Jesus heals a leper
1
καταβαντος
descending
descending
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
ορους
[of]-mountain
[of]-mountain
ηκολουθησαν
they-followed
they-followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
οχλοι
crowds
crowds
πολλοι
many
many
2
και
and
and
ιδου
look!
look!
λεπρος
leper
leper
προσελθων
approaching
approaching
προσεκυνει
worshiped
worshiped
αυτω
[to]-him
[to]-him
λεγων
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
εαν
if-ever
if-ever
θελης
you-should-choose
you-should-choose
δυνασαι
you-are-able
you-are-able
με
me
me
καθαρισαι
to-clean
to-clean
3
και
and
and
εκτεινας
extending
extending
την
the
the
χειρα
hand
hand
ἡψατο
touched
touched
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγων
saying
saying
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
καθαρισθητι
you-be-cleaned!
you-be-cleaned!
και
and
and
ευθεως
immediately
immediately
εκαθαρισθη
is-cleaned
is-cleaned
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἡ
the
the
λεπρα
leprosy
leprosy
4
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ὁρα
you-see!
you-see!
μηδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
ειπης
you-may-say
you-may-say
αλλα
but
but
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
σεαυτον
yourself
yourself
δειξον
you-show!
you-show!
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερει
[to]-priest
[to]-priest
και
and
and
προσενεγκον
you-offer!
you-offer!
το
the
the
δωρον
gift
gift
ὁ
the
the
προσεταξεν
commanded
commanded
Μωϋσης
Moses
Moses
εις
into
into
μαρτυριον
witness
witness
αυτοις
[to]-them
[to]-them
Jesus and the Roman officer
5
εισελθοντος
entering
entering
δε
yet
yet
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
Καφαρναουμ
Capernaum
Capernaum
προσηλθεν
approached
approached
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἑκατονταρχος
ruler-over-one-hundred
ruler-over-one-hundred
παρακαλων
advocating
advocating
αυτον
him
him
6
και
and
and
λεγων
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ὁ
the
the
παις
child
child
μου
[of]-me
[of]-me
βεβληται
has-been-thrown
has-been-thrown
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
οικια
[to]-house
[to]-house
παραλυτικος
paralyzed
paralyzed
δεινως
terribly
terribly
βασανιζομενος
being-tortured
being-tortured
7
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
εγω
I
I
ελθων
coming
coming
θεραπευσω
I-shall-cure
I-shall-cure
αυτον
him
him
8
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ὁ
the
the
ἑκατονταρχος
ruler-over-one-hundred
ruler-over-one-hundred
εφη
affirmed
affirmed
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ουκ
not
not
ειμι
I-am
I-am
ἱκανος
competent
competent
ἱνα
that
that
μου
[of]-me
[of]-me
ὑπο
under
under
την
the
the
στεγην
roof
roof
εισελθης
you-may-enter
you-may-enter
αλλα
but
but
μονον
only
only
ειπε
you-say!
you-say!
λογω
[to]-saying
[to]-saying
και
and
and
ιαθησεται
shall-be-healed
shall-be-healed
ὁ
the
the
παις
child
child
μου
[of]-me
[of]-me
9
και
and
and
γαρ
because
because
εγω
I
I
ανθρωπος
person
person
ειμι
I-am
I-am
ὑπο
under
under
εξουσιαν
authority
authority
εχων
having
having
ὑπ᾽
under
under
εμαυτον
I-myself
I-myself
στρατιωτας
warriors
warriors
και
and
and
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
τουτω
[to]-this
[to]-this
πορευθητι
you-be-gone!
you-be-gone!
και
and
and
πορευεται
goes
goes
και
and
and
αλλω
[to]-other
[to]-other
ερχου
you-come!
you-come!
