The parable of the wedding banquet
1
και
and
and
αποκριθεις
responding
responding
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
παλιν
again
again
ειπεν
said
said
εν
in
in
παραβολαις
[to]-comparisons
[to]-comparisons
αυτοις
[to]-them
[to]-them
λεγων
saying
saying
2
ὡμοιωθη
was-similar
was-similar
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
των
[of]-the
[of]-the
ουρανων
[of]-skies
[of]-skies
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
βασιλει
[to]-king
[to]-king
ὁστις
who
who
εποιησεν
did
did
γαμους
marriages
marriages
τω
[to]-the
[to]-the
υἱω
[to]-son
[to]-son
αυτου
[of]-self
[of]-self
3
και
and
and
απεστειλεν
commissioned
commissioned
τους
the
the
δουλους
slaves
slaves
αυτου
[of]-self
[of]-self
καλεσαι
to-call
to-call
τους
the
the
κεκλημενους
having-been-called
having-been-called
εις
into
into
τους
the
the
γαμους
marriages
marriages
και
and
and
ουκ
not
not
ηθελον
they-choose
they-choose
ελθειν
to-come
to-come
4
παλιν
again
again
απεστειλεν
commissioned
commissioned
αλλους
others
others
δουλους
slaves
slaves
λεγων
saying
saying
ειπατε
yous-tell!
yous-tell!
τοις
[to]-those
[to]-those
κεκλημενοις
having-been-called
having-been-called
ιδου
look!
look!
το
the
the
αριστον
lunch
lunch
μου
[of]-me
[of]-me
ἡτοιμακα
I-have-prepared
I-have-prepared
οἱ
the
the
ταυροι
bulls
bulls
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
τα
the
the
σιτιστα
grain-fed
grain-fed
τεθυμενα
having-been-executed
having-been-executed
και
and
and
παντα
all
all
ἑτοιμα
fit
fit
δευτε
yous-come-here!
yous-come-here!
εις
into
into
τους
the
the
γαμους
marriages
marriages
5
οἱ
the
the
δε
yet
yet
αμελησαντες
neglecting
neglecting
απηλθον
they-departed
they-departed
ὁς
who
who
μεν
in-fact
in-fact
εις
into
into
τον
the
the
ιδιον
own
own
αγρον
field
field
ὁς
who
who
δε
yet
yet
επι
on
on
την
the
the
εμποριαν
merchandise
merchandise
αυτου
[of]-self
[of]-self
6
οἱ
the
the
δε
yet
yet
λοιποι
remaining
remaining
κρατησαντες
firmly-grasping
firmly-grasping
τους
the
the
δουλους
slaves
slaves
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὑβρισαν
they-abused
they-abused
και
and
and
απεκτειναν
they-killed
they-killed
7
ὁ
the
the
δε
yet
yet
βασιλευς
king
king
ωργισθη
was-angry
was-angry
και
and
and
πεμψας
sending
sending
τα
the
the
στρατευματα
war-troops
war-troops
αυτου
[of]-self
[of]-self
απωλεσεν
annihilated
annihilated
τους
the
the
φονεις
murderers
murderers
εκεινους
those
those
και
and
and
την
the
the
πολιν
city
city
αυτων
[of]-them
[of]-them
ενεπρησεν
set-on-fire
set-on-fire
8
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
τοις
[to]-those
[to]-those
δουλοις
[to]-slaves
[to]-slaves
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
γαμος
marriage
marriage
ἑτοιμος
fit
fit
εστιν
is
is
οἱ
the
the
δε
yet
yet
κεκλημενοι
having-been-called
having-been-called
ουκ
not
not
ησαν
they-were
they-were
αξιοι
worthy
worthy
9
πορευεσθε
yous-go!
yous-go!
