Jesus rises from the dead
1
οψε
evening
evening
δε
yet
yet
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
τη
[to]-the
[to]-the
επιφωσκουση
[to]-nearing-dawn
[to]-nearing-dawn
εις
into
into
μιαν
one
one
σαββατων
[of]-sabbaths
[of]-sabbaths
ηλθεν
came
came
Μαριαμ
Mary
Mary
ἡ
the
the
Μαγδαληνη
Magdalene
Magdalene
και
and
and
ἡ
the
the
αλλη
other
other
Μαρια
Mary
Mary
θεωρησαι
to-view
to-view
τον
the
the
ταφον
grave
grave
2
και
and
and
ιδου
look!
look!
σεισμος
disturbance
disturbance
εγενετο
came-to-be
came-to-be
μεγας
big
big
αγγελος
angel
angel
γαρ
because
because
κυριου
[of]-master
[of]-master
καταβας
descending
descending
εξ
out
out
ουρανου
[of]-heaven
[of]-heaven
και
and
and
προσελθων
approaching
approaching
απεκυλισεν
rolled-away
rolled-away
τον
the
the
λιθον
stone
stone
και
and
and
εκαθητο
sat
sat
επανω
above
above
αυτου
[of]-self
[of]-self
3
ην
was
was
δε
yet
yet
ἡ
the
the
ειδεα
appearance
appearance
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὡς
as
as
αστραπη
lightning
lightning
και
and
and
το
the
the
ενδυμα
apparel
apparel
αυτου
[of]-self
[of]-self
λευκον
white
white
ὡς
as
as
χιων
snow
snow
4
απο
from
from
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
φοβου.
[of]-fear
[of]-fear
αυτου
[of]-self
[of]-self
εσεισθησαν
they-were-shaken
they-were-shaken
οἱ
the
the
τηρουντες
guarding
guarding
και
and
and
εγενηθησαν
they-came-to-be
they-came-to-be
ὡς
as
as
νεκροι
dead
dead
5
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
αγγελος
angel
angel
ειπεν
said
said
ταις
[to]-the
[to]-the
γυναιξιν
[to]-women
[to]-women
μη
not
not
φοβεισθε
yous-fear!
yous-fear!
ὑμεις
yous
yous
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
γαρ
because
because
ὁτι
since
since
Ιησουν
Jesus
Jesus
τον
the
the
εσταυρωμενον
having-been-impaled
having-been-impaled
ζητειτε
yous-are-seeking
yous-are-seeking
6
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ὡδε
here
here
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
γαρ
because
because
καθως
according-to
according-to
ειπεν
said
said
δευτε
yous-come-here!
yous-come-here!
ιδετε
yous-look!
yous-look!
τον
the
the
τοπον
spot
spot
ὁπου
where
where
εκειτο
lay
lay
7
και
and
and
ταχυ
abruptly
abruptly
πορευθεισαι
being-gone
being-gone
ειπατε
yous-tell!
yous-tell!
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
ηγερθη
was-awakened
was-awakened
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
και
and
and
ιδου
look!
look!
προαγει
is-preceding
is-preceding
ὑμας
yous
yous
εις
into
into
την
the
the
Γαλιλαιαν
Galilee
Galilee
εκει
there
there
αυτον
him
him
οψεσθε
yous-shall-stare-at
yous-shall-stare-at
ιδου
look!
look!
ειπον
said
said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
8
και
and
and
απελθουσαι
departing
departing
ταχυ
abruptly
abruptly
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
μνημειου
[of]-grave
[of]-grave
μετα
with
with
φοβου.
[of]-fear
[of]-fear
και
and
and
χαρας
[of]-joy
[of]-joy
μεγαλης
[of]-large
[of]-large
εδραμον
they-ran
they-ran
απαγγειλαι
to-announce
to-announce
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
9
και
and
and
ιδου
look!
look!
Ιησους
Jesus
Jesus
ὑπηντησεν
met-under
met-under
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
λεγων
saying
saying
χαιρετε
yous-be-happy!
yous-be-happy!
αἱ
the
the
δε
yet
yet
προσελθουσαι
approaching
approaching
εκρατησαν
they-firmly-grasped
they-firmly-grasped
αυτου
[of]-self
[of]-self
τους
the
the
ποδας
feet
feet
και
and
and
προσεκυνησαν
they-worshiped
they-worshiped
αυτω
[to]-him
[to]-him
10
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
αυταις
[to]-selves
[to]-selves
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
μη
not
not
φοβεισθε
yous-fear!
yous-fear!
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!
yous-withdraw-yourselves!
απαγγειλατε
yous-announce!
yous-announce!