και
and
and
ερχεται
is-coming
is-coming
και
and
and
τω
[to]-the
[to]-the
δουλω
[to]-slave
[to]-slave
μου
[of]-me
[of]-me
ποΙησον
you-do
you-do
τουτο
this
this
και
and
and
ποιει
is-doing
is-doing
10
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εθαυμασεν
marveled
marveled
και
and
and
ειπεν
said
said
τοις
[to]-those
[to]-those
ακολουθουσιν
they-are-following
they-are-following
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
παρ᾽
beside
beside
ουδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
τοσαυτην
so-many
so-many
πιστιν
trust
trust
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
Ισραηλ
Israel
Israel
εὑρον
they-found
they-found
11
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
δε
yet
yet
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
πολλοι
many
many
απο
from
from
ανατολων
[of]-arisings
[of]-arisings
και
and
and
δυσμων
[of]-west
[of]-west
ἡξουσιν
they-shall-arrive
they-shall-arrive
και
and
and
ανακλιθησονται
they-shall-be-propped-up
they-shall-be-propped-up
μετα
with
with
Αβρααμ
Abraham
Abraham
και
and
and
Ισαακ
Isaac
Isaac
και
and
and
Ιακωβ
Jacob
Jacob
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
των
[of]-the
[of]-the
ουρανων
[of]-skies
[of]-skies
12
οἱ
the
the
δε
yet
yet
υἱοι
sons
sons
της
[of]-the
[of]-the
βασιλειας
kingdom
kingdom
εκβληθησονται
they-shall-be-ejected
they-shall-be-ejected
εις
into
into
το
the
the
σκοτος
darkness
darkness
το
the
the
εξωτερον
outer
outer
εκει
there
there
εσται
shall-be
shall-be
ὁ
the
the
κλαυθμος
lament
lament
και
and
and
ὁ
the
the
βρυγμος
grating
grating
των
[of]-the
[of]-the
οδοντων
[of]-teeth
[of]-teeth
13
και
and
and
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τω
[to]-the
[to]-the
ἑκατονταρχη
[to]-ruler-over-one-hundred
[to]-ruler-over-one-hundred
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
ὡς
as
as
επιστευσας
you-trusted
you-trusted
γενηθητω
let-it-come-to-be!
let-it-come-to-be!
σοι
[to]-you
[to]-you
και
and
and
ιαθη
was-healed
was-healed
ὁ
the
the
παις
child
child
αυτου
[of]-self
[of]-self
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
Jesus heals many
14
και
and
and
ελθων
coming
coming
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
Πετρου
[of]-Peter
[of]-Peter
ειδεν
saw
saw
την
the
the
πενθεραν
mother-in-law
mother-in-law
αυτου
[of]-self
[of]-self
βεβλημενην
having-been-thrown
having-been-thrown
και
and
and
πυρεσσουσαν
having-a-fever
having-a-fever
15
και
and
and
ἡψατο
touched
touched
της
[of]-the
[of]-the
χειρος
[of]-hand
[of]-hand
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
και
and
and
αφηκεν
sent-forward
sent-forward
αυτην
herself
herself
ὁ
the
the
πυρετος
fever
fever
και
and
and
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
και
and
and
διηκονει
served
served
αυτω
[to]-him
[to]-him
16
οψιας
[of]-late
[of]-late
δε
yet
yet
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
προσηνεγκαν
they-brought-towards
they-brought-towards
αυτω
[to]-him
[to]-him
δαιμονιζομενους
being-demonized
being-demonized
πολλους
many
many
και
and
and
εξεβαλεν
ejected
ejected
τα
the
the
πνευματα
