1
του
[of]-the
[of]-the
δε
yet
yet
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
γεννηθεντος
being-generated
being-generated
εν
in
in
Βηθλεεμ
Bethlehem
Bethlehem
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
εν
in
in
ἡμεραις
[to]-days
[to]-days
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
του
[of]-the
[of]-the
βασιλεως
[of]-king
[of]-king
ιδου
look!
look!
μαγοι
official-advisers
official-advisers
απο
from
from
ανατολων
[of]-arisings
[of]-arisings
παρεγενοντο
they-came-beside
they-came-beside
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
2
λεγοντες
saying
saying
που
where
where
εστιν
is
is
ὁ
the
the
τεχθεις
being-produced
being-produced
βασιλευς
king
king
των
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιων
[of]-Judeans
[of]-Judeans
ειδομεν
we-saw
we-saw
γαρ
because
because
αυτου
[of]-self
[of]-self
τον
the
the
αστερα
star
star
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ανατολη
arising
arising
και
and
and
ηλθομεν
we-came
we-came
προσκυνησαι
to-worship
to-worship
αυτω
[to]-him
[to]-him
3
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
βασιλευς
king
king
Ἑρωδης
Herod
Herod
εταραχθη
was-disturbed
was-disturbed
και
and
and
πασα
all
all
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
4
και
and
and
συναγαγων
gathering
gathering
παντας
all
all
τους
the
the
αρχιερεις
ruling-priests
ruling-priests
και
and
and
γραμματεις
law-writers
law-writers
του
[of]-the
[of]-the
λαου
[of]-people
[of]-people
επυνθανετο
ascertained
ascertained
παρ᾽
beside
beside
αυτων
[of]-them
[of]-them
που
where
where
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
γενναται
is-generated
is-generated
5
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
αυτω
[to]-him
[to]-him
εν
in
in
Βηθλεεμ
Bethlehem
Bethlehem
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
οὑτως
likewise
likewise
γαρ
because
because
γεγραπται
it-has-been-written
it-has-been-written
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
6
και
and
and
συ
you
you
Βηθλεεμ
Bethlehem
Bethlehem
γη
earth
earth
Ιουδα
[to]-Judas
[to]-Judas
ουδαμως
by-no-means
by-no-means
ελαχιστη
minimal
minimal
ει
you-are
you-are
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ἡγεμοσιν
[to]-governors
[to]-governors
Ιουδα
[to]-Judas
[to]-Judas
εκ
out
out
σου
[of]-you
[of]-you
γαρ
because
because
εξελευσεται
shall-go-out
shall-go-out
ἡγουμενος
considering
considering
ὁστις
who
who
ποιμανει
shall-shepherd
shall-shepherd
τον
the
the
λαον
people
people
μου
[of]-me
[of]-me
τον
the
the
Ισραηλ
Israel
Israel
7
τοτε
then
then
Ἑρωδης
Herod
Herod
λαθρα
privately
privately
καλεσας
calling
calling
τους
the
the
μαγους
official-advisers
official-advisers
ηκριβωσεν
precisely-ascertained
precisely-ascertained
παρ᾽
beside
beside
αυτων
[of]-them
[of]-them
τον
the
the
χρονον
time
time
του
[of]-the
[of]-the
φαινομενου
clear
clear
αστερος
[of]-star
[of]-star
8
και
and
and
πεμψας
sending
sending
αυτους
them
them
εις
into
into
Βηθλεεμ
Bethlehem
Bethlehem
ειπεν
said
said
πορευθεντες
being-gone
being-gone
εξετασατε
yous-interrogate!
yous-interrogate!
ακριβως
cautiously
cautiously
περι
about
about
του
[of]-the
[of]-the
παιδιου
[of]-little-one
[of]-little-one
επαν
if-ever
if-ever
δε
yet
yet
εὑρητε
yous-may-find
yous-may-find
απαγγειλατε
yous-announce!
yous-announce!
μοι
[to]-me
[to]-me
ὁπως
so-that
so-that
καγω
and-I
and-I
ελθων
coming
coming
προσκυνησω
I-may-worship
I-may-worship
αυτω
[to]-him
[to]-him
9
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ακουσαντες
hearing
hearing
του
[of]-the
[of]-the
βασιλεως
[of]-king
[of]-king
επορευθησαν
they-went
they-went
και
and
and
ιδου
look!
look!