τοις
[to]-those
[to]-those
αδελφοις
[to]-siblings
[to]-siblings
μου
[of]-me
[of]-me
ἱνα
that
that
απελθωσιν
they-may-depart
they-may-depart
εις
into
into
την
the
the
Γαλιλαιαν
Galilee
Galilee
κακει
and-there
and-there
με
me
me
οψονται
they-shall-stare
they-shall-stare
The guards and the lie
11
πορευομενων
[of]-going
[of]-going
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
ιδου
look!
look!
τινες
some
some
της
[of]-the
[of]-the
κουστωδιας
[of]-guard-detail
[of]-guard-detail
ελθοντες
coming
coming
εις
into
into
την
the
the
πολιν
city
city
απηγγειλαν
they-announced
they-announced
τοις
[to]-those
[to]-those
αρχιερευσιν
[to]-ruling-priests
[to]-ruling-priests
ἁπαντα
absolutely-all
absolutely-all
τα
the
the
γενομενα
coming-to-be
coming-to-be
12
και
and
and
συναχθεντες
being-gathered
being-gathered
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
πρεσβυτερων
[of]-elders
[of]-elders
συμβουλιον
council
council
τε
both
both
λαβοντες
taking
taking
αργυρια
silver
silver
ἱκανα
competent
competent
εδωκαν
they-gave
they-gave
τοις
[to]-those
[to]-those
στρατιωταις
[to]-warriors
[to]-warriors
13
λεγοντες
saying
saying
ειπατε
yous-tell!
yous-tell!
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
νυκτος
[of]-night
[of]-night
ελθοντες
coming
coming
εκλεψαν
they-stole
they-stole
αυτον
him
him
ἡμων
[of]-us
[of]-us
κοιμωμενων
sleeping
sleeping
14
και
and
and
εαν
if-ever
if-ever
ακουσθη
should-be-heard
should-be-heard
τουτο
this
this
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
ἡγεμονος
[of]-governor
[of]-governor
ἡμεις
we
we
πεισομεν
we-shall-persuade
we-shall-persuade
αυτον
him
him
και
and
and
ὑμας
yous
yous
αμεριμνους
not-anxious
not-anxious
ποΙησομεν
we-shall-do
we-shall-do
15
οἱ
the
the
δε
yet
yet
λαβοντες
taking
taking
τα
the
the
αργυρια
silver
silver
εποιησαν
they-made
they-made
ὡς
as
as
εδιδαχθησαν
they-were-taught
they-were-taught
και
and
and
διεφημισθη
was-publicized
was-publicized
ὁ
the
the
λογος
saying
saying
οὑτος
same
same
παρα
beside
beside
Ιουδαιοις
[to]-Judeans
[to]-Judeans
μεχρι
until
until
της
[of]-the
[of]-the
σημερον
today
today
ἡμερας
days
days
Jesus commissions his disciples
16
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ἑνδεκα
eleven
eleven
μαθηται
pupils
pupils
επορευθησαν
they-went
they-went
εις
into
into
την
the
the
Γαλιλαιαν
Galilee
Galilee
εις
into
into
το
the
the
ορος
mountain
mountain
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
εταξατο
organized
organized
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
17
και
and
and
ιδοντες
seeing
seeing
αυτον
him
him
προσεκυνησαν
they-worshiped
they-worshiped
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εδιστασαν
they-doubted
they-doubted
18
και
and
and
προσελθων
approaching
approaching
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ελαλησεν
talked
talked
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λεγων
saying
saying
εδοθη
was-given
was-given
μοι
[to]-me
[to]-me
πασα
all
all
εξουσια
authority
authority
εν
in
in
ουρανω
[to]-heaven
[to]-heaven
και
and
and
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
19
πορευθεντες
being-gone
being-gone
ουν
then
then
μαθητευσατε
yous-make-pupils!
yous-make-pupils!
παντα
all
all
τα
the
the
εθνη
nations
nations
βαπτιζοντες
immersing
immersing
αυτους
them
them
εις
into
into
το
the
the
ονομα
name
name
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
υἱου
[of]-son
[of]-son
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
ἁγιου
[of]-consecrated
[of]-consecrated
πνευματος
[of]-spirit
[of]-spirit
20
διδασκοντες
teaching
teaching
αυτους
them
them
τηρειν
to-guard
to-guard
παντα
all
all
ὁσα
all-that
all-that
ενετειλαμην
I-commanded
I-commanded
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
και
and
and
ιδου
look!
look!
εγω
I
I
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ειμι
I-am
I-am
πασας
all
all
τας
those
those
ἡμερας
days
days
εως
until
until
της
[of]-the
[of]-the
συντελειας
[of]-maturity
[of]-maturity
του
[of]-the
[of]-the
αιωνος
[of]-age
[of]-age
αμην
truly
truly