The Transfiguration
1
και
and
and
μεθ᾽
with
with
ἡμερας
days
days
ἑξ
six
six
παραλαμβανει
is-accepting
is-accepting
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
τον
the
the
Πετρον
Peter
Peter
και
and
and
Ιακωβον
James
James
και
and
and
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
αδελφον
sibling
sibling
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
αναφερει
is-carrying-up
is-carrying-up
αυτους
them
them
εις
into
into
ορος
mountain
mountain
ὑψηλον
high
high
κατ᾽
down
down
ιδιαν
one's-own
one's-own
2
και
and
and
μετεμορφωθη
was-transformed
was-transformed
εμπροσθεν
before
before
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
ελαμψεν
shone
shone
το
the
the
προσωπον
face
face
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὡς
as
as
ὁ
the
the
ἡλιος
sun
sun
τα
the
the
δε
yet
yet
ἱματια
garments
garments
αυτου
[of]-self
[of]-self
εγενετο
came-to-be
came-to-be
λευκα
white
white
ὡς
as
as
το
the
the
φως
light
light
3
και
and
and
ιδου
look!
look!
ωφθη
was-seen
was-seen
αυτοις
[to]-them
[to]-them
Μωϋσης
Moses
Moses
και
and
and
Ηλιας
Elijah
Elijah
συλλαλουντες
conferring
conferring
μετ᾽
with
with
αυτου
[of]-self
[of]-self
4
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
ειπεν
said
said
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
καλον
best
best
εστιν
is
is
ἡμας
us
us
ὡδε
here
here
ειναι
to-be
to-be
ει
if
if
θελεις
you-are-choosing
you-are-choosing
ποιησω
I-should-do
I-should-do
ὡδε
here
here
τρεις
three
three
σκηνας
temporary-sanctuaries
temporary-sanctuaries
σοι
[to]-you
[to]-you
μιαν
one
one
και
and
and
Μωϋσει
[to]-Moses
[to]-Moses
μιαν
one
one
και
and
and
ηλια
[to]-Elijah
[to]-Elijah
μιαν
one
one
5
ετι
still
still
αυτου
[of]-self
[of]-self
λαλουντος
[of]-talking
[of]-talking
ιδου
look!
look!
νεφελη
[to]-cloud
[to]-cloud
φωτεινη
luminous
luminous
επεσκιασεν
overshadowed
overshadowed
αυτους
them
them
και
and
and
ιδου
look!
look!
φωνη
sound
sound
εκ
out
out
της
[of]-the
[of]-the
νεφελης
[of]-cloud
[of]-cloud
λεγουσα
relating
relating
οὑτος
same
same
εστιν
is
is
ὁ
the
the
υἱος
son
son
μου
[of]-me
[of]-me
ὁ
the
the
αγαπητος
beloved
beloved
εν
in
in
ὡ
[to]-whom
[to]-whom
ευδοκησα
I-was-pleased
I-was-pleased
ακουετε
yous-are-hearing
yous-are-hearing
αυτου
[of]-self
[of]-self
6
και
and
and
ακουσαντες
hearing
hearing
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
επεσαν
they-fell
they-fell
επι
on
on
προσωπον
face
face
αυτων
[of]-them
[of]-them
και
and
and
εφοβηθησαν
they-feared
they-feared
σφοδρα
extremely
extremely
7
και
and
and
προσηλθεν
approached
approached
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
ἁψαμενος
touching
touching
αυτων
[of]-them
[of]-them
ειπεν
said
said
εγερθητε
yous-wake-up!
yous-wake-up!
και
and
and
μη
not
not
φοβεισθε
yous-fear!
yous-fear!
