Jesus heals a paralyzed person
1
και
and
and
εμβας
stepping-into
stepping-into
εις
into
into
πλοιον
ship
ship
διεπερασεν
crossed-over
crossed-over
και
and
and
ηλθεν
came
came
εις
into
into
την
the
the
ιδιαν
one's-own
one's-own
πολιν
city
city
2
και
and
and
ιδου
look!
look!
προσεφερον
they-offered
they-offered
αυτω
[to]-him
[to]-him
παραλυτικον
paralyzed
paralyzed
επι
on
on
κλινης
[of]-couch
[of]-couch
βεβλημενον
having-been-thrown
having-been-thrown
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
την
the
the
πιστιν
trust
trust
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπεν
said
said
τω
[to]-the
[to]-the
παραλυτικω
[to]-paralyzed
[to]-paralyzed
θαρσει
you-have-courage!
you-have-courage!
τεκνον
child
child
αφιενται
they-are-sent-away
they-are-sent-away
σου
[of]-you
[of]-you
αἱ
the
the
ἁμαρτιαι
sins
sins
3
και
and
and
ιδου
look!
look!
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
γραμματεων
[of]-law-writers
[of]-law-writers
ειπαν
they-said
they-said
εν
in
in
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
οὑτος
same
same
βλασφημει
is-slandering-God
is-slandering-God
4
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τας
those
those
ενθυμησεις
deliberations
deliberations
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπεν
said
said
ἱνα
that
that
τι
what
what
ενθυμεισθε
yous-are-engrossed
yous-are-engrossed
πονηρα
evil
evil
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
καρδιαις
[to]-hearts
[to]-hearts
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
5
τι
what
what
γαρ
because
because
εστιν
is
is
ευκοπωτερον
easier
easier
ειπειν
to-say
to-say
αφιενται
they-are-sent-away
they-are-sent-away
σου
[of]-you
[of]-you
αἱ
the
the
ἁμαρτιαι
sins
sins
η
or-else
or-else
ειπειν
to-say
to-say
εγειρε
you-wake-up!
you-wake-up!
και
and
and
περιπατει
is-walking-around
is-walking-around
6
ἱνα
that
that
δε
yet
yet
ειδητε
yous-may-look
yous-may-look
ὁτι
since
since
εξουσιαν
authority
authority
εχει
has
has
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
αφιεναι
to-let-alone
to-let-alone
ἁμαρτιας
sin
sin
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
τω
[to]-the
[to]-the
παραλυτικω
[to]-paralyzed
[to]-paralyzed
εγερθεις
awakened
awakened
αρον
you-elevate!
you-elevate!
σου
[of]-you
[of]-you
την
the
the
κλινην
couch
couch
και
and
and
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
σου
[of]-you
[of]-you
7
και
and
and
εγερθεις
awakened
awakened
απηλθεν
departed
departed
εις
into
into
τον
the
the
οικον
house
house
αυτου
[of]-self
[of]-self
8
ιδοντες
seeing
seeing
δε
yet
yet
οἱ
the
the
οχλοι
crowds
crowds
εφοβηθησαν
they-feared
they-feared
και
and
and
εδοξασαν
they-honored
they-honored
τον
the
the
θεον
God
God
τον
the
the
δοντα
giving
giving
εξουσιαν
authority
authority
τοιαυτην
such
such
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
Jesus chooses Matthew as a disciple
9
και
and
and
παραγων
changing
changing
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εκειθεν
from-there
from-there
ειδεν
saw
saw
ανθρωπον
person
person
καθημενον
sitting-down
sitting-down
επι
on
on
το
the
the
τελωνιον
tax-contractor-office
tax-contractor-office
Μαθθαιον
Matthew
Matthew
λεγομενον
being-said
being-said
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ακολουθει
you-follow!
you-follow!
μοι
[to]-me
[to]-me
και
and
and
αναστας
elevating
elevating
ηκολουθησεν
followed
followed
αυτω
[to]-him]
[to]-him]
10
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
αυτου
[of]-self
[of]-self
ανακειμενου
[of]-reclining
[of]-reclining
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
οικια
[to]-house
[to]-house
και
and
and
ιδου
look!
look!
