Warnings against hypocrisy and conceit
1
τοτε
then
then
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ελαλησεν
talked
talked
τοις
[to]-those
[to]-those
οχλοις
[to]-crowds
[to]-crowds
και
and
and
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
2
λεγων
saying
saying
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
Μωϋσεως
[of]-Moses
[of]-Moses
καθεδρας
benches
benches
εκαθισαν
they-sat
they-sat
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
3
παντα
all
all
ουν
then
then
ὁσα
all-that
all-that
εαν
if-ever
if-ever
ειπωσιν
they-may-say
they-may-say
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ποιησατε
yous-do!
yous-do!
και
and
and
τηρειτε
yous-guard!
yous-guard!
κατα
down
down
δε
yet
yet
τα
the
the
εργα
actions
actions
αυτων
[of]-them
[of]-them
μη
not
not
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
γαρ
because
because
και
and
and
ου
not
not
ποιουσιν
they-are-doing
they-are-doing
4
δεσμευουσιν
they-are-capturing
they-are-capturing
δε
yet
yet
φορτια
loads
loads
βαρεα
weighty
weighty
και
and
and
δυσβαστακτα
unbearable
unbearable
και
and
and
επιτιθεασιν
they-are-placing-upon
they-are-placing-upon
επι
on
on
τους
the
the
ωμους
shoulders
shoulders
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
αυτοι
selves
selves
δε
yet
yet
τω
[to]-the
[to]-the
δακτυλω
[to]-finger
[to]-finger
αυτων
[of]-them
[of]-them
ου
not
not
θελουσιν
they-are-choosing
they-are-choosing
κινησαι
to-move
to-move
αυτα
themselves
themselves
5
παντα
all
all
δε
yet
yet
τα
the
the
εργα
actions
actions
αυτων
[of]-them
[of]-them
ποιουσιν
they-are-doing
they-are-doing
προς
toward
toward
το
the
the
θεαθηναι
to-be-examined
to-be-examined
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
πλατυνουσιν
they-are-widening
they-are-widening
γαρ
because
because
τα
the
the
φυλακτηρια
amulets
amulets
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
μεγαλυνουσιν
they-are-magnifying
they-are-magnifying
τα
the
the
κρασπεδα
margins
margins
6
φιλουσιν
they-are-fond-of
they-are-fond-of
δε
yet
yet
την
the
the
πρωτοκλισιαν
first-resting-place
first-resting-place
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
δειπνοις
[to]-dinners
[to]-dinners
και
and
and
τας
those
those
πρωτοκαθεδριας
best-seats
best-seats
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
συναγωγαις
[to]-synagogues
[to]-synagogues
7
και
and
and
τους
the
the
ασπασμους
greetings
greetings
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
αγοραις
[to]-markets
[to]-markets
και
and
and
καλεισθαι
to-be-called
to-be-called
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
Ῥαββι
rabbi
rabbi
8
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
μη
not
not
κληθητε
yous-may-be-called
yous-may-be-called
Ῥαββι
rabbi
rabbi
εἱς
one
one
γαρ
because
because
εστιν
is
is
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
παντες
all
all
δε
yet
yet
ὑμεις
yous
yous
αδελφοι
siblings
siblings
εστε
yous-are
yous-are
9
και
and
and
πατερα
father
father
μη
not
not
καλεσητε
yous-may-call
yous-may-call
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
εἱς
one
one
γαρ
because
because
εστιν
is
is
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
ὁ
the
the
ουρανιος
heavenly
heavenly
10
μηδε
no-longer
no-longer
κληθητε
yous-may-be-called
yous-may-be-called
καθηγηται
leaders
leaders
ὁτι
since
since
καθηγητης
leader
leader
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εστιν
is
is
εἱς
one
one
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
11
ὁ
the
the
δε
yet
yet
μειζων
greater
greater
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εσται
shall-be
shall-be
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
διακονος
servant
servant
12
ὁστις
who
who
δε
yet
yet
ὑψωσει
shall-elevate
shall-elevate
ἑαυτον
self
self
ταπεινωθησεται
shall-be-humbled
shall-be-humbled
και
and
and
ὁστις
who
who
ταπεινωσει
[to]-humility
[to]-humility
ἑαυτον
self
self
ὑψωθησεται
shall-be-elevated
shall-be-elevated
Seven woes to Pharisees
13
ουαι
woe!
woe!
