Beware of the Pharisees
1
και
and
and
προσελθοντες
approaching
approaching
οἱ
the
the
Φαρασαιοι
Pharisees
Pharisees
και
and
and
Σαδδουκαιοι
Sadducees
Sadducees
πειραζοντες
testing
testing
επηρωτησαν
they-asked
they-asked
αυτον
him
him
σημειον
sign
sign
εκ
out
out
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
επιδειξαι
to-show
to-show
αυτοις
[to]-them
[to]-them
2
ὁ
the
the
δε
yet
yet
αποκριθεις
responding
responding
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
οψιας
[of]-late
[of]-late
γενομενης
[of]-becoming
[of]-becoming
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
ευδια
fair-weather
fair-weather
πυρραζει
is-fiery-red
is-fiery-red
γαρ
because
because
ὁ
the
the
ουρανος
sky
sky
3
και
and
and
πρωϊ
early-in-day
early-in-day
σημερον
today
today
χειμων
winter
winter
πυρραζει
is-fiery-red
is-fiery-red
γαρ
because
because
στυγναζων
being-gloomy
being-gloomy
ὁ
the
the
ουρανος
sky
sky
το
the
the
μεν
in-fact
in-fact
προσωπον
face
face
του
[of]-the
[of]-the
ουρανου
[of]-sky
[of]-sky
γινωσκετε
yous-are-knowing
yous-are-knowing
διακρινειν
to-distinguish
to-distinguish
τα
the
the
δε
yet
yet
σημεια
signs
signs
των
[of]-the
[of]-the
καιρων
[of]-times
[of]-times
ου
not
not
δυνασθε
yous-are-able
yous-are-able
4
γενεα
[to]-generation
[to]-generation
πονηρα
evil
evil
και
and
and
μοιχαλις
adulterer
adulterer
σημειον
sign
sign
επιζητει
is-seeking
is-seeking
και
and
and
σημειον
sign
sign
ου
not
not
δοθησεται
shall-be-given
shall-be-given
αυτη
herself
herself
ει
if
if
μη
not
not
το
the
the
σημειον
sign
sign
Ιωνα
[of]-Jonah
[of]-Jonah
και
and
and
καταλιπων
leaving-behind
leaving-behind
αυτους
them
them
απηλθεν
departed
departed
5
και
and
and
ελθοντες
coming
coming
οἱ
the
the
μαθηται
pupils
pupils
εις
into
into
το
the
the
περαν
other-side
other-side
επελαθοντο
they-forgot
they-forgot
αρτους
loaves
loaves
λαβειν
to-acquire
to-acquire
6
ὁ
the
the
δε
yet
yet
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὁρατε
yous-see!
yous-see!
και
and
and
προσεχετε
yous-concentrate-on!
yous-concentrate-on!
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
ζυμης
[of]-yeast
[of]-yeast
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
και
and
and
Σαδδουκαιων
[of]-Sadducees
[of]-Sadducees
7
οἱ
the
the
δε
yet
yet
διελογιζοντο
they-mulled-over
they-mulled-over
εν
in
in
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
λεγοντες
saying
saying
ὁτι
since
since
αρτους
loaves
loaves
ουκ
not
not
ελαβομεν
we-acquired
we-acquired
8
γνους
knowing
knowing
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
τι
what
what
διαλογιζεσθε
yous-mull-over
yous-mull-over
εν
in
in
ἑαυτοις
[to]-themselves
[to]-themselves
ολιγοπιστοι
skeptical
skeptical
ὁτι
since
since
αρτους
loaves
loaves
ουκ
not
not
εχετε
yous-have
yous-have
9
ουπω
not-yet
not-yet
νοειτε
yous-are-understanding
yous-are-understanding
ουδε
not-even
not-even
μνημονευετε
yous-are-remembering
yous-are-remembering
τους
the
the
πεντε
five
five
αρτους
loaves
loaves
των
[of]-the
[of]-the
πεντακισχιλιων
five-thousand
five-thousand
και
and
and
ποσους
how-much
how-much
κοφινους
wicker-baskets
wicker-baskets
ελαβετε
yous-acquired
yous-acquired
10
ουδε
not-even
not-even
τους
the
the
ἑπτα
seven
seven
αρτους
loaves
loaves
των
[of]-the
[of]-the
τετρακισχιλιων
[of]-four-thousand
[of]-four-thousand
και
and
and
ποσας
how-much
how-much
σπυριδας
large-baskets
large-baskets
ελαβετε
yous-acquired
yous-acquired
11
πως
how
how
ου
not
not
νοειτε
yous-are-understanding
yous-are-understanding
ὁτι
since
since
ου
not
not
περι
about
about
αρτων
[of]-loaves
[of]-loaves
ειπον
said
said
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
προσεχετε
yous-concentrate-on!