πολλοι
many
many
τελωναι
tax-contractors
tax-contractors
και
and
and
ἁμαρτωλοι
scoundrels
scoundrels
ελθοντες
coming
coming
συνανεκειντο
they-reclined-together
they-reclined-together
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
11
και
and
and
ιδοντες
seeing
seeing
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ελεγον
they-said
they-said
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
δια
through
through
τι
what
what
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
τελωνων
[of]-tax-contractors
[of]-tax-contractors
και
and
and
ἁμαρτωλων
[of]-scoundrelss
[of]-scoundrelss
εσθιει
is-eating
is-eating
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
12
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ακουσας
hearing
hearing
ειπεν
said
said
ου
not
not
χρειαν
reason
reason
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
οἱ
the
the
ισχυοντες
being-strong
being-strong
ιατρου
[of]-physician
[of]-physician
αλλ᾽
but
but
οἱ
the
the
κακως
badly
badly
εχοντες
having
having
13
πορευθεντες
being-gone
being-gone
δε
yet
yet
μαθετε
yous-learn!
yous-learn!
τι
what
what
εστιν
is
is
ελεος
compassion
compassion
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
και
and
and
ου
not
not
θυσιαν
sacrifice
sacrifice
ου
not
not
γαρ
because
because
ηλθον
I-came
I-came
καλεσαι
to-call
to-call
δικαιους
righteous
righteous
αλλα
but
but
ἁμαρτωλους
scoundrels
scoundrels
The old and new cannot be mixed
14
τοτε
then
then
προσερχονται
they-approach
they-approach
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
λεγοντες
saying
saying
δια
through
through
τι
what
what
ἡμεις
we
we
και
and
and
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
νηστευομεν
we-are-fasting
we-are-fasting
πολλα
many
many
οἱ
the
the
δε
yet
yet
μαθηται
pupils
pupils
σου
[of]-you
[of]-you
ου
not
not
νηστευουσιν
they-are-fasting
they-are-fasting
15
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
μη
not
not
δυνανται
they-are-able
they-are-able
οἱ
the
the
υἱοι
sons
sons
του
[of]-the
[of]-the
νυμφωνος
[of]-bridal-chamber
[of]-bridal-chamber
πενθειν
to-mourn
to-mourn
εφ᾽
upon
upon
ὁσον
as-much-as
as-much-as
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
εστιν
is
is
ὁ
the
the
νυμφιος
bridegroom
bridegroom
ελευσονται
they-shall-come
they-shall-come
δε
yet
yet
ἡμεραι
days
days
ὁταν
whenever
whenever
απαρθη
may-be-elevated-completely
may-be-elevated-completely
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὁ
the
the
νυμφιος
bridegroom
bridegroom
και
and
and
τοτε
then
then
νηστευσουσιν
they-shall-fast
they-shall-fast
16
ουδεις
not-even-one
not-even-one
δε
yet
yet
επιβαλλει
throwing-upon
throwing-upon
επιβλημα
patch
patch
ῥακους
[of]-rag
[of]-rag
αγναφου
[of]-unshrunk
[of]-unshrunk
επι
on
on
ἱματιω
[to]-garment
[to]-garment
παλαιω
[to]-old
[to]-old
αιρει
is-elevating
is-elevating
γαρ
because
because
το
the
the
πληρωμα
completion
completion
αυτου
[of]-self
[of]-self
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
ἱματιου
[of]-garment
[of]-garment
και
and
and
χειρον
worse
worse
σχισμα
split
split
γινεται
comes-to-be
comes-to-be
17
ουδε
not-even
not-even
βαλλουσιν
they-are-throwing
they-are-throwing
οινον
wine
wine
νεον
new
new
εις
into
into
ασκους
wineskins
wineskins
παλαιους
old
old
ει
if
if
δε
yet
yet
μη
not
not
γε
surely
surely
ῥηγνυνται
they-are-burst-through
they-are-burst-through
οἱ
the
the
ασκοι
wineskins
wineskins
και
and
and
ὁ
the
the
οινος
wine
wine
εκχειται
is-poured-out
is-poured-out
και
and
and
οἱ
the
the
ασκοι
wineskins
wineskins
απολλυνται
is-annihilated
is-annihilated
αλλα
but
but
βαλλουσιν
they-are-throwing
they-are-throwing
οινον
wine
wine
νεον
new
new
εις
into
into
ασκους
wineskins
wineskins
καινους
new
new
και
and
and
αμφοτεροι
both
both
συντηρουνται
they-are-guarded-together
they-are-guarded-together
Jesus heals the sick and raises the dead
18
ταυτα
these-things
these-things
αυτου
[of]-self
[of]-self
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ιδου
look!
look!