8
επαραντες
lifting-up
lifting-up
δε
yet
yet
τους
the
the
οφθαλμους
eyes
eyes
αυτων
[of]-them
[of]-them
ουδενα
not-even-one
not-even-one
ειδον
they-saw
they-saw
ει
if
if
μη
not
not
αυτον
him
him
Ιησουν
Jesus
Jesus
μονον
only
only
9
και
and
and
καταβαινοντων
[of]-descending
[of]-descending
αυτων
[of]-them
[of]-them
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ορους
[of]-mountain
[of]-mountain
ενετειλατο
commanded
commanded
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
λεγων
saying
saying
μηδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
ειπητε
yous-may-talk
yous-may-talk
το
the
the
ὁραμα
spectacle
spectacle
ἑως
until
until
οὑ
[of]-whom
[of]-whom
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
εκ
out
out
νεκρων
[of]-the-dead
[of]-the-dead
εγερθη
may-be-awakened
may-be-awakened
10
και
and
and
επηρωτησαν
they-asked
they-asked
αυτον
him
him
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
λεγοντες
saying
saying
τι
what
what
ουν
then
then
οἱ
the
the
γραμματεις
law-writers
law-writers
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
ὁτι
since
since
Ηλιαν
Elijah
Elijah
δει
is-needing
is-needing
ελθειν
to-come
to-come
πρωτον
first
first
11
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αποκριθεις
responding
responding
ειπεν
said
said
Ηλιας
Elijah
Elijah
μεν
in-fact
in-fact
ερχεται
is-coming
is-coming
και
and
and
αποκαταστησει
shall-establish
shall-establish
παντα
all
all
12
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
δε
yet
yet
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
Ηλιας
Elijah
Elijah
ηδη
already
already
ηλθεν
came
came
και
and
and
ουκ
not
not
επεγνωσαν
they-fully-knew
they-fully-knew
αυτον
him
him
αλλα
but
but
εποιησαν
they-did
they-did
εν
in
in
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁσα
all-that
all-that
ηθελησαν
they-chose
they-chose
οὑτως
likewise
likewise
και
and
and
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
μελλει
is-intending
is-intending
πασχειν
to-experience
to-experience
ὑπ᾽
under
under
αυτων
[of]-them
[of]-them
13
τοτε
then
then
συνηκαν
they-were-perceptive
they-were-perceptive
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
ὁτι
since
since
περι
about
about
Ιωαννου
[of]-John
[of]-John
του
[of]-the
[of]-the
βαπτιστου
[of]-immerser
[of]-immerser
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
Jesus evicts a demon from a boy
14
και
and
and
ελθοντων
[of]-coming
[of]-coming
προς
toward
toward
τον
the
the
οχλον
crowd
crowd
προσηλθεν
approached
approached
αυτω
[to]-him
[to]-him
ανθρωπος
person
person
γονυπετων
dropping-to-knees
dropping-to-knees
αυτον
that-one
that-one
15
και
and
and
λεγων
saying
saying
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ελεησον
you-pity!
you-pity!
μου
[of]-me
[of]-me
τον
the
the
υἱον
son
son
ὁτι
since
since
σεληνιαζεται
is-moonstruck
is-moonstruck
και
and
and
κακως
badly
badly
πασχει
is-experiencing
is-experiencing
πολλακις
many-times
many-times
γαρ
because
because
πιπτει
is-falling
is-falling
εις
into
into
το
the
the
πυρ
fire
fire
και
and
and
πολλακις
many-times
many-times
εις
into
into
το
the
the
ὑδωρ
water
water
16
και
and
and
προσηνεγκα
I-offered
I-offered
αυτον
him
him
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
σου
[of]-you
[of]-you
και
and
and
ουκ
not
not
ηδυνηθησαν
they-were-able
they-were-able
αυτον
him
him
θεραπευσαι
to-cure
to-cure
17
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
ω..
I-may-be
I-may-be
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
απιστος
untrusting
untrusting
και
and
and
διεστραμμενη
having-been-dislocated
having-been-dislocated
ἑως
until
until
ποτε
when?
when?
μεθ᾽
with
with
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
εσομαι
I-shall-be
I-shall-be
ἑως
until
until
ποτε
when?
when?
ανεξομαι
I-shall-endure
I-shall-endure
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
φερετε
yous-carry!
yous-carry!
μοι
[to]-me
[to]-me
αυτον
him
him
ὡδε
here
here
18
και
and
and
επετιμησεν
rebuked
rebuked
αυτω
[to]-it
[to]-it
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
και
and
and
εξηλθεν
exited
exited
απ᾽
from
from
αυτου
[of]-self
[of]-self
το
the
the
δαιμονιον
demon
demon
και
and
and
εθεραπευθη
was-cured
was-cured
ὁ
the
the
παις
child
child
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
ὡρας
[of]-hour
[of]-hour
εκεινης
[of]-that-one
[of]-that-one
19
τοτε
then
then
προσελθοντες
approaching
approaching
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
τω
[to]-the
[to]-the
Ιησου
[of]-Jesus
[of]-Jesus
κατ᾽
according-to
according-to
ιδιαν
one's-own
one's-own
ειπον
they-said
they-said
δια
through
through
τι
what
what
ἡμεις
we
we
ουκ
not
not
ηδυνηθημεν
we-were-able
we-were-able
εκβαλειν
to-eject
to-eject
αυτο
it
it
20
ὁ
the
the
δε
yet
yet
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
δια
through
through
την
the
the
ολιγοπιστιαν
skepticism
skepticism
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
αμην
truly
truly
γαρ
because
because
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
εαν
if-ever
if-ever
εχητε
yous-may-have
yous-may-have
πιστιν
trust
trust
ὡς
as
as
κοκκον
kernel
kernel
σιναπεως
[of]-mustard
[of]-mustard
ερειτε
yous-shall-utter
yous-shall-utter
τω
[to]-the
[to]-the
ορει
[to]-mountain
[to]-mountain
τουτω
[to]-this
[to]-this
μεταβα
you-walk-with!
you-walk-with!
