The plot to kill Jesus
1
και
and
and
εγενετο
came-to-be
came-to-be
ὁτε
when
when
ετελεσεν
fully-paid
fully-paid
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
παντας
all
all
τους
the
the
λογους
sayings
sayings
τουτους
these
these
ειπεν
said
said
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
2
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
ὁτι
since
since
μετα
after
after
δυο
two
two
ἡμερας
days
days
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
γινεται
comes-to-be
comes-to-be
και
and
and
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
παραδιδοται
is-handed-over
is-handed-over
εις
into
into
το
the
the
σταυρωθηναι
to-be-impaled
to-be-impaled
3
τοτε
then
then
συνηχθησαν
they-were-gathered
they-were-gathered
οἱ
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
οἱ
the
the
πρεσβυτεροι
elders
elders
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
εις
into
into
την
the
the
αυλην
yard
yard
του
[of]-the
[of]-the
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
του
[of]-the
[of]-the
λεγομενου
[of]-being-said
[of]-being-said
Καϊαφα
[of]-Caiaphas
[of]-Caiaphas
4
και
and
and
συνεβουλευσαντο
they-advised
they-advised
ἱνα
that
that
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
δολω
[to]-treachery
[to]-treachery
κρατησωσιν
they-may-firmly-grasp
they-may-firmly-grasp
και
and
and
αποκτεινωσιν
they-may-kill
they-may-kill
5
ελεγον.
they-said
they-said
δε
yet
yet
μη
not
not
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ἑορτη
festival
festival
ἱνα
that
that
μη
not
not
θορυβος
uproar
uproar
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
λαω
[to]-people
[to]-people
Jesus is anointed for burial
6
του
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
γενομενου
[of]-coming-to-be
[of]-coming-to-be
εν
in
in
Βηθανια
[to]-Bethany
[to]-Bethany
εν
in
in
οικια
[to]-house
[to]-house
Σιμωνος
[of]-Simon
[of]-Simon
του
[of]-the
[of]-the
λεπρου
[of]-leper
[of]-leper
7
προσηλθεν
approached
approached
αυτω
[to]-him
[to]-him
γυνη
woman
woman
εχουσα
having
having
αλαβαστρον
alabaster-flask
alabaster-flask
μυρου
[of]-perfumed-oil
[of]-perfumed-oil
βαρυτιμου
[of]-very-valuable
[of]-very-valuable
και
and
and
κατεχεεν
poured-down
poured-down
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
κεφαλης
[of]-head
[of]-head
αυτου
[of]-self
[of]-self
ανακειμενου
[of]-reclining
[of]-reclining
8
ιδοντες
seeing
seeing
δε
yet
yet
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
ηγανακτησαν
they-were-indignant
they-were-indignant
λεγοντες
saying
saying
εις
into
into
τι
what
what
ἡ
the
the
απωλεια
ruin
ruin
αὑτη
this one
this one
9
εδυνατο
was-able
was-able
γαρ
because
because
τουτο
this
this
πραθηναι
to-dispose-of
to-dispose-of
πολλου
[of]-many
[of]-many
και
and
and
δοθηναι
to-be-given
to-be-given
πτωχοις
[to]-destitute
[to]-destitute
10
γνους
knowing
knowing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
κοπους
labors
labors
παρεχετε
yous-are-presenting
yous-are-presenting
τη
[to]-the
[to]-the
γυναικι
[to]-woman
[to]-woman
εργον
action
action
γαρ
because
because
καλον
best
best
ηργασατο
worked
worked
εις
into
into
εμε
me
me
11
παντοτε
always
always
γαρ
because
because
τους
the
the
πτωχους
destitute
destitute
εχετε
yous-have
yous-have
μεθ᾽
with
with
ἑαυτων
they-[of]-themselves
they-[of]-themselves
εμε
me
me
δε
yet
yet
ου
not
not
παντοτε
always
always
εχετε
yous-have
yous-have
12
βαλουσα
throwing
throwing
γαρ
because
because
αὑτη
this one
this one
το
the
the
μυρον
perfumed-oil
perfumed-oil
τουτο
this
this
επι
on
on
του
[of]-the
[of]-the
σωματος
[of]-body
[of]-body
μου
[of]-me
[of]-me
προς
toward
toward
το
the
the
ενταφιασαι
to-prepare-for-burial
to-prepare-for-burial
με
me
me
εποιησεν
did
did
13
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁπου
where
where
εαν
if-ever
if-ever
κηρυχθη
may-be-announced
may-be-announced
το
the
the
ευαγγελιον
good-news
good-news