αρχων
ruler
ruler
εἱς
one
one
ελθων
coming
coming
προσεκυνει
worshiped
worshiped
αυτω
[to]-him
[to]-him
λεγων
saying
saying
ὁτι
since
since
ἡ
the
the
θυγατηρ
daughter
daughter
μου
[of]-me
[of]-me
αρτι
now
now
ετελευτησεν
died
died
αλλα
but
but
ελθων
coming
coming
επιθες
you-place-upon!
you-place-upon!
την
the
the
χειρα
hand
hand
σου
[of]-you
[of]-you
επ᾽
on
on
αυτην
herself
herself
και
and
and
ζησεται
shall-live
shall-live
19
και
and
and
εγερθεις
awakened
awakened
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ηκολουθησεν
followed
followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
20
και
and
and
ιδου
look!
look!
γυνη
woman
woman
αἱμορροουσα
hemorrhaging
hemorrhaging
δωδεκα
twelve
twelve
ετη
years
years
προσελθουσα
approaching
approaching
οπισθεν
behind
behind
ἡψατο
touched
touched
του
[of]-the
[of]-the
κρασπεδου
[of]-margin
[of]-margin
του
[of]-the
[of]-the
ἱματιου
[of]-garment
[of]-garment
αυτου
[of]-self
[of]-self
21
ελεγεν
said
said
γαρ
because
because
εν
in
in
ἑαυτη
[to]-herself
[to]-herself
εαν
if-ever
if-ever
μονον
only
only
ἁψωμαι
I-may-touch
I-may-touch
του
[of]-the
[of]-the
ἱματιου
[of]-garment
[of]-garment
αυτου
[of]-self
[of]-self
σωθησομαι
I-shall-be-saved
I-shall-be-saved
22
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
στραφεις
being-turned-around
being-turned-around
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
αυτην
herself
herself
ειπεν
said
said
θαρσει
you-have-courage!
you-have-courage!
θυγατερ
oh-daughter
oh-daughter
ἡ
the
the
πιστις
trust
trust
σου
[of]-you
[of]-you
σεσωκεν
has-saved
has-saved
σε
you
you
και
and
and
εσωθη
was-saved
was-saved
ἡ
the
the
γυνη
woman
woman
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
ὡρας
[of]-hour
[of]-hour
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
23
και
and
and
ελθων
coming
coming
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
του
[of]-the
[of]-the
αρχοντος
[of]-ruler
[of]-ruler
και
and
and
ιδων
seeing
seeing
τους
the
the
αυλητας
floutists
floutists
και
and
and
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
θορυβουμενον
rioting
rioting
24
ελεγεν
said
said
αναχωρειτε
yous-depart!
yous-depart!
ου
not
not
γαρ
because
because
απεθανεν
died
died
το
the
the
κορασιον
young-girl
young-girl
αλλα
but
but
καθευδει
is-sleeping
is-sleeping
και
and
and
κατεγελων
they-laughed-at
they-laughed-at
αυτου
[of]-self
[of]-self
25
ὁτε
when
when
δε
yet
yet
εξεβληθη
was-ejected
was-ejected
ὁ
the
the
οχλος
crowd
crowd
εισελθων
entering
entering
εκρατησεν
firmly-grasped
firmly-grasped
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
και
and
and
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
το
the
the
κορασιον
young-girl
young-girl
26
και
and
and
εξηλθεν
exited
exited
ἡ
the
the
φημη
fame
fame
αὑτη
this one
this one
εις
into
into
ὁλην
whole
whole
την
the
the
γην
earth
earth
εκεινην
that-one
that-one
27
και
and
and
παραγοντι
changing
changing
εκειθεν
from-there
from-there
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ηκολουθησαν
they-followed
they-followed
αυτω
[to]-[im
[to]-[im
δυο
two
two
τυφλοι
opaque
opaque
κραζοντες
shouting
shouting
και
and
and
λεγοντες
saying
saying
ελεησον
you-pity!
you-pity!