yous-concentrate-on!
δε
yet
yet
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
ζυμης
[of]-yeast
[of]-yeast
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
και
and
and
Σαδδουκαιων
[of]-Sadducees
[of]-Sadducees
12
τοτε
then
then
συνηκαν
they-were-perceptive
they-were-perceptive
ὁτι
since
since
ουκ
not
not
ειπεν
said
said
προσεχειν
to-concentrate-on
to-concentrate-on
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
ζυμης
[of]-yeast
[of]-yeast
των
[of]-the
[of]-the
αρτων
[of]-loaves
[of]-loaves
αλλα
but
but
απο
from
from
της
[of]-the
[of]-the
διδαχης
[of]-teaching
[of]-teaching
των
[of]-the
[of]-the
Φαρασαιων
[of]-Pharisees
[of]-Pharisees
και
and
and
Σαδδουκαιων
[of]-Sadducees
[of]-Sadducees
Peter identifies Jesus as Christ
13
ελθων
coming
coming
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
εις
into
into
τα
the
the
μερη
shares
shares
Καισαρειας
[of]-Caesarea
[of]-Caesarea
της
[of]-the
[of]-the
Φιλιππου
[of]-Philip
[of]-Philip
ηρωτα
asked
asked
τους
the
the
μαθητας
pupils
pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
λεγων
saying
saying
τινα
whom
whom
λεγουσιν
they-are-relating
they-are-relating
οἱ
the
the
ανθρωποι
people
people
ειναι
to-be
to-be
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
14
οἱ
the
the
δε
yet
yet
ειπαν
they-said
they-said
οἱ
the
the
μεν
in-fact
in-fact
Ιωαννην
John
John
τον
the
the
βαπτιστην
immerser
immerser
αλλοι
others
others
δε
yet
yet
Ηλιαν
Elijah
Elijah
ἑτεροι
different
different
δε
yet
yet
Ιερεμιαν
Jeremiah
Jeremiah
η
or-else
or-else
ἑνα
one
one
των
[of]-the
[of]-the
προφητων
[of]-prophets
[of]-prophets
15
λεγει
is-saying
is-saying
αυτοις
[to]-them
[to]-them
ὑμεις
yous
yous
δε
yet
yet
τινα
whom
whom
με
me
me
λεγετε
yous-are-saying
yous-are-saying
ειναι
to-be
to-be
16
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
Σιμων
Simon
Simon
Πετρος
Peter
Peter
ειπεν
said
said
συ
you
you
ει
you-are
you-are
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
του
[of]-the
[of]-the
ζωντος
[of]-living
[of]-living
17
αποκριθεις
responding
responding
δε
yet
yet
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
αυτω
[to]-him
[to]-him
μακαριος
blessed
blessed
ει
you-are
you-are
Σιμων
Simon
Simon
Βαριωνα
Bar-Jonah
Bar-Jonah
ὁτι
since
since
σαρξ
flesh
flesh
και
and
and
αἱμα
blood
blood
ουκ
not
not
απεκαλυψεν
revealed
revealed
σοι
[to]-you
[to]-you
αλλ᾽
but
but
ὁ
the
the
πατηρ
father
father
μου
[of]-me
[of]-me
ὁ
the
the
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ουρανοις
[to]-skies
[to]-skies
18
καγω
and-I
and-I
δε
yet
yet
σοι
[to]-you
[to]-you
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὁτι
since
since
συ
you
you
ει
you-are
you-are
Πετρος
Peter
Peter
και
and
