-may-know-personally
τα
the
the
περι
about
about
ἡμων
[of]-us
[of]-us
και
and
and
παρακαλεση
should-advocate
should-advocate
τας
those
those
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
Final greetings
23
ειρηνη
peace
peace
τοις
[to]-those
[to]-those
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
και
and
and
αγαπη
love
love
μετα
with
with
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
απο
from
from
θεου
[of]-God
[of]-God
πατρος
[of]-father
[of]-father
και
and
and
κυριου
[of]-master
[of]-master
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