ενθεν
within
within
εκει
there
there
και
and
and
μεταβησεται
shall-walk-with
shall-walk-with
και
and
and
ουδεν
not-even-one
not-even-one
αδυνατησει
shall-be-unable
shall-be-unable
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
21
Jesus predicts his death again
22
συστρεφομενων
[of]-intertwining
[of]-intertwining
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
Γαλιλαια
[to]-Galilee
[to]-Galilee
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
μελλει
is-intending
is-intending
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
παραδιδοσθαι
to-be-handed-over
to-be-handed-over
εις
into
into
χειρας
hands
hands
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
23
και
and
and
αποκτενουσιν
they-shall-kill
they-shall-kill
αυτον
that-one
that-one
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
ἡμερα
day
day
εγερθησεται
shall-be-waked-up
shall-be-waked-up
και
and
and
ελυπηθησαν
they-were-distressed
they-were-distressed
σφοδρα
extremely
extremely
Jesus and the Temple Tax
24
ελθοντων
[of]-coming
[of]-coming
δε
yet
yet
αυτων
[of]-them
[of]-them
εις
into
into
Καφαρναουμ
Capernaum
Capernaum
προσηλθον
they-approached
they-approached
οἱ
the
the
τα
the
the
διδραχμα
annual-temple-tax
annual-temple-tax
λαμβανοντες
taking
taking
τω
[to]-the
[to]-the
Pετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
και
and
and
ειπαν
they-said
they-said
ὁ
the
the
διδασκαλος
teacher
teacher
ὑμων
[of]-yous
[of]-yous
ου
not
not
τελει
is-fully-paying
is-fully-paying
τα
the
the
διδραχμα
annual-temple-tax
annual-temple-tax
25
λεγει
is-saying
is-saying
ναι
yes
yes
και
and
and
ελθοντα
coming
coming
εις
into
into
την
the
the
οικιαν
house
house
προεφθασεν
anticipated
anticipated
αυτον
him
him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
λεγων
saying
saying
τι
what
what
σοι
[to]-you
[to]-you
δοκει
is-supposing
is-supposing
Σιμων
Simon
Simon
οἱ
the
the
βασιλεις
kings
kings
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
απο
from
from
τινων
[of]-any
[of]-any
λαμβανουσιν
they-are-taking
they-are-taking
τελη
final-goal
final-goal
η
or-else
or-else
κηνσον
poll-tax
poll-tax
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
υἱων
[of]-sons
[of]-sons
αυτων
[of]-them
[of]-them
η
or-else
or-else
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
αλλοτριων
[of]-outsiders
[of]-outsiders
26
ειποντος
[of]-saying
[of]-saying
δε
yet
yet
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
αλλοτριων
[of]-outsiders
[of]-outsiders
εφη
affirmed
affirmed
αυτω
[to]-him
[to]-him
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
αρα
consequently
consequently
γε
surely
surely
ελευθεροι
free
free
εισιν
they-are
they-are
οἱ
the
the
υἱοι
sons
sons
27
ἱνα
that
that
δε
yet
yet
μη
not
not
σκανδαλισωμεν
we-may-trap
we-may-trap
αυτους
them
them
πορευθεις
being-gone
being-gone
εις
into
into
θαλασσαν
sea
sea
βαλε
you-throw!
you-throw!
αγκιστρον
fish-hook
fish-hook
και
and
and
τον
the
the
αναβαντα
ascending
ascending
πρωτον
first
first
ιχθυν
fish
fish
αρον
you-elevate!
you-elevate!
και
and
and
ανοιξας
opening-up
opening-up
το
the
the
στομα
mouth
mouth
αυτου
[of]-self
[of]-self
εὑρησεις
you-shall-find
you-shall-find
στατηρα
coin
coin
εκεινον
that-one
that-one
λαβων
taking
taking
δος
you-give!
you-give!
αυτοις
[to]-them
[to]-them
αντι
instead
instead
εμου
[of]-me
[of]-me
και
and
and
σου
[of]-you
[of]-you