ουν
then
then
επι
on
on
τας
those
those
διεξοδους
outlets
outlets
των
[of]-the
[of]-the
ὁδων
[of]-ways
[of]-ways
και
and
and
ὁσους
as-much-as
as-much-as
εαν
if-ever
if-ever
εὑρητε
yous-may-find
yous-may-find
καλεσατε
yous-call
yous-call
εις
into
into
τους
the
the
γαμους
marriages
marriages
10
και
and
and
εξελθοντες
departing
departing
οἱ
the
the
δουλοι
slaves
slaves
εκεινοι
those
those
εις
into
into
τας
those
those
ὁδους
ways
ways
συνηγαγον
they-gathered
they-gathered
παντας
all
all
οὑς
those-whom
those-whom
εὑρον
they-found
they-found
πονηρους
evil
evil
τε
both
both
και
and
and
αγαθους
good
good
και
and
and
επλησθη
was-filled
was-filled
ὁ
the
the
γαμος
marriage
marriage
ανακειμενων
[of]-reclining
[of]-reclining
11
εισελθων
entering
entering
δε
yet
yet
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
θεασασθαι
to-examine
to-examine
τους
the
the
ανακειμενους
reclining
reclining
ειδεν
saw
saw
εκει
there
there
ανθρωπον
person
person
ουκ
not
not
ενδεδυμενον
having-been-clothed
having-been-clothed
ενδυμα
apparel
apparel
γαμου
[of]-marriage
[of]-marriage
12
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
ἑταιρε
pal
pal
πως
how
how
εισηλθες
you-entered
you-entered
ὡδε
here
here
μη
not
not
εχων
having
having
ενδυμα
apparel
apparel
γαμου
[of]-marriage
[of]-marriage
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εφιμωθη
was-muzzled
was-muzzled
13
τοτε
then
then
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
ειπεν
said
said
τοις
[to]-those
[to]-those
διακονοις
[to]-servants
[to]-servants
δησαντες
confining
confining
αυτου
[of]-self
[of]-self
ποδας
feet
feet
και
and
and
χειρας
hands
hands
εκβαλετε
yous-eject!
yous-eject!
αυτον
that-one
that-one
εις
into
into
το
the
the
σκοτος
darkness
darkness
το
the
the
εξωτερον
outer
outer
εκει
there
there
εσται
shall-be
shall-be
ὁ
the
the
κλαυθμος
lament
lament
και
and
and
ὁ
the
the
βρυγμος
grating
grating
των
[of]-the
[of]-the
οδοντων
[of]-teeth
[of]-teeth
14
πολλοι
many
many
γαρ
because
because
εισιν
they-are
they-are
κλητοι
appointed
appointed
ολιγοι
some
some
δε
yet
yet
εκλεκτοι
chosen
chosen
Paying taxes to the government
15
τοτε
then
then
πορευθεντες
being-gone
being-gone
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
συμβουλιον
council
council
ελαβον
they-acquired
they-acquired
ὁπως
so-that
so-that
αυτον
him
him
παγιδευσωσιν
they-may-trick
they-may-trick
εν
in
in
λογω
[to]-saying
[to]-saying
16
και
and
and
αποστελλουσιν
they-commissioned
they-commissioned
αυτω
[to]-him
[to]-him
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
αυτων
[of]-them
[of]-them
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
Ἑρωδιανων
[of]-Herodians
[of]-Herodians
λεγοντες
saying
saying
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
οιδαμεν
we-have-seen
we-have-seen
ὁτι
since
since
αληθης
true
true
ει
you-are
you-are
και
and
and
την
the
the
ὁδον
way
way
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
εν
in
in
αληθεια
[to]-truth
[to]-truth
διδασκεις
you-are-teaching
you-are-teaching
και
and
and
ου
not
not
μελει
is-interested
is-interested
σοι
[to]-you
[to]-you
περι
about
about
ουδενος
[of]-not-even-one
[of]-not-even-one
ου
not
not
γαρ
because
because
βλεπεις
you-are-observing
you-are-observing
εις
into
into
προσωπον
face
face
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
17
ειπε
you-say!
you-say!
ουν
then
then
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
τι
what
what
σοι
[to]-you
[to]-you
δοκει
is-supposing
is-supposing
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
δουναι
to-give
to-give
κηνσον
poll-tax
poll-tax
Καισαρι
[to]-Caesar
[to]-Caesar
η
or-else
or-else
ου
not
not
18
γνους
knowing
knowing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
την
the
the
πονηριαν
evil
evil
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπεν
said
said
τι
what
what
με
me
me
πειραζετε
yous-test!
yous-test!
ὑποκριται
(oh)-pretenders
(oh)-pretenders
19
επιδειξατε
yous-show!
yous-show!
μοι
[to]-me
[to]-me
το
the
the
νομισμα
currency
currency
του
[of]-the
[of]-the
κηνσου
[of]-poll-tax
[of]-poll-tax
οἱ
the
the
δε
yet
yet
προσηνεγκαν
they-brought-towards
they-brought-towards
αυτω
[to]-him
[to]-him
δηναριον
denarius
denarius
20
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τινος
[of]-whom
[of]-whom
ἡ
the
the
εικων
image
image
αὑτη
this one
this one
και
and
and
ἡ
the
the
επιγραφη
inscription
inscription
21
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
Καισαρος
[of]-Caesar
[of]-Caesar
τοτε
then
then
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αποδοτε
yous-repay!
yous-repay!
