The parable of early and late workers
1
ὁμοια
similar
similar
γαρ
because
because
εστιν
is
is
ἡ
the
the
βασιλεια
kingdom
kingdom
των
[of]-the
[of]-the
ουρανων
[of]-skies
[of]-skies
ανθρωπω
[to]-person
[to]-person
οικοδεσποτη
[to]-house-supreme-master
[to]-house-supreme-master
ὁστις
who
who
εξηλθεν
exited
exited
ἁμα
simultaneously
simultaneously
πρωϊ
early-in-day
early-in-day
μισθωσασθαι
to-hire
to-hire
εργατας
workers
workers
εις
into
into
τον
the
the
αμπελωνα
vineyard
vineyard
αυτου
[of]-self
[of]-self
2
συμφωνησας
agreeing
agreeing
δε
yet
yet
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
εργατων
[of]-workers
[of]-workers
εκ
out
out
δηναριου
denarius
denarius
την
the
the
ἡμεραν
day
day
απεστειλεν
commissioned
commissioned
αυτους
them
them
εις
into
into
τον
the
the
αμπελωνα
vineyard
vineyard
αυτου
[of]-self
[of]-self
3
και
and
and
εξελθων
departing
departing
περι
about
about
τριτην
third
third
ὡραν
hour
hour
ειδεν
saw
saw
αλλους
others
others
ἑστωτας
having-stood
having-stood
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
αγορα
[to]-market
[to]-market
αργους
inactive
inactive
4
και
and
and
εκεινοις
[to]-those
[to]-those
ειπεν
said
said
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!
yous-withdraw-yourselves!
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
εις
into
into
τον
the
the
αμπελωνα
vineyard
vineyard
και
and
and
ὁ
the
the
εαν
if-ever
if-ever
η
or-else
or-else
δικαιον
just
just
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
5
οἱ
the
the
δε
yet
yet
απηλθον
they-departed
they-departed
παλιν
again
again
δε
yet
yet
εξελθων
departing
departing
περι
about
about
ἑκτην
sixth
sixth
και
and
and
ενατην
ninth
ninth
ὡραν
hour
hour
εποιησεν
did
did
ὡσαυτως
similarly
similarly
6
περι
about
about
δε
yet
yet
την
the
the
ἑνδεκατην
eleventh
eleventh
εξελθων
departing
departing
εὑρεν
found
found
αλλους
others
others
ἑστωτας
having-stood
having-stood
και
and
and
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τι
what
what
ὡδε
here
here
ἑστηκατε
yous-have-stood
yous-have-stood
ὁλην
whole
whole
την
the
the
ἡμεραν
day
day
αργοι
inactive
inactive
7
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-that-one
[to]-that-one
ὁτι
since
since
ουδεις
not-even-one
not-even-one
ἡμας
us
us
εμισθωσατο
hired
hired
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!
yous-withdraw-yourselves!
και
and
and
ὑμεις
yous
yous
εις
into
into
τον
the
the
αμπελωνα
vineyard
vineyard
8
οψιας
[of]-late
[of]-late
δε
yet
yet
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
λεγει
is-saying
is-saying
ὁ
the
the
κυριος
master
master
του
[of]-the
[of]-the
αμπελωνος
[of]-vineyard
[of]-vineyard
τω
[to]-the
[to]-the
επιτροπω
[to]-legal-guardian
[to]-legal-guardian
αυτου
[of]-self
[of]-self
καλεσον
you-call!
you-call!
τους
the
the
εργατας
workers
workers
και
and
and
αποδος
you-reimburse!
you-reimburse!
αυτοις
[to]-them
[to]-them
τον
the
the
μισθον
pay
pay
αρξαμενος
beginning
beginning
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
εσχατων
[of]-farthest
[of]-farthest
ἑως
until
until
των
[of]-the
[of]-the
πρωτων
[of]-first
[of]-first
9
και
and
and
ελθοντες
coming
coming
οἱ
the
the
περι
about
about
την
the
the
ἑνδεκατην
eleventh
eleventh
ὡραν
hour
hour
ελαβον
acquired
acquired
ανα
up
up
δηναριον
denarius
denarius
10
και
and
and
ελθοντες
coming
coming
οἱ
the
the
πρωτοι
first
first
ενομισαν
they-supposed
they-supposed
ὁτι
since
since
πλειον
more
more
λημψονται
they-shall-take
they-shall-take
και
and
and
ελαβον
acquired
acquired
το
the
the
ανα
up
up
δηναριον
denarius
denarius
και
and
and
αυτοι
selves
selves
11
λαβοντες
taking
taking
δε
yet
yet
εγογγυζον
they-grumbled
they-grumbled
κατα
down
down
του
[of]-the
[of]-the
οικοδεσποτου
[of]-house-supreme-master
[of]-house-supreme-master
12
λεγοντες
saying
saying
οὑτοι
these
these
οἱ
the
the
εσχατοι
farthest
farthest
μιαν
one
one
ὡραν
hour
hour
εποιησαν
they-made
they-made
και
and
and
ισους
similar
similar
ἡμιν
[to]-us
[to]-us
αυτους
them
them
εποιησας
you-did
you-did
τοις
[to]-those
[to]-those
βαστασασιν
[to]-lifting
[to]-lifting
το
the
the
βαρος
weight
weight
της
[of]-the
[of]-the
ἡμερας
days
days
και
and
and
τον
the
the
καυσωνα
scorching-heat
scorching-heat
13
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αποκριθεις
responding
responding
ἑνι
one
one
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπεν
said
said
ἑταιρε
pal
pal
ουκ
not
not
αδικω
I-am-wronging
I-am-wronging
σε
you
you
ουχι
not (emph.)
not (emph.)