τουτο
this
this
εν
in
in
ὁλω
[to]-actual
[to]-actual
τω
[to]-the
[to]-the
κοσμω
[to]-arrangement
[to]-arrangement
λαληθησεται
shall-be-said
shall-be-said
και
and
and
ὁ
the
the
εποιησεν
did
did
αὑτη
this one
this one
εις
into
into
μνημοσυνον
reminder
reminder
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
Judas plots to betray Jesus
14
τοτε
then
then
πορευθεις
being-gone
being-gone
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
ὁ
the
the
λεγομενος
being-said
being-said
Ιουδας
Judas
Judas
Ισκαριωτης
from-Kerioth
from-Kerioth
προς
toward
toward
τους
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
15
ειπεν
said
said
τι
what
what
θελετε
yous-are-choosing
yous-are-choosing
μοι
[to]-me
[to]-me
δουναι
to-give
to-give
καγω
and-I
and-I
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
παραδωσω
I-shall-hand-over
I-shall-hand-over
αυτον
that-one
that-one
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εστησαν
they-stood
they-stood
αυτω
[to]-him
[to]-him
τριακοντα
thirty
thirty
αργυρια
silver
silver
16
και
and
and
απο
from
from
τοτε
then
then
εζητει
sought
sought
ευκαιριαν
opportunity
opportunity
ἱνα
that
that
αυτον
him
him
παραδω.
may-hand-over
may-hand-over
The Last Supper
17
τη
[to]-the
[to]-the
δε
yet
yet
πρωτη
[to]-first
[to]-first
των
[of]-the
[of]-the
αζυμων
[of]-un-fermented
[of]-un-fermented
προσηλθον
they-approached
they-approached
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
λεγοντες
saying
saying
που
where
where
θελεις
you-are-choosing
you-are-choosing
ἑτοιμασωμεν
we-may-prepare
we-may-prepare
σοι
[to]-you
[to]-you
φαγειν
to-eat
to-eat
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
18
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!
yous-withdraw-yourselves!
εις
into
into
την
the
the
πολιν
city
city
προς
toward
toward
τον
the
the
δεινα
so-and-so
so-and-so
και
and
and
ειπατε
yous-tell!
yous-tell!
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
λεγει
is-saying
is-saying
ὁ
the
the
καιρος
time
time
μου
[of]-me
[of]-me
εγγυς
near
near
εστιν
is
is
προς
toward
toward
σε
you
you
ποιω
I-am-doing
I-am-doing
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
μαθητων
[of]-pupils
[of]-pupils
μου
[of]-me
[of]-me
19
και
and
and
εποιησαν
they-made
they-made
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
ὡς
as
as
συνεταξεν
organized-with
organized-with
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
ἡτοιμασαν
they-prepared
they-prepared
το
the
the
πασχα
Passover
Passover
20
οψιας
[of]-late
[of]-late
δε
yet
yet
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
ανεκειτο
was-reclined
was-reclined
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
21
και
and
and
εσθιοντων
[of]-eating
[of]-eating
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπεν
said
said
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
εἱς
one
one
εξ
out
out
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
παραδωσει
shall-hand-over
shall-hand-over
με
me
me
22
και
and
and
λυπουμενοι
being-distressed
being-distressed
σφοδρα
extremely
extremely
ηρξαντο
they-began
they-began
λεγειν
to-say
to-say
αυτω
[to]-him
[to]-him
εἱς
one
one
ἑκαστος
each
each
μητι
not
not
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
23
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αποκριθεις
responding
responding
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
εμβαψας
immersing-into
immersing-into
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
την
the
the
χειρα
hand
hand
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
τρυβλιω
[to]-sauce-bowl
[to]-sauce-bowl
οὑτος
same
same
με
me
me
παραδωσει
shall-hand-over
shall-hand-over
24
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ὑπαγει
is-withdrawing
is-withdrawing
καθως
according-to
according-to
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
περι
about
about
αυτου
[of]-self
[of]-self
ουαι
woe!
woe!