ουν
then
then
τα
the
the
Καισαρος
[of]-Caesar
[of]-Caesar
Καισαρι
[to]-Caesar
[to]-Caesar
και
and
and
τα
the
the
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
τω
[to]-the
[to]-the
θεω
[to]-God
[to]-God
22
και
and
and
ακουσαντες
hearing
hearing
εθαυμασαν
they-marveled
they-marveled
και
and
and
αφεντες
releasing
releasing
αυτον
him
him
απηλθαν
they-departed
they-departed
Marriage and the resurrection
23
εν
in
in
εκεινη
[to]-that-one
[to]-that-one
τη
[to]-the
[to]-the
ἡμερα
day
day
προσηλθον
they-approached
they-approached
αυτω
[to]-him
[to]-him
Σαδδουκαιοι
Sadducees
Sadducees
λεγοντες
saying
saying
μη
not
not
ειναι
to-be
to-be
αναστασιν
arising
arising
και
and
and
επηρωτησαν
they-asked
they-asked
αυτον
him
him
24
λεγοντες
saying
saying
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
Μωϋσης
Moses
Moses
ειπεν
said
said
εαν
if-ever
if-ever
τις
who
who
αποθανη
may-die
may-die
μη
not
not
εχων
having
having
τεκνα
children
children
επιγαμβρευσει
shall-be-obligated-to-marry
shall-be-obligated-to-marry
ὁ
the
the
αδελφος
sibling
sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
την
the
the
γυναικα
woman
woman
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
αναστησει
shall-elevate
shall-elevate
σπερμα
seed
seed
τω
[to]-the
[to]-the
αδελφω
[to]-sibling
[to]-sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
25
ησαν
they-were
they-were
δε
yet
yet
παρ᾽
beside
beside
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
ἑπτα
seven
seven
αδελφοι
siblings
siblings
και
and
and
ὁ
the
the
πρωτος
first
first
γημας
marrying
marrying
ετελευτησεν
died
died
και
and
and
μη
not
not
εχων
having
having
σπερμα
seed
seed
αφηκεν
sent-forward
sent-forward
την
the
the
γυναικα
woman
woman
αυτου
[of]-self
[of]-self
τω
[to]-the
[to]-the
αδελφω
[to]-sibling
[to]-sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
26
ὁμοιως
similarly
similarly
και
and
and
ὁ
the
the
δευτερος
second
second
και
and
and
ὁ
the
the
τριτος
third
third
ἑως
until
until
των
[of]-the
[of]-the
ἑπτα
seven
seven
27
ὑστερον
more-later
more-later
δε
yet
yet
παντων
[of]-all
[of]-all
απεθανεν
died
died
ἡ
the
the
γυνη
woman
woman
28
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
αναστασει
[to]-arising
[to]-arising
ουν
then
then
τινος
[of]-whom
[of]-whom
των
[of]-the
[of]-the
ἑπτα
seven
seven
εσται
shall-be
shall-be
γυνη
woman
woman
παντες
all
all
γαρ
because
because
εσχον
I-had
I-had
αυτην
herself
herself
29
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
πλανασθε.
yous-are-misled
yous-are-misled
μη
not
not
ειδοτες
having-looked
having-looked
τας
those
those
γραφας
writings
writings
μηδε
no-longer
no-longer
την
the
the
δυναμιν
power
power
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
30
εν
in
in
γαρ
because
because
τη
[to]-the
[to]-the
αναστασει
[to]-arising
[to]-arising
ουτε
not-besides
not-besides
γαμουσιν
they-are-marrying
they-are-marrying
ουτε
not-besides
not-besides
γαμιζονται
they-are-given-in-marriage
they-are-given-in-marriage
αλλ᾽
but
but
ὡς
as
as
αγγελοι
angels
angels
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
ουρανω
[to]-heaven
[to]-heaven
εισιν
they-are
they-are
31
περι
about
about
δε
yet
yet
της
[of]-the
[of]-the
αναστασεως
[of]-arising
[of]-arising
των
[of]-the
[of]-the
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
ουκ
not
not
ανεγνωτε
yous-read
yous-read
το
the
the
ῥηθεν
being-declared
being-declared
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
λεγοντος
[of]-saying
[of]-saying
32
εγω
I
I
ειμι
I-am
I-am
ὁ
the
the
θεος
God
God
Αβρααμ
Abraham
Abraham
και
and
and
ὁ
the
the
θεος
God
God
Ισαακ
Isaac
Isaac
και
and
and
ὁ
the
the
θεος
God
God
Ιακωβ
Jacob
Jacob
ουκ
not
not
εστιν
is
is
ὁ
the
the
θεος
God
God
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
αλλα
but
but
ζωντων
[of]-living
[of]-living
33
και
and
and
ακουσαντες
hearing
hearing
οἱ
the
the
οχλοι
crowds
crowds
εξεπλησσοντο
they-were-awestruck
they-were-awestruck
επι
on
on
τη
[to]-the
[to]-the
διδαχη
[to]-teaching
[to]-teaching
αυτου
[of]-self
[of]-self
The greatest commandment
34
οἱ
the
the
δε
yet
yet
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
ακουσαντες
hearing
hearing
ὁτι
since
since
εφιμωσεν
muzzled
muzzled
τους
the
the
Σαδδουκαιους
Sadducees
Sadducees
συνηχθησαν
they-were-gathered
they-were-gathered
επι
on
on
το
the
the
αυτο
it
it
35
και
and
and
επηρωτησεν
asks
asks
εἱς
one
one
εξ
out
out
αυτων
[of]-them
[of]-them
νομικος
lawyer
lawyer
πειραζων
testing
testing
αυτον
him
him
36
διδασκαλε
oh-teacher
oh-teacher
ποια
[to]-what-kind-of?