δε
yet
yet
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
ὁτι
since
since
κλειετε
yous-are-locking
yous-are-locking
την
the
the
βασιλειαν
kingdom
kingdom
των
[of]-the
[of]-the
ουρανων
[of]-skies
[of]-skies
εμπροσθεν
before
before
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
ὑμεις
yous
yous
γαρ
because
because
ουκ
not
not
εισερχεσθε
they-enter
they-enter
ουδε
not-even
not-even
τους
the
the
εισερχομενους
entering
entering
αφιετε
yous-are-sending-away
yous-are-sending-away
εισελθειν
to-enter
to-enter
14
15
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
ὁτι
since
since
περιαγετε
yous-are-taking-about
yous-are-taking-about
την
the
the
θαλασσαν
sea
sea
και
and
and
την
the
the
ξηραν
dry
dry
ποιησαι
to-do
to-do
ἑνα
one
one
προσηλυτον
proselyte
proselyte
και
and
and
ὁταν
whenever
whenever
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
ποιειτε
yous-do!
yous-do!
αυτον
that-one
that-one
υἱον
son
son
Γεεννης
[of]-Gehenna
[of]-Gehenna
διπλοτερον
twice-as-much
twice-as-much
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
16
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁδηγοι
guides
guides
τυφλοι
opaque
opaque
οἱ
the
the
λεγοντες
saying
saying
ὁς
who
who
αν
ever
ever
ομοση
may-swear-an-oath
may-swear-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ναω
[to]-temple
[to]-temple
ουδεν
not-even-one
not-even-one
εστιν
is
is
ὁς
who
who
δ᾽
yet
yet
αν
ever
ever
ομοση
may-swear-an-oath
may-swear-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
χρυσω
[to]-gold
[to]-gold
του
[of]-the
[of]-the
ναου
[of]-temple
[of]-temple
οφειλει
is-obligated
is-obligated
17
μωροι
foolish
foolish
και
and
and
τυφλοι
opaque
opaque
τις
who
who
γαρ
because
because
μειζων
greater
greater
εστιν
is
is
ὁ
the
the
χρυσος
gold
gold
η
or-else
or-else
ὁ
the
the
ναος
temple
temple
ὁ
the
the
ἁγιασας
consecrating
consecrating
τον
the
the
χρυσον
gold
gold
18
και
and
and
ὁς
who
who
αν
ever
ever
ομοση
may-swear-an-oath
may-swear-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
θυσιαστηριω
[to]-altar
[to]-altar
ουδεν
not-even-one
not-even-one
εστιν
is
is
ὁς
who
who
δ᾽
yet
yet
αν
ever
ever
ομοση
may-swear-an-oath
may-swear-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
δωρω
[to]-gift
[to]-gift
τω
[to]-the
[to]-the
επανω
above
above
αυτου
[of]-self
[of]-self
οφειλει
is-obligated
is-obligated
19
τυφλοι
opaque
opaque
τι
what
what
γαρ
because
because
μειζον
greater
greater
το
the
the
δωρον
gift
gift
η
or-else
or-else
το
the
the
θυσιαστηριον
altar
altar
το
the
the
ἁγιαζον
consecrating
consecrating
το
the
the
δωρον
gift
gift
20
ὁ
the
the
ουν
then
then
ομοσας
swearing-an-oath
swearing-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
θυσιαστηριω
[to]-altar
[to]-altar
ομνυει
is-swearing-an-oath
is-swearing-an-oath
εν
in
in
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
και
and
and
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
επανω
above
above
αυτου
[of]-self
[of]-self
21
και
and
and
ὁ
the
the
ομοσας
swearing-an-oath
swearing-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ναω
[to]-temple
[to]-temple
ομνυει
is-swearing-an-oath
is-swearing-an-oath
εν
in
in
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
και
and
and
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
κατοικουντι
[to]-dwelling
[to]-dwelling
αυτον
that-one
that-one
22
και
and
and
ὁ
the
the
ομοσας
swearing-an-oath
swearing-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ουρανω
[to]-sky
[to]-sky
ομνυει
is-swearing-an-oath
is-swearing-an-oath
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
θρονω
[to]-throne
[to]-throne
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
και
and
and
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
καθημενω
[to]-sitting
[to]-sitting
επανω
above
above
αυτου
[of]-self
[of]-self
23
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
ὁτι
since
since
αποδεκατουτε
yous-are-receiving-a-tenth
yous-are-receiving-a-tenth