ὁ
the
the
αστηρ
star
star
ὁν
whom
whom
ειδον
they-saw
they-saw
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
ανατολη
arising
arising
προηγεν
preceded
preceded
αυτους
them
them
ἑως
until
until
ελθων
coming
coming
εσταθη
stood
stood
επανω
above
above
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ην
was
was
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
10
ιδοντες
seeing
seeing
δε
yet
yet
τον
the
the
αστερα
star
star
εχαρησαν
they-were-happy
they-were-happy
χαραν
happiness
happiness
μεγαλην
large
large
σφοδρα
extremely
extremely
11
και
and
and
ελθοντες
coming
coming
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
ειδον
they-saw
they-saw
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
μετα
with
with
Μαριας
[of]-Mary
[of]-Mary
της
[of]-the
[of]-the
μητρος
[of]-mother
[of]-mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
πεσοντες
falling
falling
προσεκυνησαν
they-worshiped
they-worshiped
αυτω
[to]-him
[to]-him
και
and
and
ανοιξαντες
opening-up
opening-up
τους
the
the
θησαυρους
treasures
treasures
αυτων
[of]-them
[of]-them
προσηνεγκαν
they-brought-towards
they-brought-towards
αυτω
[to]-him
[to]-him
δωρα
gifts
gifts
χρυσον
gold
gold
και
and
and
λιβανον
frankincense
frankincense
και
and
and
Σμυρναν
myrrh
myrrh
12
και
and
and
χρηματισθεντες
being-given-divine-revelation
being-given-divine-revelation
κατ᾽
according-to
according-to
οναρ
dream
dream
μη
not
not
ανακαμψαι
to-bend-back
to-bend-back
προς
toward
toward
Ἑρωδην
Herod
Herod
δι᾽
through
through
αλλης
[of]-other
[of]-other
ὁδου
[of]-way
[of]-way
ανεχωρησαν
they-departed
they-departed
εις
into
into
την
the
the
χωραν
area
area
αυτων
[of]-them
[of]-them
13
αναχωρησαντων
[of]-departing
[of]-departing
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
ιδου
look!
look!
αγγελος
angel
angel
κυριου
[of]-master
[of]-master
φαινεται
shines
shines
κατ᾽
down
down
οναρ
dream
dream
τω
[to]-the
[to]-the
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
λεγων
saying
saying
εγερθεις
awakened
awakened
παραλαβε
you-accept!
you-accept!
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
φευγε
you-run-away!
you-run-away!
εις
into
into
Αιγυπτον
Egypt
Egypt
και
and
and
ισθι
you-be!
you-be!
εκει
there
there
ἑως
until
until
αν
ever
ever
ειπω
I-may-talk
I-may-talk
σοι
[to]-you
[to]-you
μελλει
is-intending
is-intending
γαρ
because
because
Ἑρωδης
Herod
Herod
ζητειν
to-seek
to-seek
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
του
[of]-the
[of]-the
απολεσαι
to-annihilate
to-annihilate
αυτο
it
it
14
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εγερθεις
awakened
awakened
παρελαβεν
accepted
accepted
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
νυκτος
[of]-night
[of]-night
και
and
and
ανεχωρησεν
departed
departed
εις
into
into
Αιγυπτον
Egypt
Egypt
15
και
and
and
ην
was
was
εκει
there
there
ἑως
until
until
της
[of]-the
[of]-the
τελευτης
[of]-demise
[of]-demise
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
ἱνα
that
that
πληρωθη
may-fill-up
may-fill-up
το
the
the
ῥηθεν
being-declared
being-declared
ὑπο
under
under
κυριου
[of]-master
[of]-master
δια
through
through
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
λεγοντος
[of]-saying
[of]-saying
εξ
out
out
Αιγυπτου
[of]-Egypt
[of]-Egypt
εκαλεσα
I-called
I-called
τον
the
the
υἱον
son
son
μου
[of]-me
[of]-me
16
τοτε
then
then
Ἑρωδης
Herod
Herod
ιδων
seeing
seeing
ὁτι
since
since
ενεπαιχθη
was-jeered-at
was-jeered-at
ὑπο
under
under
των
[of]-the
[of]-the
μαγων
[of]-official-advisers