[to]-what-kind-of?
εντολη
injunction
injunction
μεγαλη
big
big
εν
in
in
τω
[to]-the
[to]-the
νομω
[to]-law
[to]-law
37
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εφη
affirmed
affirmed
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
αγαπησεις
yous-shall-love
yous-shall-love
κυριον
master
master
τον
the
the
θεον
God
God
σου
[of]-you
[of]-you
εν
in
in
ὁλη
[to]-whole
[to]-whole
τη
[to]-the
[to]-the
καρδια
[to]-heart
[to]-heart
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
εν
in
in
ὁλη
[to]-whole
[to]-whole
τη
[to]-the
[to]-the
ψυχη
[to]-soul
[to]-soul
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
εν
in
in
ὁλη
[to]-whole
[to]-whole
τη
[to]-the
[to]-the
διανοια
[to]-thoughts
[to]-thoughts
σου
[of]-you
[of]-you
38
αὑτη
this one
this one
εστιν
is
is
ἡ
the
the
μεγαλη
big
big
και
and
and
πρωτη
[to]-first
[to]-first
εντολη
injunction
injunction
39
δευτερα
second
second
δε
yet
yet
ὁμοια
similar
similar
αυτη
herself
herself
αγαπησεις
yous-shall-love
yous-shall-love
τον
the
the
πλησιον
nearby
nearby
σου
[of]-you
[of]-you
ὡς
as
as
σεαυτον
yourself
yourself
40
εν
in
in
ταυταις
[to]-these
[to]-these
ταις
[to]-the
[to]-the
δυσιν
two
two
εντολαις
[to]-injunctions
[to]-injunctions
ὁλος
whole
whole
ὁ
the
the
νομος
law
law
κρεμαται
is-hanged
is-hanged
και
and
and
οἱ
the
the
προφηται
prophets
prophets
Who is Christ?
41
συνηγμενων
[of]-having-been-gathered
[of]-having-been-gathered
δε
yet
yet
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
επηρωτησεν
asks
asks
αυτους
them
them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
42
λεγων
saying
saying
τι
what
what
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
δοκει
is-supposing
is-supposing
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
Χριστου
[of]-Christ
[of]-Christ
τινος
[of]-whom
[of]-whom
υἱος
son
son
εστιν
is
is
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
του
[of]-the
[of]-the
Δαυιδ
David
David
43
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
πως
how
how
ουν
then
then
Δαυιδ
David
David
εν
in
in
πνευματι
[to]-spirit
[to]-spirit
καλει
is-calling
is-calling
αυτον
him
him
κυριον
master
master
λεγων
saying
saying
44
ειπεν
said
said
κυριος
master
master
τω
[to]-the
[to]-the
κυριω
master
master
μου
[of]-me
[of]-me
καθου
yous-sit-down!
yous-sit-down!
εκ
out
out
δεξιων
[of]-right
[of]-right
μου
[of]-me
[of]-me
ἑως
until
until
αν
ever
ever
θω
I-may-place
I-may-place
τους
the
the
εχθρους
enemies
enemies
σου
[of]-you
[of]-you
ὑποκατω
beneath
beneath
των
[of]-the
[of]-the
ποδων
[of]-feet
[of]-feet
σου
[of]-you
[of]-you
45
ει
if
if
ουν
then
then
Δαυιδ
David
David
καλει
is-calling
is-calling
αυτον
that-one
that-one
κυριον
master
master
πως
how
how
υἱος
son
son
αυτου
[of]-self
[of]-self
εστιν
is
is
46
και
and
and
ουδεις
not-even-one
not-even-one
εδυνατο
was-able
was-able
αποκριθηναι
to-respond
to-respond
αυτω
[to]-him
[to]-him
λογον
saying
saying
ουδε
not-even
not-even
ετολμησεν
dared
dared
τις
who
who
απ᾽
from
from
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας
days
days
επερωτησαι
to-ask
to-ask
αυτον
him
him
ουκετι
no-longer
no-longer