το
the
the
ἡδυοσμον
mint
mint
και
and
and
το
the
the
ανηθον
dill
dill
και
and
and
το
the
the
κυμινον
cumin
cumin
και
and
and
αφηκατε
yous-send-away
yous-send-away
τα
the
the
βαρυτερα
weightier
weightier
του
[of]-the
[of]-the
νομου
[of]-law
[of]-law
την
the
the
κρισιν
judgment
judgment
και
and
and
το
the
the
ελεος
compassion
compassion
και
and
and
την
the
the
πιστιν
trust
trust
ταυτα
these-things
these-things
δε
yet
yet
εδει
was-necessary
was-necessary
ποιησαι
to-do
to-do
κακεινα
likewise-those
likewise-those
μη
not
not
αφιεναι
to-let-alone
to-let-alone
24
ὁδηγοι
guides
guides
τυφλοι
opaque
opaque
οἱ
the
the
διϋλιζοντες
straining-out
straining-out
τον
the
the
κωνωπα
gnat
gnat
την
the
the
δε
yet
yet
καμηλον
camel
camel
καταπινοντες
gulping-down
gulping-down
25
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
ὁτι
since
since
καθαριζετε
yous-are-cleaning
yous-are-cleaning
το
the
the
εξωθεν
external
external
του
[of]-the
[of]-the
ποτηριου
[of]-cup
[of]-cup
και
and
and
της
[of]-the
[of]-the
παροψιδος
[of]-plate
[of]-plate
εσωθεν
inside
inside
δε
yet
yet
γεμουσιν
they-are-loaded
they-are-loaded
εξ
out
out
ἁρπαγης
[of]-snatching
[of]-snatching
και
and
and
ακρΑσιας
[of]-lack-of-self-control
[of]-lack-of-self-control
26
Φαρασαιε
(oh)-Pharisee
(oh)-Pharisee
τυφλε
(oh)-opaque
(oh)-opaque
καθαρισον
you-clean!
you-clean!
πρωτον
first
first
το
the
the
εντος
inside
inside
του
[of]-the
[of]-the
ποτηριου
[of]-cup
[of]-cup
ἱνα
that
that
γενηται
may-come-to-be
may-come-to-be
και
and
and
το
the
the
εκτος
outside
outside
αυτου
[of]-self
[of]-self
καθαρον
clean
clean
27
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
ὁτι
since
since
παρομοιαζετε
yous-are-resembling
yous-are-resembling
ταφοις
[to]-graves
[to]-graves
κεκονιαμενοις
[to]-having-been-whitewashed
[to]-having-been-whitewashed
οἱτινες
who
who
εξωθεν
external
external
μεν
in-fact
in-fact
φαινονται
they-shine
they-shine
ὡραιοι
visibly-good
visibly-good
εσωθεν
inside
inside
δε
yet
yet
γεμουσιν
they-are-loaded
they-are-loaded
οστεων
[of]-bones
[of]-bones
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
και
and
and
πασης
[of]-every
[of]-every
ακαθαρσιας
[of]-uncleanness
[of]-uncleanness
28
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
εξωθεν
external
external
μεν
in-fact
in-fact
φαινεσθε
yous-shine
yous-shine
τοις
[to]-those
[to]-those
ανθρωποις
[to]-people
[to]-people
δικαιοι
is-justifying
is-justifying
εσωθεν
inside
inside
δε
yet
yet
εστε
yous-are
yous-are
μεστοι
soaked
soaked
ὑποκρισεως
[of]-pretending
[of]-pretending
και
and
and
ανομιας
[of]-lawlessness
[of]-lawlessness
29
ουαι
woe!
woe!
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
γραμματεις
law-writers
law-writers
και
and
and
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
ὁτι
since
since
οικοδομειτε
yous-construct!
yous-construct!
τους
the
the
ταφους
graves
graves
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
και
and
and
κοσμειτε
yous-are-arranging
yous-are-arranging
τα
the
the
μνημεια
graves
graves
των
[of]-the
[of]-the
δικαιων
justifying
justifying
30
και
and
and
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
ει
if
if
ημεθα
we-were
we-were
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
των
[of]-the
[of]-the
πατερων
[of]-fathers
[of]-fathers
ἡμων
[of]-us
[of]-us
ουκ
not
not
αν
ever
ever
ημεθα
we-were
we-were
αυτων
[of]-them
[of]-them
κοινωνοι
in-partnerships
in-partnerships
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
αἱματι
[to]-blood
[to]-blood
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
31
ὡστε
so-too
so-too
μαρτυρειτε
yous-are-witnessing
yous-are-witnessing
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
ὁτι
since
since
υἱοι
sons
sons
εστε
yous-are
yous-are
των
[of]-the
[of]-the
φονευσαντων
[of]-murdering
[of]-murdering
τους
the
the
προφητας
prophets
prophets
32
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
πληρωσατε
yous-fill-up!
yous-fill-up!