spirits
spirits
λογω
[to]-saying
[to]-saying
και
and
and
παντας
all
all
τους
the
the
κακως
badly
badly
εχοντας
having
having
εθεραπευσεν
cured
cured
17
ὁπως
so-that
so-that
πληρωθη
may-fill-up
may-fill-up
το
the
the
ῥηθεν
being-declared
being-declared
δια
through
through
Ησαϊου
[of]-Isaiah
[of]-Isaiah
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
λεγοντος
[of]-saying
[of]-saying
αυτος
himself
himself
τας
those
those
ασθενειας
infirmities
infirmities
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ελαβεν
acquired
acquired
και
and
and
τας
those
those
νοσους
diseases
diseases
εβαστασεν
lifted
lifted
The cost of following Jesus
18
ιδων
seeing
seeing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
οχλον
crowd
crowd
περι
about
about
αυτον
that-one
that-one
εκελευσεν
commanded
commanded
απελθειν
to-depart
to-depart
εις
into
into
το
the
the
περαν
other-side
other-side
19
και
and
and
προσελθων
approaching
approaching
εἱς
one
one
γραμματευς
writer
writer
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
ακολουθησω
I-shall-follow
I-shall-follow
σοι
[to]-you
[to]-you
ὁπου
where
where
εαν
if-ever
if-ever
απερχη
you-may-depart
you-may-depart
20
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
αἱ
the
the
αλωπεκες
foxes
foxes
φωλεους
burrows
burrows
εχουσιν
they-are-holding
they-are-holding
και
and
and
τα
the
the
πετεινα
flyers
flyers
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
κατασκηνωσεις
encampments
encampments
ὁ
the
the
δε
yet
yet
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ουκ
not
not
εχει
has
has
που
where
where
την
the
the
κεφαλην
head
head
κλινη
may-slope
may-slope
21
ἑτερος
different
different
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
επιτρεψον
you-permit!
you-permit!
μοι
[to]-me
[to]-me
πρωτον
first
first
απελθειν
to-depart
to-depart
και
and
and
θαψαι
to-bury
to-bury
τον
the
the
πατερα
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
22
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
ακολουθει
you-follow!
you-follow!
μοι
[to]-me
[to]-me
και
and
and
αφες
you-send-away!
you-send-away!
τους
the
the
νεκρους
dead
dead
θαψαι
to-bury
to-bury
τους
the
the
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
νεκρους
dead
dead
Jesus calms the storm
23
και
and
and
εμβαντι
[to]-stepping-into
[to]-stepping-into
αυτω
[to]-him
[to]-him
εις
into
into
το
the
the
πλοιον
ship
ship
ηκολουθησαν
they-followed
they-followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
24
και
and
and
ιδου
look!
look!
σεισμος
disturbance
disturbance
μεγας
big
big
εγενετο
came-to-be
came-to-be
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
θαλασση
[to]-sea
[to]-sea
ὡστε
so-too
so-too
το
the
the
πλοιον
ship
ship
καλυπτεσθαι
to-be-veiled
to-be-veiled
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
κυματων
[of]-waves
[of]-waves
αυτος
self
self
δε
yet
yet
εκαθευδεν
slept
slept
25
και
and
and
προσελθοντες
approaching
approaching
ηγειραν
they-waked-up
they-waked-up
αυτον
that-one
that-one
λεγοντες
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
σωσον
you-save!
you-save!