ἡμας
us
us
υἱος
son
son
Δαυιδ
David
David
28
ελθοντι
coming
coming
δε
yet
yet
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
προσηλθον
they-approached
they-approached
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
τυφλοι
opaque
opaque
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
πιστευετε
yous-are-trusting
yous-are-trusting
ὁτι
since
since
δυναμαι
I-am-able
I-am-able
τουτο
this
this
ποιησαι
to-do
to-do
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
ναι
yes
yes
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
29
τοτε
then
then
ἡψατο
touched
touched
των
[of]-the
[of]-the
οφθαλμων
[of]-eyes
[of]-eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
λεγων
saying
saying
κατα
according
according
την
the
the
πιστιν
trust
trust
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
γενηθητω
let-it-come-to-be!
let-it-come-to-be!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
30
και
and
and
ηνεωχθησαν
they-were-opened-up
they-were-opened-up
αυτων
[of]-them
[of]-them
οἱ
the
the
οφθαλμοι
eyes
eyes
και
and
and
ενεβριμηθη
was-deeply-moved
was-deeply-moved
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
λεγων
saying
saying
ὁρατε
yous-see!
yous-see!
μηδεις
not-even-one
not-even-one
γινωσκετω
let-know!
let-know!
31
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εξελθοντες
departing
departing
διεφημισαν
they-publicized
they-publicized
αυτον
it
it
εν
in
in
ὁλη
[to]-whole
[to]-whole
τη
[to]-the
[to]-the
γη
earth
earth
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
32
αυτων
[of]-them
[of]-them
δε
yet
yet
εξερχομενων
coming-out
coming-out
ιδου
look!
look!
προσηνεγκαν
they-brought-towards
they-brought-towards
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
ανθρωπον
person
person
κωφον
mute
mute
δαιμονιζομενον
being-demonized
being-demonized
33
και
and
and
εκβληθεντος
[of]-being-ejected
[of]-being-ejected
του
[of]-the
[of]-the
δαιμονιου
[of]-demon
[of]-demon
ελαλησεν
talked
talked
ὁ
the
the
κωφος
mute
mute
και
and
and
εθαυμασαν
they-marveled
they-marveled
οἱ
the
the
οχλοι
crowds
crowds
λεγοντες
saying
saying
ουδεποτε
not-ever
not-ever
εφανη
shone
shone
οὑτως
likewise
likewise
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
34
οἱ
the
the
δε
yet
yet
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ελεγον.
they-said
they-said
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αρχοντι
[to]-ruler
[to]-ruler
των
[of]-the
[of]-the
δαιμονιων
[of]-demons
[of]-demons
εκβαλλει
is-ejecting
is-ejecting
τα
the
the
δαιμονια
demons
demons
Jesus continues his travels
35
και
and
and
περιηγεν
took-about
took-about
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τας
those
those
πολεις
cities
cities
πασας
all
all
και
and
and
τας
those
those
κωμας
villages
villages
διδασκων
teaching
teaching
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
συναγωγαις
[to]-synagogues
[to]-synagogues
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
κηρυσσων
announcing
announcing
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
της
[of]-the
[of]-the
βασιλειας
kingdom
kingdom
και
and
and
θεραπευων
curing
curing
πασαν
all
all
νοσον
disease
disease
και
and
and
πασαν
all
all
μαλακιαν
soft-thing
soft-thing
36
ιδων
seeing
seeing
δε
yet
yet
τους
the
the
οχλους
crowds
crowds
εσπλαγχνισθη
was-moved-with-compassion
was-moved-with-compassion
περι
about
about
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὁτι
since
since
ησαν
they-were
they-were
εσκυλμενοι
having-been-disturbed
having-been-disturbed
και
and
and
ερριμμενοι
having-been-tossed
having-been-tossed
ὡσει
as-if
as-if
προβατα
sheep
sheep
μη
not
not
εχοντα
having
having
ποιμενα
shepherd
shepherd
37
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
θερισμος
harvest
harvest
πολυς
many
many
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εργαται
workers
workers
ολιγοι
some
some
38
δεηθητε
yous-beg!
yous-beg!
ουν
then
then
του
[of]-the
[of]-the
κυριου
[of]-master
[of]-master
του
[of]-the
[of]-the
θερισμου
[of]-harvest
[of]-harvest
ὁπως
so-that
so-that
εκβαλη
should-eject
should-eject
εργατας
workers
workers
εις
into
into
τον
the
the
θερισμον
harvest
harvest
αυτου
[of]-self
[of]-self