[of]-official-advisers
εθυμωθη
was-furious
was-furious
λιαν
very-much
very-much
και
and
and
αποστειλας
commissioning
commissioning
ανειλεν
took-away
took-away
παντας
all
all
τους
the
the
παιδας
children
children
τους
the
the
εν
in
in
Βηθλεεμ
Bethlehem
Bethlehem
και
and
and
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ὁριοις
[to]-boundaries
[to]-boundaries
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
απο
from
from
διετους
[of]-two-years
[of]-two-years
και
and
and
κατωτερω
down
down
κατα
according-to
according-to
τον
the
the
χρονον
time
time
ὁν
whom
whom
ηκριβωσεν
precisely-ascertained
precisely-ascertained
παρα
beside
beside
των
[of]-the
[of]-the
μαγων
[of]-official-advisers
[of]-official-advisers
17
τοτε
then
then
επληρωθη
was-filled-up
was-filled-up
το
the
the
ῥηθεν
being-declared
being-declared
δια
through
through
Ιερεμιου
[of]-Jeremiah
[of]-Jeremiah
του
[of]-the
[of]-the
προφητου
[of]-prophet
[of]-prophet
λεγοντος
[of]-saying
[of]-saying
18
φωνη
sound
sound
εν
in
in
Ῥαμα
Ramah
Ramah
ηκουσθη
heard
heard
κλαυθμος
lament
lament
και
and
and
οδυρμος
grief
grief
πολυς
many
many
Ῥαχηλ
Rachel
Rachel
κλαιουσα
sobbing
sobbing
τα
the
the
τεκνα
children
children
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
και
and
and
ουκ
not
not
ηθελεν
chose
chose
παρακληθηναι
to-be-advocated
to-be-advocated
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
εισιν
they-are
they-are
19
τελευτησαντος
dying
dying
δε
yet
yet
του
[of]-the
[of]-the
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
ιδου
look!
look!
αγγελος
angel
angel
κυριου
[of]-master
[of]-master
φαινεται
shines
shines
κατ᾽
down
down
οναρ
dream
dream
τω
[to]-the
[to]-the
Ιωσηφ
Joseph
Joseph
εν
in
in
Αιγυπτω
[to]-Egypt
[to]-Egypt
20
λεγων
saying
saying
εγερθεις
awakened
awakened
παραλαβε
you-accept!
you-accept!
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
πορευου
you-go!
you-go!
εις
into
into
γην
earth
earth
Ισραηλ
Israel
Israel
τεθνηκασιν
they-have-died
they-have-died
γαρ
because
because
οἱ
the
the
ζητουντες
seeking
seeking
την
the
the
ψυχην
soul
soul
του
[of]-the
[of]-the
παιδιου
[of]-little-one
[of]-little-one
21
ὁ
the
the
δε
yet
yet
εγερθεις
awakened
awakened
παρελαβεν
accepted
accepted
το
the
the
παιδιον
little-one
little-one
και
and
and
την
the
the
μητερα
mother
mother
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
εισηλθεν
entered
entered
εις
into
into
γην
earth
earth
Ισραηλ
Israel
Israel
22
ακουσας
hearing
hearing
δε
yet
yet
ὁτι
since
since
Αρχελαος
Archelaus
Archelaus
βασιλευει
is-reigning
is-reigning
της
[of]-the
[of]-the
Ιουδαιας
[of]-Judea
[of]-Judea
αντι
instead
instead
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
αυτου
[of]-self
[of]-self
Ἑρωδου
[of]-Herod
[of]-Herod
εφοβηθη
was-afraid
was-afraid
εκει
there
there
απελθειν
to-depart
to-depart
χρηματισθεις
being-given-divine-revelation
being-given-divine-revelation
δε
yet
yet
κατ᾽
according-to
according-to
οναρ
dream
dream
ανεχωρησεν
departed
departed
εις
into
into
τα
the
the
μερη
shares
shares
της
[of]-the
[of]-the
Γαλιλαιας
[of]-Galilee
[of]-Galilee
23
και
and
and
ελθων
coming
coming
κατωκησεν
dwells
dwells
εις
into
into
πολιν
city
city
λεγομενην
being-said
being-said
Ναζαρετ
Nazareth
Nazareth
ὁπως
so-that
so-that
πληρωθη
may-fill-up
may-fill-up
το
the
the
ῥηθεν
being-declared
being-declared
δια
through
through
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
ὁτι
since
since
Ναζωραιος
Nazarene
Nazarene
κληθησεται
shall-be-called
shall-be-called