Spiritual growth
1
παρακαλω
I-am-advocating
I-am-advocating
ουν
then
then
ὑμας
yous
yous
εγω
I
I
ὁ
the
the
δεσμιος
prisoner
prisoner
εν
in
in
κυριω
master
master
αξιως
worthily
worthily
περιπατησαι
to-walk-around
to-walk-around
της
[of]-the
[of]-the
κλησεως
[of]-appointment
[of]-appointment
ἡς
[of]-whom
[of]-whom
εκληθητε
yous-were-called
yous-were-called
2
μετα
with
with
πασης
[of]-every
[of]-every
ταπεινοφροσυνης
[of]-humility
[of]-humility
και
and
and
πραϋτητος
[of]-gentleness
[of]-gentleness
μετα
with
with
μακροθυμιας
[of]-great patience
[of]-great patience
ανεχομενοι
enduring
enduring
αλληλων
[of]-each-other
[of]-each-other
εν
in
in
αγαπη
love
love
3
σπουδαζοντες
striving
striving
τηρειν
to-guard
to-guard
την
the
the
ἑνοτητα
unity
unity
του
[of]-the
[of]-the
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
συνδεσμω
[to]-bond-together
[to]-bond-together
της
[of]-the
[of]-the
ειρηνης
[of]-peace
[of]-peace
4
ἑν
one
one
σωμα
body
body
και
and
and
ἑν
one
one
πνευμα
spirit
spirit
καθως
according-to
according-to
και
and
and
εκληθητε
yous-were-called
yous-were-called
εν
in
in
μια
one
one
ελπιδι
[to]-hope
[to]-hope
της
[of]-the
[of]-the
κλησεως
[of]-appointment
[of]-appointment
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
5
εἱς
one
one
κυριος
master
master
μια
one
one
πιστις
trust
trust
ἑν
one
one
βαπτισμα
immersion
immersion
6
εἱς
one
one
θεος
God
God
και
and
and
πατηρ
father
father
παντων
[of]-all
[of]-all
ὁ
the
the
επι
on
on
παντων
[of]-all
[of]-all
και
and
and
δια
through
through
παντων
[of]-all
[of]-all
και
and
and
εν
in
in
πασιν
[to]-all
[to]-all
7
ἑνι
one
one
δε
yet
yet
ἑκαστω
[to]-each
[to]-each
ἡμων
[of]-us
[of]-us
εδοθη
was-given
was-given
ἡ
the
the
χαρις
favor
favor
κατα
according-to
according-to
το
the
the
μετρον
measurement
measurement
της
[of]-the
[of]-the
δωρεας
[of]-gratuity
[of]-gratuity
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
8
διο
for-this-reason
for-this-reason
λεγειν
to-say
to-say
αναβας
ascending
ascending
εις
into
into
ὑψος
height
height
ηχμαλωτευσεν
captured
captured
αἱχμαλωσιαν
captivity
captivity
εδωκεν
gave
gave
δοματα
gifts
gifts
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
9
το
the
the
δε
yet
yet
ανεβη
ascended
ascended
τι
what
what
εστιν
is
is
ει
if
if
μη
not
not
ὁτι
since
since
και
and
and
κατεβη
descended
descended
εις
into
into
τα
the
the
κατωτερα
lower
lower
μερη
shares
shares
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
10
καταβας
descending
descending
αυτος
self
self
εστιν
is
is
και
and
and
ὁ
the
the
αναβας
ascending
ascending
ὑπερανω
up-over
up-over
παντων
[of]-all
[of]-all
των
[of]-the
[of]-the
ουρανων
[of]-skies
[of]-skies
ἱνα
that
that
πληρωση
should-fill-up
should-fill-up
τα
the
the
παντα
all
all
11
και
and
and
αυτος
self
self
εδωκεν
gave
gave
τους
the
the
μεν
in-fact
in-fact
αποστολους
apostles
apostles
τους
the
the
δε
yet
yet
προφητας
prophets
prophets
τους
the
the
δε
yet
yet
ευαγγελιστας
good-news-spreaders
good-news-spreaders
τους
the
the
δε
yet
yet
ποιμενας
shepherds
shepherds
και
and
and
διδασκαλους
teachers
teachers
12
προς
toward
toward
τον
the
the
καταρτισμον
preparation
preparation
των
[of]-the
[of]-the
ἁγιων
[of]-consecrated-ones
[of]-consecrated-ones
εις
into
into
εργον
action
action
διακονιας
[of]-service
[of]-service
εις
into
into
οικοδομην
construction
construction
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
13
μεχρι
until
until
καταντησωμεν
we-should-arrive-at
we-should-arrive-at
οἱ
the
the
παντες
all
all
εις
into
into
την
the
the
ἑνοτητα
unity
unity
της
[of]-the
[of]-the
πιστεως
[of]-trust
[of]-trust
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
επιγνωσεως
[of]-recognition
[of]-recognition
του
[of]-the
[of]-the
υἱου
[of]-son
[of]-son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εις
into
into
ανδρα
man
man
τελειον
mature
mature
εις
into
into
μετρον
measurement
measurement
ἡλικιας
[of]-maturity
[of]-maturity
του
[of]-the
[of]-the
πληρωματος
[of]-completion
[of]-completion
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
14
ἱνα
that
that
μηκετι
no-more
no-more
ωμεν
we-may-be
we-may-be
νηπιοι
infantile
infantile
κλυδωνιζομενοι
fluctuating
fluctuating
και
and
and
περιφερομενοι
being-carried-around
being-carried-around
παντι
[to]-every
[to]-every
ανεμω
[to]-wind
[to]-wind
της
[of]-the
[of]-the
διδασκαλιας
[of]-instruction
[of]-instruction