δε
yet
yet
τω
[to]-the
[to]-the
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
εκεινω
[to]-that
[to]-that
δι᾽
through
through
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
παραδιδοται
is-handed-over
is-handed-over
καλον
best
best
ην
was
was
αυτω
[to]-him
[to]-him
ει
if
if
ουκ
not
not
εγεννηθη
was-born
was-born
ὁ
the
the
ανθρωπος
person
person
εκεινος
that-one
that-one
25
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
Ιουδας
Judas
Judas
ὁ
the
the
παραδιδους
handing-over
handing-over
αυτον
that-one
that-one
ειπεν
said
said
μητι
not
not
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
Ῥαββι
rabbi
rabbi
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
συ
you
you
ειπας
you-said
you-said
26
εσθιοντων
[of]-eating
[of]-eating
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
λαβων
taking
taking
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
αρτον
bread
bread
και
and
and
ευλογησας
blessing
blessing
εκλασεν
broke
broke
και
and
and
δους
giving
giving
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
ειπεν
said
said
λαβετε
yous-take!
yous-take!
φαγετε
yous-eat!
yous-eat!
τουτο
this
this
εστιν
is
is
το
the
the
σωμα
body
body
μου
[of]-me
[of]-me
27
και
and
and
λαβων
taking
taking
ποτηριον
cup
cup
και
and
and
ευχαριστησας
thanking
thanking
εδωκεν
gave
gave
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λεγων
saying
saying
πιετε
yous-drink!
yous-drink!
εξ
out
out
αυτου
[of]-self
[of]-self
παντες
all
all
28
τουτο
this
this
γαρ
because
because
εστιν
is
is
το
the
the
αἱμα
blood
blood
μου
[of]-me
[of]-me
της
[of]-the
[of]-the
διαθηκης
[of]-covenant
[of]-covenant
το
the
the
περι
about
about
πολλων
[of]-many
[of]-many
εκχυννομενον
being-poured-out
being-poured-out
εις
into
into
αφεσιν
acquittal
acquittal
ἁμαρτιων
[of]-sin
[of]-sin
29
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
δε
yet
yet
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ου
not
not
μη
not
not
πιω
I-may-drink
I-may-drink
απ᾽
from
from
αρτι
now
now
εκ
out
out
τουτου
[of]-this
[of]-this
του
[of]-the
[of]-the
γενηματος
[of]-crop
[of]-crop
της
[of]-the
[of]-the
αμπελου
[of]-vine
[of]-vine
ἑως
until
until
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας
days
days
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
ὁταν
whenever
whenever
αυτο
it
it
πινω
I-am-drinking
I-am-drinking
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
καινον
new
new
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
30
και
and
and
ὑμνησαντες
singing-festive-songs
singing-festive-songs
εξηλθον
they-came-out
they-came-out
εις
into
into
το
the
the
ορος
mountain
mountain
των
[of]-the
[of]-the
ελαιων
[of]-olives
[of]-olives
Jesus predicts that Peter will disown him
31
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
παντες
all
all
ὑμεις
yous
yous
σκανδαλισθησεσθε
yous-shall-be-perplexed
yous-shall-be-perplexed
εν
in
in
εμοι
[to]-me
[to]-me
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
νυκτι
[to]-night
[to]-night
ταυτη
[to]-this
[to]-this
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
γαρ
because
because
παταξω
I-shall-strike
I-shall-strike
τον
the
the
ποιμενα
shepherd
shepherd
και
and
and
διασκορπισθησονται
they-shall-be-dispersed
they-shall-be-dispersed
τα
the
the
προβατα
sheep
sheep
της
[of]-the
[of]-the
ποιμνης
[of]-flock-of-sheep
[of]-flock-of-sheep
32
μετα
after
after
δε
yet
yet
το
the
the
εγερθηναι
to-be-awakened
to-be-awakened
με
me
me
προαξω