το
the
the
μετρον
measurement
measurement
των
[of]-the
[of]-the
πατερων
[of]-fathers
[of]-fathers
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
33
οφεις
serpents
serpents
γεννηματα
(oh)-crops
(oh)-crops
εχιδνων
[of]-poisonous-snakes
[of]-poisonous-snakes
πως
how
how
φυγητε
yous-may-run-away
yous-may-run-away
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
κρισεως
[of]-judgment
[of]-judgment
της
[of]-the
[of]-the
Γεεννης
[of]-Gehenna
[of]-Gehenna
34
δια
through
through
τουτο
this
this
ιδου
look!
look!
εγω
I
I
αποστελλω
I-am-commissioning
I-am-commissioning
προς
toward
toward
ὑμας
yous
yous
προφητας
prophets
prophets
και
and
and
σοφους
wise
wise
και
and
and
γραμματεις
law-writers
law-writers
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
αποκτενειτε
yous-shall-kill
yous-shall-kill
και
and
and
σταυρωσετε
yous-shall-impale
yous-shall-impale
και
and
and
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
μαστιγωσετε
yous-shall-flog
yous-shall-flog
εν
in
in
ταις
[to]-the
[to]-the
συναγωγαις
[to]-synagogues
[to]-synagogues
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
και
and
and
διωξετε
yous-shall-pursue
yous-shall-pursue
απο
from
from
πολεως
[of]-city
[of]-city
εις
into
into
πολιν
city
city
35
ὁπως
so-that
so-that
ελθη
may-come
may-come
εφ᾽
upon
upon
ὑμας
yous
yous
παν
all
all
αἱμα
blood
blood
δικαιον
just
just
εκχυννομενον
being-poured-out
being-poured-out
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
απο
from
from
του
[of]-the
[of]-the
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
Αβελ
Abel
Abel
του
[of]-the
[of]-the
δικαιου
[of]-just
[of]-just
ἑως
until
until
του
[of]-the
[of]-the
αἱματος
[of]-blood
[of]-blood
Ζαχαριου
[of]-Zacharias
[of]-Zacharias
υἱου
[of]-son
[of]-son
Βαραχιου
[of]-Berechiah
[of]-Berechiah
ὁν
whom
whom
εφονευσατε
yous-murdered
yous-murdered
μεταξυ
between
between
του
[of]-the
[of]-the
ναου
[of]-temple
[of]-temple
και
and
and
του
[of]-the
[of]-the
θυσιαστηριου
[of]-altar
[of]-altar
36
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ἡξει
shall-arrive
shall-arrive
ταυτα
these-things
these-things
παντα
all
all
επι
on
on
την
the
the
γενεαν
generation
generation
ταυτην
this
this
Jesus laments over Jerusalem
37
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
Ιερουσαλημ
Jerusalem
Jerusalem
ἡ
the
the
αποκτεινουσα
killing
killing
τους
the
the
προφητας
prophets
prophets
και
and
and
λιθοβολουσα
stoning
stoning
τους
the
the
απεσταλμενους
having-been-commissioned
having-been-commissioned
προς
toward
toward
αυτην
herself
herself
ποσακις
how-many-times
how-many-times
ηθελησα
I-chose
I-chose
επισυναγαγειν
to-congregate
to-congregate
τα
the
the
τεκνα
children
children
σου
[of]-you
[of]-you
ὁν
whom
whom
τροπον
manner
manner
ορνις
bird
bird
επισυναγει
is-gathering
is-gathering
τα
the
the
νοσσια
chicks
chicks
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
ὑπο
under
under
τας
those
those
πτερυγας
wings
wings
και
and
and
ουκ
not
not
ηθελησατε
yous-chose
yous-chose
38
ιδου
look!
look!
αφιεται
is-sent-away
is-sent-away
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁ
the
the
οικος
house
house
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ερημος
deserted
deserted
39
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
γαρ
because
because
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ου
not
not
μη
not
not
με
me
me
ιδητε
yous-may-see
yous-may-see
απ᾽
from
from
αρτι
now
now
ἑως
until
until
αν
ever
ever
ειπητε
yous-may-talk
yous-may-talk
ευλογημενος
being-blessed
being-blessed
ὁ
the
the
ερχομενος
coming
coming
εν
in
in
ονοματι
[to]-name
[to]-name
κυριου
[of]-master
[of]-master