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
κυβεια
[to]-gamble
[to]-gamble
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
εν
in
in
πανουργια
[to]-cunning
[to]-cunning
προς
toward
toward
την
the
the
μεθοδειαν
scheme
scheme
της
[of]-the
[of]-the
πλανης
[of]-diversion
[of]-diversion
15
αληθευοντες
telling-the-truth
telling-the-truth
δε
yet
yet
εν
in
in
αγαπη
love
love
αυξησωμεν
we-should-cause-to-grow
we-should-cause-to-grow
εις
into
into
αυτον
that-one
that-one
τα
the
the
παντα
all
all
ὁς
who
who
εστιν
is
is
ἡ
the
the
κεφαλη
[to]-head
[to]-head
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
16
εξ
out
out
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
παν
all
all
το
the
the
σωμα
body
body
συναρμολογουμενον
being-fitted-together
being-fitted-together
και
and
and
συμβιβαζομενον
being-united
being-united
δια
through
through
πασης
[of]-every
[of]-every
ἁφης
[of]-connector
[of]-connector
της
[of]-the
[of]-the
επιχορηγιας
[of]-supply
[of]-supply
κατ᾽
down
down
ενεργειαν
operation
operation
εν
in
in
μετρω
[to]-measurement
[to]-measurement
ἑνος
[of]-one
[of]-one
ἑκαστου
[of]-each
[of]-each
μερους
[of]-share
[of]-share
την
the
the
αυξησιν
growth
growth
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
ποιειται
is-doing
is-doing
εις
into
into
οικοδομην
construction
construction
ἑαυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
αγαπη
love
love
Living as believers
17
τουτο
this
this
ουν
then
then
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
και
and
and
μαρτυρομαι
I-testify
I-testify
εν
in
in
κυριω
master
master
μηκετι
no-more
no-more
ὑμας
yous
yous
περιπατειν
to-walk-around
to-walk-around
καθως
according-to
according-to
και
and
and
τα
the
the
εθνη
nations
nations
περιπατει
is-walking-around
is-walking-around
εν
in
in
ματαιοτητι
[to]-uselessness
[to]-uselessness
του
[of]-the
[of]-the
νοος
[of]-minds
[of]-minds
αυτων
[of]-them
[of]-them
18
εσκοτισμενοι
having-been-darkened
having-been-darkened
τη
[to]-the
[to]-the
διανοια
[to]-thoughts
[to]-thoughts
οντες
being
being
απηλλοτριωμενοι
having-been-alienated
having-been-alienated
της
[of]-the
[of]-the
ζωης
[of]-life
[of]-life
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
δια
through
through
την
the
the
αγνοιαν
ignorance
ignorance
την
the
the
ουσαν
being
being
εν
in
in
αυτοις
[to]-them
[to]-them
δια
through
through
την
the
the
πωρωσιν
hardness
hardness
της
[of]-the
[of]-the
καρδιας
[of]-heart
[of]-heart
αυτων
[of]-them
[of]-them
19
οἱτινες
who
who
απηλγηκοτες
having-become-apathetic
having-become-apathetic
ἑαυτους
themselves
themselves
παρεδωκαν
they-handed-over
they-handed-over
τη
[to]-the
[to]-the
ασελγεια
vice
vice
εις
into
into
εργΑσιαν
action
action
ακαθαρσιας
[of]-uncleanness
[of]-uncleanness
πασης
[of]-every
[of]-every
εν
in
in
πλεονεξια
[to]-greed
[to]-greed
20
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
ουχ
not
not
οὑτως
likewise
likewise
εμαθετε
yous-learned
yous-learned
τον
the
the
Χριστον
Christ
Christ
21
ει
if
if
γε
surely
surely
αυτον
that-one
that-one
ηκουσατε
yous-heard
yous-heard
και
and
and
εν
in
in
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
εδιδαχθητε
yous-were-taught
yous-were-taught
καθως
according-to
according-to
εστιν
is
is
αληθεια
[to]-truth
[to]-truth
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
22
αποθεσθαι
to-put-away
to-put-away
ὑμας
yous
yous
κατα
down
down
την
the
the
προτεραν
former
former
αναστροφην
behavior
behavior
τον
the
the
παλαιον
old
old
ανθρωπον
person
person
τον
the
the
φθαρησονται
shall-be-destroyed
shall-be-destroyed
κατα
down
down
τας
those
those
επιθυμιας
cravings
cravings
της
[of]-the
[of]-the
απατης
[of]-delusion
[of]-delusion
23
ανανεουσθαι
to-be-rejuvenated
to-be-rejuvenated
δε
yet
yet
τω
[to]-the
[to]-the
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
του
[of]-the
[of]-the
νοος
[of]-minds
[of]-minds
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
24
και
and
and
ενδυσασθαι
to-be-clothed
to-be-clothed
τον
the
the
καινον
new
new
ανθρωπον
person
person
τον
the
the
κατα
down
down
θεον
God
God
κτισθεντα
being-formed
being-formed
εν
in
in
δικαιοσυνη
justice
justice
και
and
and
ὁσιοτητι
[to]-devoutness
[to]-devoutness
της
[of]-the
[of]-the
αληθειας
[of]-truth
[of]-truth
25
διο
for-this-reason
for-this-reason
αποθεμενοι
putting-away
putting-away
το
the
the
ψευδος
falsehood
falsehood
λαλειτε
yous-talk!