I-shall-precede
I-shall-precede
ὑμας
yous
yous
εις
into
into
την
the
the
Γαλιλαιαν
Galilee
Galilee
33
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ει
if
if
παντες
all
all
σκανδαλισθησονται
they-shall-be-perplexed
they-shall-be-perplexed
εν
in
in
σοι
[to]-you
[to]-you
εγω
I
I
ουδεποτε
not-ever
not-ever
σκανδαλισθησομαι
yous-shall-be-perplexed
yous-shall-be-perplexed
34
εφη
affirmed
affirmed
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
σοι
[to]-you
[to]-you
ὁτι
since
since
εν
in
in
ταυτη
[to]-this
[to]-this
τη
[to]-the
[to]-the
νυκτι
[to]-night
[to]-night
πριν
before
before
αλεκτορα
rooster
rooster
φωνησαι
to-sound
to-sound
τρις
three-times
three-times
απαρνηση
you-shall-completely-renounce
you-shall-completely-renounce
με
me
me
35
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
καν
even-if
even-if
δεη
may-confine
may-confine
με
me
me
συν
together-with
together-with
σοι
[to]-you
[to]-you
αποθανειν
to-die
to-die
ου
not
not
μη
not
not
σε
you
you
απαρνησομαι
I-shall-completely-renounce
I-shall-completely-renounce
ὁμοιως
similarly
similarly
και
and
and
παντες
all
all
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
ειπαν
they-said
they-said
Jesus prays before his arrest
36
τοτε
then
then
ερχεται
is-coming
is-coming
μετ᾽
with
with
αυτων
[of]-them
[of]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εις
into
into
χωριον
parcel-of-ground
parcel-of-ground
λεγομενον
being-said
being-said
Gεθσημανι
Gethsemane
Gethsemane
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
καθισατε
yous-sit!
yous-sit!
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
απελθων
departing
departing
εκει
there
there
προσευξωμαι
I-may-pray
I-may-pray
37
και
and
and
παραλαβων
accepting
accepting
τον
the
the
Πετρον
Peter
Peter
και
and
and
τους
the
the
δυο
two
two
υἱους
sons
sons
Ζεβεδαιου
[of]-Zebedee
[of]-Zebedee
ηρξατο
began
began
λυπεισθαι
to-be-distressed
to-be-distressed
και
and
and
αδημονειν
to-be-dismayed
to-be-dismayed
38
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
περιλυπος
dejected
dejected
εστιν
is
is
ἡ
the
the
ψυχη
[to]-soul
[to]-soul
μου
[of]-me
[of]-me
ἑως
until
until
θανατου
[of]-death
[of]-death
μεινατε
yous-remain!
yous-remain!
ὡδε
here
here
και
and
and
γρηγορειτε
yous-be-alert!
yous-be-alert!
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
39
και
and
and
προελθων
coming-ahead
coming-ahead
μικρον
small
small
επεσεν
fell
fell
επι
on
on
προσωπον
face
face
αυτου
[of]-self
[of]-self
προσευχομενος
praying
praying
και
and
and
λεγων
saying
saying
πατερ
oh-Father
oh-Father
μου
[of]-me
[of]-me
ει
if
if
δυνατον
able
able
εστιν
is
is
παρελθατω
let-it-go-beside!
let-it-go-beside!
απ᾽
from
from
εμου
[of]-me
[of]-me
το
the
the
ποτηριον
cup
cup
τουτο
this
this
πλην
except-that
except-that
ουχ
not
not
ὡς
as
as
εγω
I
I
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
αλλ᾽
but
but
ὡς
as
as
συ
you
you
40
και
and
and
ερχεται
is-coming
is-coming
προς
toward
toward
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
και
and
and
εὑρισκει
is-finding
is-finding
αυτους
them
them
καθευδοντας
sleeping
sleeping
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
τω
[to]-the
[to]-the
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
οὑτως
likewise
likewise
ουκ
not
not
ισχυσατε
yous-were-strong
yous-were-strong
μιαν
one
one
ὡραν
hour
hour
γρηγορησαι
to-be-alert
to-be-alert
μετ᾽
with
with
εμου
[of]-me
[of]-me
41
γρηγορειτε
yous-be-alert!
yous-be-alert!