δηναριου
denarius
denarius
συνεφωνησας
you-agreed
you-agreed
μοι
[to]-me
[to]-me
14
αρον
you-elevate!
you-elevate!
το
the
the
σον
your
your
και
and
and
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
δε
yet
yet
τουτω
[to]-this
[to]-this
τω
[to]-the
[to]-the
εσχατω
[to]-farthest
[to]-farthest
δουναι
to-give
to-give
ὡς
as
as
και
and
and
σοι
[to]-you
[to]-you
15
η
or-else
or-else
ουκ
not
not
εξεστιν
is-allowed
is-allowed
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁ
the
the
θελω
I-am-choosing
I-am-choosing
ποιησαι
to-do
to-do
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
εμοις
[to]-our
[to]-our
η
or-else
or-else
ὁ
the
the
οφθαλμος
eye
eye
σου
[of]-you
[of]-you
πονηρος
evil
evil
εστιν
is
is
ὁτι
since
since
εγω
I
I
αγαθος
good
good
ειμι
I-am
I-am
16
οὑτως
likewise
likewise
εσονται
they-shall-be
they-shall-be
οἱ
the
the
εσχατοι
farthest
farthest
πρωτοι
first
first
και
and
and
οἱ
the
the
πρωτοι
first
first
εσχατοι
farthest
farthest
Jesus predicts his death yet again
17
και
and
and
αναβαινων
ascending
ascending
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
παρελαβεν
accepted
accepted
τους
the
the
δωδεκα
twelve
twelve
μαθητας
pupils
pupils
κατ᾽
down
down
ιδιαν
one's-own
one's-own
και
and
and
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ὁδω
[to]-way
[to]-way
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
18
ιδου
look!
look!
αναβαινομεν
we-are-ascending
we-are-ascending
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
και
and
and
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
παραδοθησεται
shall-be-handed-over
shall-be-handed-over
τοις
[to]-those
[to]-those
αρχιερευσιν
[to]-ruling-priests
[to]-ruling-priests
και
and
and
γραμματευσιν
[to]-law-writers
[to]-law-writers
και
and
and
κατακρινουσιν
they-shall-condemn
they-shall-condemn
αυτον
him
him
θανατω
[to]-death
[to]-death
19
και
and
and
παραδωσουσιν
they-shall-hand-over
they-shall-hand-over
αυτον
him
him
τοις
[to]-those
[to]-those
εθνεσιν
[to]-nations
[to]-nations
εις
into
into
το
the
the
εμπαιξαι
to-jeer
to-jeer
και
and
and
μαστιγωσαι
to-flog
to-flog
και
and
and
σταυρωσαι
to-impale
to-impale
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
ἡμερα
day
day
εγερθησεται
shall-be-waked-up
shall-be-waked-up
Jesus rebukes hierarchy among his followers
20
τοτε
then
then
προσηλθεν
approached
approached
αυτω
[to]-him
[to]-him
ἡ
the
the
μητηρ
mother
mother
των
[of]-the
[of]-the
υἱων
[of]-sons
[of]-sons
Ζεβεδαιου
[of]-Zebedee
[of]-Zebedee
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
υἱων
[of]-sons
[of]-sons
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
προσκυνουσα
worshiping
worshiping
και
and
and
αιτουσα
asking
asking
τι
what
what
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
21
ὁ
the
the
δε
yet
yet
ειπεν
said
said
αυτη
herself
herself
τι
what
what
θελεις
you-are-choosing
you-are-choosing
λεγει
is-saying
is-saying
αυτω
[to]-him
[to]-him
ειπε
you-say!
you-say!