απολλυμεθα
we-are-annihilated
we-are-annihilated
26
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
δειλοι
cowardly
cowardly
εστε
yous-are
yous-are
ολιγοπιστοι
skeptical
skeptical
τοτε
then
then
εγερθεις
awakened
awakened
επετιμησεν
rebuked
rebuked
τοις
[to]-those
[to]-those
ανεμοις
[to]-winds
[to]-winds
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
θαλασση
[to]-sea
[to]-sea
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
γαληνη
tranquility
tranquility
μεγαλη
big
big
27
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ανθρωποι
people
people
εθαυμασαν
they-marveled
they-marveled
λεγοντες
saying
saying
ποταπος
what-kind-of
what-kind-of
εστιν
is
is
οὑτος
same
same
ὁτι
since
since
και
and
and
οἱ
the
the
ανεμοι
winds
winds
και
and
and
ἡ
the
the
θαλασσα
sea
sea
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὑπακουουσιν
[to]-listening
[to]-listening
Jesus evicts demons from two men
28
και
and
and
ελθοντος
[of]-coming
[of]-coming
αυτου
[of]-self
[of]-self
εις
into
into
το
the
the
περαν
other-side
other-side
εις
into
into
την
the
the
χωραν
area
area
των
[of]-the
[of]-the
Γαδαρηνων
[of]-Gerasenes
[of]-Gerasenes
ὑπηντησαν
they-encountered
they-encountered
αυτω
[to]-him
[to]-him
δυο
two
two
δαιμονιζομενοι
being-demonized
being-demonized
εκ
out
out
των
[of]-the
[of]-the
μνημειων
[of]-graves
[of]-graves
εξερχομενοι
coming-out
coming-out
χαλεποι
difficult
difficult
λιαν
very-much
very-much
ὡστε
so-too
so-too
μη
not
not
ισχυειν
to-be-strong
to-be-strong
τινα
whom
whom
παρελθειν
to-go-beside
to-go-beside
δια
through
through
της
[of]-the
[of]-the
ὁδου
[of]-way
[of]-way
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
29
και
and
and
ιδου
look!
look!
εκραξαν
they-shouted
they-shouted
λεγοντες
saying
saying
τι
what
what
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
και
and
and
σοι
[to]-you
[to]-you
υἱε
(oh)-son
(oh)-son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
ηλθες
you-came
you-came
ὡδε
here
here
προ
before
before
καιρου
[of]-time
[of]-time
βασανισαι
to-torture
to-torture
ἡμας
us
us
30
ην
was
was
δε
yet
yet
μακραν
far
far
απ᾽
from
from
αυτων
[of]-them
[of]-them
αγελη
herd
herd
χοιρων
[of]-hogs
[of]-hogs
πολλων
[of]-many
[of]-many
βοσκομενη
being-pastured
being-pastured
31
οἱ
the
the
δε
yet
yet
δαιμονες
demons
demons
παρεκαλουν
they-advocated
they-advocated
αυτον
that-one
that-one
λεγοντες
saying
saying
ει
if
if
εκβαλλεις
you-are-ejecting
you-are-ejecting
ἡμας
us
us
αποστειλον
you-commission!
you-commission!
ἡμας
us
us
εις
into
into
την
the
the
αγελην
herd
herd
των
[of]-the
[of]-the
χοιρων
[of]-hogs
[of]-hogs
32
και
and
and
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!
yous-withdraw-yourselves!
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εξελθοντες
departing
departing
απηλθον
they-departed
they-departed
εις
into
into
τους
the
the
χοιρους
hogs
hogs
και
and
and
ιδου
look!
look!
ὡρμησεν
dashed
dashed
πασα
all
all
ἡ
the
the
αγελη
herd
herd
κατα
down
down
του
[of]-the
[of]-the
κρημνου
[of]-cliff
[of]-cliff
εις
into
into
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
και
and
and
απεθανον
they-died
they-died
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ὑδασιν
[to]-waters
[to]-waters
33
οἱ
the
the
δε
yet
yet
βοσκοντες
herders
herders
εφυγον
they-ran-away
they-ran-away
και
and
and
απελθοντες
departing
departing
εις
into
into
την
the
the
πολιν
city
city
απηγγειλαν
they-announced
they-announced
παντα
all
all
και
and
and
τα
the
the
των
[of]-the
[of]-the
δαιμονιζομενων
[of]-being-demonized
[of]-being-demonized
34
και
and
and
ιδου
look!
look!
πασα
all
all
ἡ
the
the
πολις
city
city
εξηλθεν
exited
exited
εις
into
into
ὑπαντησιν
meeting
meeting
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
και
and
and
ιδοντες
seeing
seeing
αυτον
that-one
that-one
παρεκαλεσαν
they-advocated
they-advocated
ὁπως
so-that
so-that
μεταβη
may-walk-with
may-walk-with
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
ὁριων
[of]-boundaries
[of]-boundaries
αυτων
[of]-them
[of]-them