και
and
and
προσευχεσθε
yous-pray!
yous-pray!
ἱνα
that
that
μη
not
not
εισελθητε
yous-may-enter
yous-may-enter
εις
into
into
πειρασμον
trial
trial
το
the
the
μεν
in-fact
in-fact
πνευμα
spirit
spirit
προθυμον
eager
eager
ἡ
the
the
δε
yet
yet
σαρξ
flesh
flesh
ασθενης
weak
weak
42
παλιν
again
again
εκ
out
out
δευτερου
[of]-second
[of]-second
απελθων
departing
departing
προσηυξατο
prayed
prayed
λεγων
saying
saying
πατερ
oh-Father
oh-Father
μου
[of]-me
[of]-me
ει
if
if
ου
not
not
δυναται
is-able
is-able
τουτο
this
this
παρελθειν
to-go-beside
to-go-beside
εαν
if-ever
if-ever
μη
not
not
αυτο
it
it
πιω
I-may-drink
I-may-drink
γενηθητω
let-it-come-to-be!
let-it-come-to-be!
το
the
the
θελημα
will
will
σου
[of]-you
[of]-you
43
και
and
and
ελθων
coming
coming
παλιν
again
again
εὑρεν
found
found
αυτους
them
them
καθευδοντας
sleeping
sleeping
ησαν
they-were
they-were
γαρ
because
because
αυτων
[of]-them
[of]-them
οἱ
the
the
οφθαλμοι
eyes
eyes
βεβαρημενοι
having-been-weighed-down
having-been-weighed-down
44
και
and
and
αφεις
releasing
releasing
αυτους
them
them
παλιν
again
again
απελθων
departing
departing
προσηυξατο
prayed
prayed
εκ
out
out
τριτου
[of]-third
[of]-third
τον
the
the
αυτον
that-one
that-one
λογον
saying
saying
ειπων
saying
saying
παλιν
again
again
45
τοτε
then
then
ερχεται
is-coming
is-coming
προς
toward
toward
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
καθευδετε
yous-are-sleeping
yous-are-sleeping
το
the
the
λοιπον
remaining
remaining
και
and
and
αναπαυεσθε
they-are-soothed
they-are-soothed
ιδου
look!
look!
ηγγικεν
has-approached
has-approached
ἡ
the
the
ὡρα
hour
hour
και
and
and
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
παραδιδοται
is-handed-over
is-handed-over
εις
into
into
χειρας
hands
hands
ἁμαρτωλων
[of]-scoundrels
[of]-scoundrels
46
εγειρεσθε
yous-wake-up!
yous-wake-up!
αγωμεν
we-may-go
we-may-go
ιδου
look!
look!
ηγγικεν
has-approached
has-approached
ὁ
the
the
παραδιδους
handing-over
handing-over
με
me
me
Jesus is arrested
47
και
and
and
ετι
still
still
αυτου
[of]-self
[of]-self
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
ιδου
look!
look!
Ιουδας
Judas
Judas
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
δωδεκα
twelve
twelve
ηλθεν
came
came
και
and
and
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
οχλος
crowd
crowd
πολυς
many
many
μετα
with
with
μαχαιρων
[of]-blades
[of]-blades
και
and
and
ξυλων
[of]-woods
[of]-woods
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
αρχιερεων
[of]-ruling-priests
[of]-ruling-priests
και
and
and
πρεσβυτερων
[of]-elders
[of]-elders
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
48
ὁ
the
the
δε
yet
yet
παραδιδους
handing-over
handing-over
αυτον
that-one
that-one
εδωκεν
gave
gave
αυτοις
[to]-them
[to]-them
σημειον
sign
sign
λεγων
saying
saying
ὁν
whom
whom
αν
ever
ever
φιλησω
I-may-befriend
I-may-befriend
αυτος
himself
himself
εστιν
is
is
κρατησατε
yous-firmly-grasp!
yous-firmly-grasp!