ἱνα
that
that
καθισωσιν
they-may-sit
they-may-sit
οὑτοι
these
these
οἱ
the
the
δυο
two
two
υἱοι
sons
sons
μου
[of]-me
[of]-me
εἱς
one
one
εκ
out
out
δεξιων
[of]-right
[of]-right
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
εἱς
one
one
εξ
out
out
ευωνυμων
[of]-left
[of]-left
σου
[of]-you
[of]-you
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
σου
[of]-you
[of]-you
22
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
ουκ
not
not
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
τι
what
what
αιτεισθε
yous-ask
yous-ask
δυνασθε
yous-are-able
yous-are-able
πιειν
to-drink
to-drink
το
the
the
ποτηριον
cup
cup
ὁ
the
the
εγω
I
I
μελλω
I-am-intending
I-am-intending
πινειν
to-drink
to-drink
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
δυναμεθα
we-are-able
we-are-able
23
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
το
the
the
μεν
in-fact
in-fact
ποτηριον
cup
cup
μου
[of]-me
[of]-me
πιεσθε
yous-shall-drink
yous-shall-drink
το
the
the
δε
yet
yet
καθισαι
to-sit
to-sit
εκ
out
out
δεξιων
[of]-right
[of]-right
μου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
εξ
out
out
ευωνυμων
[of]-left
[of]-left
ουκ
not
not
εστιν
is
is
εμον
my
my
τουτο
this
this
δουναι
to-give
to-give
αλλ᾽
but
but
οἱς
[to]-whom
[to]-whom
ἡτοιμασται
has-been-prepared
has-been-prepared
ὑπο
under
under
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
μου
[of]-me
[of]-me
24
και
and
and
ακουσαντες
hearing
hearing
οἱ
the
the
δεκα
ten
ten
ηγανακτησαν
they-were-indignant
they-were-indignant
περι
about
about
των
[of]-the
[of]-the
δυο
two
two
αδελφων
[of]-siblings
[of]-siblings
25
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
προσκαλεσαμενος
calling-to-self
calling-to-self
αυτους
them
them
ειπεν
said
said
οιδατε
yous-have-seen
yous-have-seen
ὁτι
since
since
οἱ
the
the
αρχοντες
rulers
rulers
των
[of]-the
[of]-the
εθνων
[of]-nations
[of]-nations
κατακυριευουσιν
they-are-mastering-over
they-are-mastering-over
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
οἱ
the
the
μεγαλοι
large
large
κατεξουσιαζουσιν
they-are-wielding-authority
they-are-wielding-authority
αυτων
[of]-them
[of]-them
26
ουχ
not
not
οὑτως
likewise
likewise
εσται
shall-be
shall-be
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
αλλ᾽
but
but
ὁς
who
who
εαν
if-ever
if-ever
θελη
may-choose
may-choose
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
μεγας
big
big
γενεσθαι
to-become
to-become
εσται
shall-be
shall-be
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
διακονος
servant
servant
27
και
and
and
ὁς
who
who
αν
ever
ever
θελη
may-choose
may-choose
εν
in
in
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ειναι
to-be
to-be
πρωτος
first
first
εσται
shall-be
shall-be
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
δουλος
slave
slave
28
ὡσπερ
just-as
just-as
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ουκ
not
not
ηλθεν
came
came
διακονηθηναι
to-be-served
to-be-served
αλλα
but
but
διακονησαι
to-serve
to-serve
και
and
and
δουναι
to-give
to-give
την
the
the
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
λυτρον
ransom
ransom
αντι
instead
instead
πολλων
[of]-many
[of]-many
Jesus restores sight to the blind
29
και
and
and
εκπορευομενων
[of]-going-out
[of]-going-out
αυτων
[of]-them
[of]-them
απο
from
from
Iεριχω
Jericho
Jericho
ηκολουθησεν
followed
followed
αυτω
[to]-him
[to]-him
οχλος
crowd
crowd
πολυς
many
many
30
και
and
and
ιδου
look!
look!
δυο
two
two
τυφλοι
opaque
opaque
καθημενοι
sitting-down
sitting-down
παρα
beside
beside
την
the
the
ὁδον
way
way
ακουσαντες
hearing
hearing
ὁτι
since
since
Ιησους
Jesus
Jesus
παραγει
is-changing
is-changing
εκραξαν
they-shouted
they-shouted
λεγοντες
saying
saying
ελεησον
you-pity!
you-pity!
ἡμας
us
us
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
υἱος
son
son
Δαυιδ
David
David
31
ὁ
the
the
δε
yet
yet
οχλος
crowd
crowd
επετιμησεν
rebuked
rebuked
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ἱνα
that
that
σιωπησωσιν
they-may-hush
they-may-hush
οἱ
the
the
δε
yet
yet
μειζον
greater
greater
εκραξαν
they-shouted
they-shouted
λεγοντες
saying
saying
ελεησον
you-pity!
you-pity!
ἡμας
us
us
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
υἱος
son
son
Δαυιδ
David
David
32
και
and
and
στας
standing
standing
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εφωνησεν
called
called
αυτους
them
them
και
and
and
ειπεν
said
said
τι
what
what
θελετε
yous-are-choosing
yous-are-choosing
ποιησω
I-should-do
I-should-do
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
33
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
αυτω
[to]-him
[to]-him
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ἱνα
that
that
ανοιγωσιν
they-may-be-opened-up
they-may-be-opened-up
οἱ
the
the
οφθαλμοι
eyes
eyes
ἡμων
[of]-us
[of]-us
34
σπλαγχνισθεις
being-moved-with-compassion
being-moved-with-compassion
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ἡψατο
touched
touched
των
[of]-the
[of]-the
ομματων
[of]-eyes
[of]-eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ευθεως
immediately
immediately
ανεβλεψαν
they-looked-up
they-looked-up
και
and
and
ηκολουθησαν
they-followed
they-followed
αυτω
[to]-him
[to]-him