yous-talk!
αληθειαν
truth
truth
ἑκαστος
each
each
μετα
with
with
του
[of]-the
[of]-the
πλησιον
nearby
nearby
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
εσμεν
we-are
we-are
αλληλων
[of]-each-other
[of]-each-other
μελη
members
members
26
οργιζεσθε
yous-be-angry!
yous-be-angry!
και
and
and
μη
not
not
ἁμαρτανετε
yous-fail!
yous-fail!
ὁ
the
the
ἡλιος
sun
sun
μη
not
not
επιδυετω
let-set-down!
let-set-down!
επι
on
on
τω
[to]-the
[to]-the
παροργισμω
[to]-rage
[to]-rage
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
27
μηδε
no-longer
no-longer
διδοτε
yous-give!
yous-give!
τοπον
spot
spot
τω
[to]-the
[to]-the
διαβολω
[to]-false-accuser
[to]-false-accuser
28
ὁ
the
the
κλεπτων
stealing
stealing
μηκετι
no-more
no-more
κλεπτετω
let-steal!
let-steal!
μαλλον
rather
rather
δε
yet
yet
κοπιατω
let-tire!
let-tire!
εργαζομενος
working
working
ταις
[to]-the
[to]-the
ιδιαις
[to]-own
[to]-own
χερσιν
[to]-hands
[to]-hands
το
the
the
αγαθον
good
good
ἱνα
that
that
εχη
may-have
may-have
μεταδιδοναι
to-share
to-share
τω
[to]-the
[to]-the
χρειαν
reason
reason
εχοντι
[to]-having
[to]-having
29
πας
all
all
λογος
saying
saying
σαπρος
foul
foul
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
στοματος
[of]-mouth
[of]-mouth
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
μη
not
not
εκπορευεσθω
let-go-out!
let-go-out!
αλλα
but
but
ει
if
if
τις
who
who
αγαθος
good
good
προς
toward
toward
οικοδομην
construction
construction
της
[of]-the
[of]-the
χρειας
needs
needs
ἱνα
that
that
δω
may-give
may-give
χαριν
favor
favor
τοις
[to]-those
[to]-those
ακουουσιν
they-are-hearing
they-are-hearing
30
και
and
and
μη
not
not
λυπειτε
yous-distress!
yous-distress!
το
the
the
πνευμα
spirit
spirit
το
the
the
ἁγιον
consecrated
consecrated
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
εσφραγισθητε
yous-are-sealed
yous-are-sealed
εις
into
into
ἡμεραν
day
day
απολυτρωσεως
[of]-release
[of]-release
31
πασα
all
all
πικρια
bitterness
bitterness
και
and
and
θυμος
fury
fury
και
and
and
οργη
rage
rage
και
and
and
κραυγη
shouting
shouting
και
and
and
βλασφημια
slander-God
slander-God
αρθητω
let-be-elevated!
let-be-elevated!
αφ᾽
from
from
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
συν
together-with
together-with
παση
[to]-every
[to]-every
κακια
[to]-malicious
[to]-malicious
32
γινεσθε
yous-become!
yous-become!
εις
into
into
αλληλους
each-other
each-other
χρηστοι
good
good
ευσπλαγχνοι
compassionate
compassionate
χαριζομενοι
favoring
favoring
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
καθως
according-to
according-to
και
and
and
ὁ
the
the
θεος
God
God
εν
in
in
Χριστω
[to]-Christ
[to]-Christ
εχαρισατο
favored
favored
ἡμιν
[to]-us
[to]-us