and
επι
on
on
ταυτη
[to]-this
[to]-this
τη
[to]-the
[to]-the
πετρα
[to]-rock
[to]-rock
οικοδομησω
I-shall-construct
I-shall-construct
μου
[of]-me
[of]-me
την
the
the
εκκλησιαν
congregation
congregation
και
and
and
πυλαι
gates
gates
ἁδου
[of]-unseen
[of]-unseen
ου
not
not
κατισχυσουσιν
they-shall-prevail
they-shall-prevail
αυτης
[of]-herself
[of]-herself
19
δωσω
I-shall-give
I-shall-give
σοι
[to]-you
[to]-you
τας
those
those
κλειδας
keys
keys
της
[of]-the
[of]-the
βασιλειας
kingdom
kingdom
των
[of]-the
[of]-the
ουρανων
[of]-skies
[of]-skies
και
and
and
ὁ
the
the
εαν
if-ever
if-ever
δησης
you-may-confine
you-may-confine
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
εσται
shall-be
shall-be
δεδεμενον
having-been-confined
having-been-confined
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ουρανοις
[to]-skies
[to]-skies
και
and
and
ὁ
the
the
εαν
if-ever
if-ever
λυσης
you-may-loosen
you-may-loosen
επι
on
on
της
[of]-the
[of]-the
γης
[of]-earth
[of]-earth
εσται
shall-be
shall-be
λελυμενον
having-been-loosened
having-been-loosened
εν
in
in
τοις
[to]-those
[to]-those
ουρανοις
[to]-skies
[to]-skies
Jesus predicts his death and rebukes Peter
20
τοτε
then
then
διεστειλατο
assigned
assigned
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
ἱνα
that
that
μηδενι
[to]-not-even-one
[to]-not-even-one
ειπωσιν
they-may-say
they-may-say
ὁτι
since
since
αυτος
self
self
εστιν
is
is
ὁ
the
the
Χριστος
Christ
Christ
21
απο
from
from
τοτε
then
then
ηρξατο
began
began
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
δεικνυειν
to-show
to-show
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ὁτι
since
since
δει
is-needing
is-needing
αυτον
him
him
εις
into
into
Ιεροσολυμα
Jerusalem
Jerusalem
απελθειν
to-depart
to-depart
και
and
and
πολλα
many
many
παθειν
to-experience
to-experience
απο
from
from
των
[of]-the
[of]-the
πρεσβυτερων
[of]-elders
[of]-elders
και
and
and
αρχιερεων
[of]-ruling-priests
[of]-ruling-priests
και
and
and
γραμματεων
[of]-law-writers
[of]-law-writers
και
and
and
αποκτανθηναι
to-be-killed
to-be-killed
και
and
and
τη
[to]-the
[to]-the
τριτη
[to]-third
[to]-third
ἡμερα
day
day
εγερθηναι
to-be-awakened
to-be-awakened
22
και
and
and
προσλαβομενος
taking-toward-self
taking-toward-self
αυτον
that-one
that-one
ὁ
the
the
Πετρος
Peter
Peter
ηρξατο
began
began
επιτιμαν
to-rebuke
to-rebuke
αυτω
[to]-him
[to]-him
λεγων
saying
saying
σοι
[to]-you
[to]-you
κυριε
(oh)-master
(oh)-master
ου
not
not
μη
not
not
εσται
shall-be
shall-be
σοι
[to]-you
[to]-you
τουτο
this
this
23
ὁ
the
the
δε
yet
yet
στραφεις
being-turned-around
being-turned-around
ειπεν
said
said
τω
[to]-the
[to]-the
Πετρω
[to]-Peter
[to]-Peter
ὑπαγε
you-withdraw!
you-withdraw!