αυτον
him
him
49
και
and
and
ευθεως
immediately
immediately
προσελθων
approaching
approaching
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ειπεν
said
said
Xαιρε
Greetings!
Greetings!
Ῥαββι
rabbi
rabbi
και
and
and
κατεφιλησεν
kissed-fondly
kissed-fondly
αυτον
him
him
50
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
Ἑταιρε
pal
pal
εφ᾽
upon
upon
ὁ
the
the
παρει
you-are-present
you-are-present
τοτε
then
then
προσελθοντες
approaching
approaching
επεβαλον
they-threw-upon
they-threw-upon
τας
those
those
χειρας
hands
hands
επι
on
on
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
και
and
and
εκρατησαν
they-firmly-grasped
they-firmly-grasped
αυτον
him
him
51
και
and
and
ιδου
look!
look!
εἱς
one
one
των
[of]-the
[of]-the
μετα
with
with
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
εκτεινας
extending
extending
την
the
the
χειρα
hand
hand
απεσπασεν
drew-out
drew-out
την
the
the
μαχαιραν
blade
blade
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
παταξας
striking
striking
τον
the
the
δουλον
slave
slave
του
[of]-the
[of]-the
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
αφειλεν
removed
removed
αυτου
[of]-self
[of]-self
το
the
the
ωτιον
ear
ear
52
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
αποστρεψον
you-turn-from!
you-turn-from!
την
the
the
μαχαιραν
blade
blade
σου
[of]-you
[of]-you
εις
into
into
τον
the
the
τοπον
spot
spot
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
παντες
all
all
γαρ
because
because
οἱ
the
the
λαβοντες
taking
taking
μαχαιραν
blade
blade
εν
in
in
μαχαιρη
[to]-blade
[to]-blade
απολουνται
they-shall-be-annihilated
they-shall-be-annihilated
53
η
or-else
or-else
δοκεις
you-are-supposing
you-are-supposing
ὁτι
since
since
ου
not
not
δυναμαι
I-am-able
I-am-able
παρακαλεσαι
to-advocate
to-advocate
τον
the
the
πατερα
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
παραστησει
shall-exhibit
shall-exhibit
μοι
[to]-me
[to]-me
αρτι
now
now
πλειω
more
more
δωδεκα
twelve
twelve
λεγΙωνας
legions
legions
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
54
πως
how
how
ουν
then
then
πληρωθωσιν
they-may-be-filled-up
they-may-be-filled-up
αἱ
the
the
γραφαι
writings
writings
ὁτι
since
since
οὑτως
likewise
likewise
δει
is-needing
is-needing
γενεσθαι
to-become
to-become
55
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
ὡρα
hour
hour
ειπεν
said
said
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τοις
[to]-those
[to]-those
οχλοις
[to]-crowds
[to]-crowds
ὡς
as
as
επι
on
on
ληστην
robber
robber
εξηλθατε
yous-went-out
yous-went-out
μετα
with
with
μαχαιρων
[of]-blades
[of]-blades
και
and
and
ξυλων
[of]-woods
[of]-woods
συλλαβειν
to-seize
to-seize
με
me
me
καθ᾽
according-to
according-to
ἡμεραν
day
day
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ἱερω
[to]-temple-compound
[to]-temple-compound
εκαθεζομην
I-was-seated
I-was-seated
διδασκων
teaching
teaching
και
and
and
ουκ
not
not
εκρατησατε
yous-firmly-grasped
yous-firmly-grasped
με
me
me
56
τουτο
this
this
δε
yet
yet
ὁλον
whole
whole
γεγονεν
has-come-to-be
has-come-to-be
ἱνα
that
that
πληρωθωσιν
they-may-be-filled-up
they-may-be-filled-up
αἱ
the
the
γραφαι
writings
writings
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
τοτε
then
then
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
παντες
all
all
αφεντες
releasing
releasing
αυτον
that-one
that-one
εφυγον
they-ran-away
they-ran-away
Jesus testifies before the Sanhedrin
57
οἱ
the
the
δε
yet
yet
κρατησαντες
firmly-grasping
firmly-grasping
τον
the
the
Ιησουν
Jesus
Jesus
απηγαγον