οπισω
after
after
μου
[of]-me
[of]-me
Σατανα
adversary
adversary
σκανδαλον
trap
trap
ει
you-are
you-are
εμου
[of]-me
[of]-me
ὁτι
since
since
ου
not
not
φρονεις
you-are-thinking
you-are-thinking
τα
the
the
του
[of]-the
[of]-the
θεου
[of]-God
[of]-God
αλλα
but
but
τα
the
the
των
[of]-the
[of]-the
ανθρωπων
[of]-people
[of]-people
24
τοτε
then
then
ὁ
the
the
Ιησους
Jesus
Jesus
ειπεν
said
said
τοις
[to]-those
[to]-those
μαθηταις
[to]-pupils
[to]-pupils
αυτου
[of]-self
[of]-self
ει
if
if
τις
who
who
θελει
is-choosing
is-choosing
οπισω
after
after
μου
[of]-me
[of]-me
ελθειν
to-come
to-come
απαρνησασθω
let-completely-renounce!
let-completely-renounce!
ἑαυτον
self
self
και
and
and
αρατω
let-elevate!
let-elevate!
τον
the
the
σταυρον
stake
stake
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
ακολουθειτω
let-follow
let-follow
μοι
[to]-me
[to]-me
25
ὁς
who
who
γαρ
because
because
εαν
if-ever
if-ever
θελη
may-choose
may-choose
την
the
the
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
σωσαι
to-save
to-save
απολεσει
may-annihilate
may-annihilate
αυτην
herself
herself
ὁς
who
who
δ᾽
yet
yet
αν
ever
ever
απολεση
may-annihilate
may-annihilate
την
the
the
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
ἑνεκεν
because-of
because-of
εμου
[of]-me
[of]-me
εὑρησει
shall-find
shall-find
αυτην
herself
herself
26
τι
what
what
γαρ
because
because
ωφεληθησεται
shall-be-benefited
shall-be-benefited
ανθρωπος
person
person
εαν
if-ever
if-ever
τον
the
the
κοσμον
arrangement
arrangement
ὁλον
whole
whole
κερδηση
may-gain
may-gain
την
the
the
δε
yet
yet
ψυχην
soul
soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
ζημιωθη
may-be-penalized
may-be-penalized
η
or-else
or-else
τι
what
what
δωσει
shall-give
shall-give
ανθρωπος
person
person
ανταλλαγμα
exchange
exchange
της
[of]-the
[of]-the
ψυχης
[of]-soul
[of]-soul
αυτου
[of]-self
[of]-self
Jesus predicts his return
27
μελλει
is-intending
is-intending
γαρ
because
because
ὁ
the
the
υἱος
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ερχεσθαι
to-come
to-come
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
δοξη
[to]-honor
[to]-honor
του
[of]-the
[of]-the
πατρος
[of]-father
[of]-father
αυτου
[of]-self
[of]-self
μετα
with
with
των
[of]-the
[of]-the
αγγελων
[of]-angels
[of]-angels
αυτου
[of]-self
[of]-self
και
and
and
τοτε
then
then
αποδωσει
shall-repay
shall-repay
ἑκαστω
[to]-each
[to]-each
κατα
down
down
την
the
the
πραξιν
practice
practice
αυτου
[of]-self
[of]-self
28
αμην
truly
truly
λεγω
I-am-saying
I-am-saying
ὑμιν
[to]-yous
[to]-yous
ὁτι
since
since
εισιν
they-are
they-are
τινες
some
some
των
[of]-the
[of]-the
ὡδε
here
here
ἑστωτων
having-stood
having-stood
οἱτινες
who
who
ου
not
not
μη
not
not
γευσωνται
they-should-taste
they-should-taste
θανατου
[of]-death
[of]-death
ἑως
until
until
αν
ever
ever
ιδωσιν
they-may-see
they-may-see
τον
the
the
υἱον
son
son
του
[of]-the
[of]-the
ανθρωπου
[of]-person
[of]-person
ερχομενον
coming
coming
εν
in
in
τη
[to]-the
[to]-the
βασιλεια
kingdom
kingdom
αυτου
[of]-self
[of]-self