they-led-away
they-led-away
προς
toward
toward
Καϊαφαν
Caiaphas
Caiaphas
τον
the
the
αρχιερεα
ruling-priest
ruling-priest
ὁπου
where
where
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
οἱ
the
the
πρεσβυτεροι
elders
elders
συνηχθησαν
they-were-gathered
they-were-gathered
58
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
ηκολουθει
followed
followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
απο
from
from
μακροθεν
afar
afar
ἑως
until
until
της
[of]-the
[of]-the
αυλης
[of]-yard
[of]-yard
του
[of]-the
[of]-the
αρχιερεως
[of]-ruling-priest
[of]-ruling-priest
και
and
and
εισελθων
entering
entering
εσω
inside
inside
εκαθητο
sat
sat
μετα
among
among
των
[of]-the
[of]-the
ὑπηρετων
[of]-deputies
[of]-deputies
ιδειν
to-see
to-see
το
the
the
τελος
final-goal
final-goal
59
οἱ
the
the
δε
yet
yet
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
το
the
the
συνεδριον
council
council
ὁλον
whole
whole
εζητουν
they-sought
they-sought
ψευδομαρτυριαν
false-witness
false-witness
κατα
down
down
του
[of]-the
[of]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ὁπως
so-that
so-that
αυτον
that-one
that-one
θανατωσωσιν
they-may-execute
they-may-execute
60
και
and
and
ουχ
not
not
εὑρον
they-found
they-found
πολλων
[of]-many
[of]-many
προσελθοντων
approaching
approaching
ψευδομαρΤυρων
[of]-false-witnesses
[of]-false-witnesses
ὑστερον
more-later
more-later
δε
yet
yet
προσελθοντες
approaching
approaching
δυο
two
two
61
ειπαν
they-said
they-said
οὑτος
same
same
εφη
affirmed
affirmed
δυναμαι
I-am-able
I-am-able
καταλυσαι
to-demolish/lower
to-demolish/lower
τον
the
the
ναον
temple
temple
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
δια
through
through
τριων
[of]-three
[of]-three
ἡμερων
[of]-days
[of]-days
οικοδομησαι
to-construct
to-construct
62
και
and
and
αναστας
elevating
elevating
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
ουδεν
not-even-one
not-even-one
αποκρινη
you-respond
you-respond
τι
what
what
οὑτοι
these
these
σου
[of]-you
[of]-you
καταμαρΤυρουσιν
they-are-testifying-against
they-are-testifying-against
63
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
εσιωπα
hushed
hushed
και
and
and
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
εξορκιζω
I-am-putting-under-oath
I-am-putting-under-oath
σε
you
you
κατα
according-to
according-to
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
του
[of]-the
[of]-the
ζωντος
[of]-living
[of]-living
ἱνα
that
that
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ειπης
you-may-say
you-may-say
ει
if
if
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
64
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
συ
you
you
ειπας
you-said
you-said
πλην
except-that
except-that
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
απ᾽
from
from
αρτι
now
now
οψεσθε
yous-shall-stare-at
yous-shall-stare-at
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
καθημενον
sitting-down
sitting-down
εκ
out
out
δεξιων
[of]-right
[of]-right
της
[of]-the
[of]-the
δυναμεως
[of]-power
[of]-power
και
and
and
ερχομενον
coming
coming
επι
on
on
των
[of]-the
[of]-the
νεφελων
[of]-clouds
[of]-clouds
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
65
τοτε
then
then
ὁ
the
the
αρχιερευς
ruling-priest
ruling-priest
διερρηξεν
tore
tore
τα
the
the
ἱματια
garments
garments
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγων
saying
saying
εβλασφημησεν
slandered-God
slandered-God
τι
what
what
ετι
still
still
χρειαν
reason
reason
εχομεν
we-have
we-have
μαρΤυρων
witnessing
witnessing
ιδε
you-look!
you-look!
νυν
now
now
ηκουσατε
yous-heard
yous-heard
την
the
the
βλασφημιαν
slander-God
slander-God
66
τι
what
what
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
δοκει
is-supposing
is-supposing
οἱ
the
the
δε
yet
yet
αποκριθεντες
responding
responding
ειπαν
they-said
they-said
ενοχος
liable
liable
θανατου
[of]-death
[of]-death
εστιν
is
is
67
τοτε
then
then
ενεπτυσαν
they-spat-upon
they-spat-upon
εις
into
into
το
the
the
προσωπον
face
face
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εκολαφισαν
they-beat
they-beat
αυτον
him
him
οἱ
the
the
δε
yet
yet
εραπισαν
they-slapped
they-slapped
68
λεγοντες
saying
saying
προφητευσον
you-prophesy!
you-prophesy!
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
Χριστε
(oh)-Christ
(oh)-Christ
τις
who
who
εστιν
is
is
ὁ
the
the
παισας
hitting
hitting
σε
you
you
Peter disowns Jesus
69
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Πετρος
Peter
Peter
εκαθητο
sat
sat
εξω
outside
outside
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
αυλη
[to]-yard
[to]-yard
και
and
and
προσηλθεν
approached
approached
αυτω
[to]-him
[to]-him
μια
one
one
παιδισκη
female-slave
female-slave
λεγουσα
relating
relating
και
and
and
συ
you
you
ησθα
you-were
you-were
μετα
with
with
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
του
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιου
[of]-Galilean
[of]-Galilean
70
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ηρνησατο
denied
denied
εμπροσθεν
before
before
παντων
[of]-all
[of]-all
λεγων
saying
saying
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
τι
what
what
λεγεις
you-are-saying
you-are-saying
71
εξελθοντα
coming-out
coming-out
δε
yet
yet
εις
into
into
τον
the
the
πυλωνα
portal
portal
ειδεν
saw
saw
αυτον
him
him
αλλη
other
other
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
τοις
[to]-those
[to]-those
εκει
there
there
οὑτος
same
same
ην
was
was
μετα
with)
with)
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
του
[of]-the
[of]-the
Nαζωραιου
[of]-Nazarene
[of]-Nazarene
72
και
and
and
παλιν
again
again
ηρνησατο
denied
denied
μετα
with
with
ὁρκου
[of]-oath
[of]-oath
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
τον
the
the
ανθρωπον
person
person
73
μετα
after
after
μικρον
small
small
δε
yet
yet
προσελθοντες
approaching
approaching
οἱ
the
the
ἑστωτες
having-stood
having-stood
ειπον
they-said
they-said
τω
[to]-the
[to]-the
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
αληθως
truly
truly
και
and
and
συ
you
you
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
ει
you-are
you-are
και
and
and
γαρ
because
because
ἡ
the
the
λαλια
speech
speech
σου
[of]-you
[of]-you
δηλον
obvious
obvious
σε
you
you
ποιει
is-doing
is-doing
74
τοτε
then
then
ηρξατο
began
began
καταθεματιζειν
to-call-down-curses
to-call-down-curses
και
and
and
ομνυειν
to-swear-an-oath
to-swear-an-oath
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
οιδα
I-have-seen
I-have-seen
τον
the
the
ανθρωπον
person
person
και
and
and
ευθεως
immediately
immediately
αλεκτωρ
rooster
rooster
εφωνησεν
called
called
75
και
and
and
εμνησθη
was-remembered
was-remembered
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
του
[of]-the
[of]-the
ῥηματος
[of] declaration
[of] declaration
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
ειρηκοτος
[of]-having-uttered
[of]-having-uttered
ὁτι
since
since
πριν
before
before
αλεκτορα
rooster
rooster
φωνησαι
to-sound
to-sound
τρις
three-times
three-times
απαρνηση
you-shall-completely-renounce
you-shall-completely-renounce
με
me
me
και
and
and
εξελθων
departing
departing
εξω
outside
outside
εκλαυσεν
sobbed
sobbed
πικρως
bitterly
bitterly